1
00:00:36,510 --> 00:00:41,510
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,714 --> 00:00:48,416
[MEEK MILLS „UPTOWN II“
SPIELEN]

3
00:00:48,418 --> 00:00:51,619
<i>♪ Ja, sie haben gehört, dass ich gekauft habe
Eine sich drehende, sich drehende Büste nach unten ♪</i>

4
00:00:51,621 --> 00:00:54,323
<i>♪ Sie drehen sich alle
Rufen Sie mich jetzt aus der Innenstadt an ♪</i>

5
00:00:54,325 --> 00:00:58,260
<i>♪ Ja, mach das
Lamborghini Pop-Pop ♪</i>

6
00:00:58,262 --> 00:00:59,527
[SIRENEN WÄHLEN]

7
00:00:59,529 --> 00:01:00,862
<i>♪ Sieben Tage die Woche ♪</i>

8
00:01:00,864 --> 00:01:03,064
<i>♪ Mit Gucci-Socken ♪</i>

9
00:01:03,066 --> 00:01:04,233
[MOTOR DREHZAHLT]

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,433
<i>♪ Ich habe gerade... ♪</i>

11
00:01:05,435 --> 00:01:07,269
<i>♪ Die Rückseite mit einer Spitzenfront ♪</i>

12
00:01:07,271 --> 00:01:09,036
[SIRENEN WÄHLEN]

13
00:01:09,038 --> 00:01:11,273
<i>♪ Mal 10, jede Mill
Wenn ich eins mache... ♪</i>

14
00:01:11,275 --> 00:01:13,474
- [MOTOR DREHZAHLT]
- [REIFEN kreischend]

15
00:01:13,476 --> 00:01:15,210
- Mike!
- Whoo-hoo-hoo!

16
00:01:15,212 --> 00:01:18,379
- Was zum Teufel machst du?
- Das nennt man Autofahren, Marcus.

17
00:01:18,381 --> 00:01:20,483
[MOTOR DREHT DURCH GÄNGE]

18
00:01:23,419 --> 00:01:24,619
Machen Sie langsam!

19
00:01:24,621 --> 00:01:25,620
[Handy klingelt]

20
00:01:25,622 --> 00:01:27,521
Was? Vier Minuten? Beschleunigen.

21
00:01:27,523 --> 00:01:31,326
Oh, du willst also, dass ich schneller werde
und gleichzeitig langsamer werden?

22
00:01:31,328 --> 00:01:32,996
[SIRENEN WÄHLEN]

23
00:01:33,897 --> 00:01:35,496
Fahren Sie auf der Collins Richtung Süden.

24
00:01:35,498 --> 00:01:37,199
[SIRENENHEIMUNG]

25
00:01:37,201 --> 00:01:39,901
- Wir nähern uns schnell der 22 Street.
- PILOT [ÜBER FUNK]: <i>Kopieren Sie das.</i>

26
00:01:39,903 --> 00:01:42,138
<i>Luftunterstützung hat eine visuelle Darstellung.</i>

27
00:01:44,073 --> 00:01:45,340
Mike!

28
00:01:45,342 --> 00:01:46,743
[GESCHREI]

29
00:01:48,111 --> 00:01:49,746
[REIFEN kreischend]

30
00:01:52,148 --> 00:01:53,514
Ich bin kurz davor, mich zu übergeben.

31
00:01:53,516 --> 00:01:55,350
Oh, darauf kannst du wetten... Zum Teufel nicht.

32
00:01:55,352 --> 00:01:58,621
Das ist handgenähtes Leder.
Trink es lieber.

33
00:02:02,992 --> 00:02:05,459
OFFIZIER [ÜBER FUNK]:
<i>Sperrung der 6th Street.</i>

34
00:02:05,461 --> 00:02:06,827
Jetzt warst du dran, Mike!

35
00:02:06,829 --> 00:02:09,096
Verdammt! Schauen Sie, das sind Sie
der Navigator, okay?

36
00:02:09,098 --> 00:02:11,032
Deshalb sitzt du
auf diesem Platz.

37
00:02:11,034 --> 00:02:13,901
Wo ist deine Brille?
Du musst deine Brille aufsetzen.

38
00:02:13,903 --> 00:02:16,637
- Ich brauche keine Brille.
- Marcus, du kannst keinen Scheiß sehen.

39
00:02:16,639 --> 00:02:18,340
Oh, sch... Mike. Mikrofon. Mikrofon.

40
00:02:18,342 --> 00:02:19,540
[Bushupe ertönt]

41
00:02:19,542 --> 00:02:21,575
- Entspannen Sie sich. Entspannen!
- Mike. Bus, Bus, Bus.

42
00:02:21,577 --> 00:02:23,577
[PASSAGIERE SCHREIEN]

43
00:02:23,579 --> 00:02:25,079
[schreit]

44
00:02:25,081 --> 00:02:26,415
[MOTOR DREHZAHLT]

45
00:02:26,417 --> 00:02:27,817
<i>[MANN SINGT AUF SPANISCH]</i>

46
00:02:36,192 --> 00:02:38,759
Tut mir leid, reiche Weiße.

47
00:02:38,761 --> 00:02:41,162
Wir sind nicht nur schwarz,
Wir sind auch Polizisten.

48
00:02:41,164 --> 00:02:43,464
Wir werden uns ziehen
später vorbei.

49
00:02:43,466 --> 00:02:44,667
[LACHT]

50
00:02:48,638 --> 00:02:50,471
- [KREUCHSCHEIDEN]
- [SCHREIT]

51
00:02:50,473 --> 00:02:52,209
[REIFEN kreischend]

52
00:02:54,345 --> 00:02:55,979
[Hupe eines LKWs ertönt]

53
00:02:57,281 --> 00:02:58,481
Huhu!

54
00:03:05,222 --> 00:03:08,524
Hey, nicht einmal das Batmobil
Halte die Straße wie diese Schlampe.

55
00:03:09,559 --> 00:03:10,893
[REIFEN kreischend]

56
00:03:13,029 --> 00:03:17,567
- Whoo!
- Holt mich verdammt noch mal aus diesem Auto.

57
00:03:20,471 --> 00:03:23,006
[INNER CIRCLE'S „BAD BOYS“
SPIELEN]

58
00:03:25,541 --> 00:03:27,342
<i>♪ Böse Jungs, böse Jungs ♪</i>

59
00:03:27,344 --> 00:03:30,044
- Hey!
- Oh Scheiße.

60
00:03:30,046 --> 00:03:31,413
- [STÖHNT]
- [METALLSCHRÄBER]

61
00:03:31,415 --> 00:03:32,613
Komm schon, Mann.

62
00:03:32,615 --> 00:03:33,981
Das kann man ausbessern.

63
00:03:33,983 --> 00:03:36,784
Nein. Das kann man ausbessern lassen.

64
00:03:36,786 --> 00:03:38,819
- Polizei von Miami. Machen Sie ein Loch.
- Durchkommen.

65
00:03:38,821 --> 00:03:40,489
- Machen Sie ein Loch. Polizei von Miami.
- Polizei von Miami.

66
00:03:40,491 --> 00:03:42,290
Gehen! Gehen!

67
00:03:42,292 --> 00:03:43,557
Entschuldigung.

68
00:03:43,559 --> 00:03:45,094
[♪♪♪]

69
00:03:46,529 --> 00:03:47,661
Papa!

70
00:03:47,663 --> 00:03:49,264
[kichert]

71
00:03:49,266 --> 00:03:51,032
Joker.

72
00:03:51,034 --> 00:03:53,000
Du bist ein Pop-Pop.

73
00:03:53,002 --> 00:03:54,168
[lacht]

74
00:03:54,170 --> 00:03:56,072
[♪♪♪]

75
00:04:00,710 --> 00:04:04,879
- THERESA: Hallo.
- MARCUS: Oh. Oh.

76
00:04:04,881 --> 00:04:07,548
- Oh, Baby, sieh ihn dir an.
- Ja.

77
00:04:07,550 --> 00:04:10,318
- Kein Zweifel. Es liegt in den Augen.
- Mm-hm.

78
00:04:10,320 --> 00:04:12,354
Und die Ohren.

79
00:04:12,356 --> 00:04:13,422
Und der Name.

80
00:04:13,424 --> 00:04:15,623
Marcus Miles Burnett.

81
00:04:15,625 --> 00:04:17,992
- Aber das ist mein Name.
- Sein Name auch.

82
00:04:17,994 --> 00:04:19,860
Wir beschlossen, ihm einen Namen zu geben
nach dir.

83
00:04:19,862 --> 00:04:21,798
Es war Reggies Idee.

84
00:04:23,199 --> 00:04:25,866
Dachte, es wäre so
Eine sehr respektvolle Geste, Sir.

85
00:04:25,868 --> 00:04:28,203
- Ich hoffe, Sie sind damit einverstanden.
- Das ist cool.

86
00:04:28,205 --> 00:04:30,472
Aber du brauchst immer noch
eine ehrliche Frau machen

87
00:04:30,474 --> 00:04:32,073
aus meinem kleinen Mädchen dort.

88
00:04:32,075 --> 00:04:34,209
Onkel Mike, fertig
das Baby halten?

89
00:04:34,211 --> 00:04:38,179
Oh, mm-mm. Nein. Onkel Mike
Ich möchte das nicht mitbekommen.

90
00:04:38,181 --> 00:04:39,847
[SCHLUCHZEN]

91
00:04:39,849 --> 00:04:42,650
Äh-äh, okay?
Das ist der Scheiß.

92
00:04:42,652 --> 00:04:44,185
- Nein, Mike.
- Stoppen.

93
00:04:44,187 --> 00:04:45,119
Schau dir das Baby an.

94
00:04:45,121 --> 00:04:46,787
Hör sofort damit auf.
Ernsthaft.

95
00:04:46,789 --> 00:04:48,956
- Schau dir das Baby an.
- Okay, weißt du was?

96
00:04:48,958 --> 00:04:53,127
Ich werde draußen sein
wenn du deine Scheiße zusammenkriegst.

97
00:04:53,129 --> 00:04:54,595
Mikrofon.

98
00:04:54,597 --> 00:04:57,066
- Das Baby.
- Oh, es ist okay.

99
00:04:58,569 --> 00:05:01,704
[MANN SPRICHT AUF SPANISCH
ÜBER PA]

100
00:05:04,508 --> 00:05:06,809
[♪♪♪]

101
00:05:11,588 --> 00:05:12,814
WÄCHTER [AUF SPANISCH]:
Auf geht's, meine Damen.

102
00:05:13,622 --> 00:05:14,877
Du bist nutzlos.

103
00:05:15,337 --> 00:05:16,928
Bewegen Sie es!!

104
00:05:18,721 --> 00:05:20,054
[Auf den Tisch klopfen]

105
00:05:20,056 --> 00:05:21,225
Aretas.

106
00:05:23,494 --> 00:05:25,227
Aretas.

107
00:05:25,229 --> 00:05:27,663
[WIEDERHOLUNG DER SPANISCHEN Phrase
RUHIG]

108
00:05:28,698 --> 00:05:30,398
[Keucht]

109
00:05:30,400 --> 00:05:31,799
[STOCKSTOCK KLAPPT AUF DEM BODEN]

110
00:05:31,801 --> 00:05:33,669
[MUTTERT WEITER
AUF SPANISCH]

111
00:05:41,278 --> 00:05:42,645
[schreit]

112
00:05:44,248 --> 00:05:46,082
[STÖHNEN]

113
00:05:47,484 --> 00:05:49,219
<i>[GEFANGENE SCHREIEN]</i>

114
00:05:51,488 --> 00:05:52,820
[SCHREIT AUF SPANISCH]

115
00:05:52,822 --> 00:05:54,788
[ALARM ertönt]

116
00:05:54,790 --> 00:05:56,926
[GEFANGENE SCHLAGEN]

117
00:06:03,534 --> 00:06:05,735
[SIRENENSCHREI]

118
00:06:08,738 --> 00:06:11,741
[MANN SPRICHT AUF SPANISCH
ÜBER PA]

119
00:06:16,879 --> 00:06:19,514
[SIRENENHEIMUNG]

120
00:06:19,516 --> 00:06:21,984
[♪♪♪]

121
00:06:27,391 --> 00:06:29,224
[Bremsen quietschen]

122
00:06:29,226 --> 00:06:30,982
[SIRENE STOPPT]

123
00:06:30,984 --> 00:06:32,195
[AUF SPANISCH]
Was zum Teufel?

124
00:06:41,260 --> 00:06:42,519
WÄCHTER [AUF SPANISCH]:
Stoppen Sie den Krankenwagen!

125
00:06:48,612 --> 00:06:50,245
[BEIDE keuchen]

126
00:06:50,247 --> 00:06:52,715
- [ZULÄSSIGE SCHÜSSE]
- [BEIDE STÖHNEN]

127
00:06:53,983 --> 00:06:55,885
- [MESSERSCHEIBEN]
- [STÖHNT]

128
00:06:57,086 --> 00:06:59,387
- [SCHNELLE UNTERDRÜCKTE SCHÜSSE]
- [STÖHNT]

129
00:06:59,389 --> 00:07:00,522
[WAFFENGESTELLE]

130
00:07:00,524 --> 00:07:01,889
[KEUCHT]

131
00:07:01,891 --> 00:07:03,993
[♪♪♪]

132
00:07:12,835 --> 00:07:15,037
[Schweres Atmen]

133
00:07:18,542 --> 00:07:19,909
Mama.

134
00:07:21,661 --> 00:07:22,628
[AUF SPANISCH]
Mein Sohn.

135
00:07:33,022 --> 00:07:35,956
[Hörner hupen in der Ferne]

136
00:07:36,137 --> 00:07:37,954
[AUF SPANISCH]
Seien Sie nicht traurig über seinen Tod.

137
00:07:43,876 --> 00:07:47,421
Der Geist deines Vaters ist frei
von den Gittern, die ihn einsperrten.

138
00:07:51,011 --> 00:07:54,540
Dies ist das letzte Geschenk von Papa, bevor er starb.

139
00:07:55,389 --> 00:07:59,664
Du bist jetzt ein Mann. Du bist endlich da
bereit für das, was getan werden muss.

140
00:07:59,750 --> 00:08:03,586
Sie müssen Ehre und Respekt mitbringen
zurück zu unserer Familie.

141
00:08:05,353 --> 00:08:11,246
Dein Vater hat Millionen von Dollar versteckt
bevor er eingesperrt wurde.

142
00:08:11,344 --> 00:08:13,671
Hier sind die Koordinaten, wo Sie sie finden können.

143
00:08:21,070 --> 00:08:23,407
[SURREN, KLINGEN]

144
00:08:24,068 --> 00:08:25,825
Wir holen uns zurück, was uns gehört.

145
00:08:31,793 --> 00:08:34,696
Mit diesem Geld können wir uns endlich rächen.

146
00:08:36,676 --> 00:08:43,195
Die Menschen, die unsere Familie zerstört haben
wird wissen, wie es sich anfühlt, gejagt zu werden.

147
00:08:47,764 --> 00:08:49,599
[♪♪♪]

148
00:08:51,873 --> 00:08:54,333
Er stirbt zuletzt.

149
00:08:56,473 --> 00:08:57,806
[♪♪♪]

150
00:08:57,808 --> 00:08:59,541
HOWARD:
Komm her, Marcus. Komm her.

151
00:08:59,543 --> 00:09:02,843
Wir sind hier, um zu feiern und zu feiern
Erhebe ein Glas auf einen von uns.

152
00:09:02,845 --> 00:09:04,044
- [MANN GERÄUSCH]
- [MENGE RUFT AUS]

153
00:09:04,046 --> 00:09:05,814
Und das hoffe ich aufrichtig
das irgendwann

154
00:09:05,816 --> 00:09:08,817
Dein Namensvetter folgt
in den Fußstapfen

155
00:09:08,819 --> 00:09:10,585
von seinem alten Opa...

156
00:09:10,587 --> 00:09:11,820
[Alle lachen]

157
00:09:11,822 --> 00:09:14,656
...um zu schützen und zu dienen
unsere schöne Stadt.

158
00:09:14,658 --> 00:09:15,724
An Marcus.

159
00:09:15,726 --> 00:09:17,958
ALLE:
An Marcus!

160
00:09:17,960 --> 00:09:19,694
Möge der Name Marcus Burnett

161
00:09:19,696 --> 00:09:23,030
Schlage Angst in die Herzen
und Gedanken von Arschlöchern

162
00:09:23,032 --> 00:09:24,432
für die kommenden Jahre.

163
00:09:24,434 --> 00:09:27,167
[ALLE JUBELN]

164
00:09:27,169 --> 00:09:29,671
Vielen Dank euch allen. Dank...
Vielen Dank euch allen.

165
00:09:29,673 --> 00:09:34,476
Mike und ich, wir gehen auf 25
Jahrelange Arbeit auf diesen Straßen.

166
00:09:34,478 --> 00:09:36,845
Und ich denke gern
Wir haben einen Unterschied gemacht.

167
00:09:36,847 --> 00:09:39,012
Ihr seid alle die Besten.

168
00:09:39,014 --> 00:09:41,915
Und ich danke Ihnen.
Es war eine echte Ehre.

169
00:09:41,917 --> 00:09:43,050
[Menschenmenge jubelt]

170
00:09:43,052 --> 00:09:44,918
MANN:
Marcus!

171
00:09:44,920 --> 00:09:49,226
ALLE [CHANTEN]:
<i>Marcus! Marcus! Marcus!</i>

172
00:09:54,130 --> 00:09:56,231
TAGLIN: Papa begraben
So viel Geld, oder?

173
00:09:56,233 --> 00:09:58,867
Wenn diese leer sind,
Du wirst immer noch etwas schulden.

174
00:09:58,869 --> 00:10:01,204
- MANN: Whoa!
- Mama mia!

175
00:10:05,809 --> 00:10:07,242
Vergrabener Schatz im Ozean.

176
00:10:07,244 --> 00:10:10,110
Ich habe die Geschichten gehört,
<i>pero coño...</i>

177
00:10:10,112 --> 00:10:13,548
Sollte die Kosten decken
der Materialien, die wir besprochen haben.

178
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
Und noch mehr.

179
00:10:16,887 --> 00:10:20,120
Das ist
was du behalten darfst.

180
00:10:20,122 --> 00:10:21,291
Was hast du gesagt?

181
00:10:22,459 --> 00:10:23,858
Wir hatten einen Deal.

182
00:10:23,860 --> 00:10:26,528
Ich verhandele neu.

183
00:10:26,530 --> 00:10:27,597
Hoppla.

184
00:10:33,035 --> 00:10:34,237
[STÖHNT]

185
00:10:35,605 --> 00:10:37,274
[GRUNZEN]

186
00:10:38,375 --> 00:10:39,874
[Seufzt]

187
00:10:39,876 --> 00:10:41,041
Hoppla.

188
00:10:41,043 --> 00:10:42,142
[HUSTET]

189
00:10:42,144 --> 00:10:43,678
Komm her.

190
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
[KEUCHT]

191
00:10:45,482 --> 00:10:46,483
Schau mich an.

192
00:10:47,717 --> 00:10:50,019
Ich verhandele nicht neu.

193
00:10:53,657 --> 00:10:56,724
Meine Familie nimmt zurück
Verwaltung dieser Stadt.

194
00:10:56,726 --> 00:10:59,993
Wir werden etwas brauchen,
Ähm, treue Mitarbeiter.

195
00:10:59,995 --> 00:11:01,498
Wer will einen Job?

196
00:11:02,965 --> 00:11:04,601
Wie geht es deinem Zahnarzt?

197
00:11:09,539 --> 00:11:11,006
Sag das noch einmal.

198
00:11:12,291 --> 00:11:13,935
[AUF SPANISCH]
Bleiben Sie ruhig.

199
00:11:19,181 --> 00:11:21,282
[FLÜSTERT]
Sie geben sich eine Gehaltserhöhung.

200
00:11:21,284 --> 00:11:23,453
Sie beginnen mit
Dieser Haufen genau dort.

201
00:11:24,588 --> 00:11:26,590
- Okay?
- Okay.

202
00:11:32,596 --> 00:11:34,297
Du arbeitest jetzt für mich.

203
00:11:36,165 --> 00:11:37,665
Bringen Sie Ihre Leute dazu, sich einzureihen,

204
00:11:37,667 --> 00:11:41,070
Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg,
und ich werde dich nicht töten.

205
00:11:43,373 --> 00:11:45,773
<i>Vamos, muchacho,</i>
Holen Sie sich dieses Geld <i>¡Dale!</i>

206
00:11:45,775 --> 00:11:46,841
<i>Vamos.</i>

207
00:11:46,843 --> 00:11:48,877
[♪♪♪]

208
00:11:48,879 --> 00:11:50,480
<i>¡Vamos!</i>

209
00:11:51,882 --> 00:11:53,314
ARMANDO:
Mama.

210
00:11:53,316 --> 00:11:55,082
ISABEL [AM TELEFON]:
<i>Armando.</i>

211
00:11:55,084 --> 00:11:56,342
[AUF SPANISCH]
Es gehört uns.

212
00:11:56,809 --> 00:11:57,802
Das ging schnell.

213
00:11:57,857 --> 00:11:59,887
Wir haben auch eine neue Operationsbasis.

214
00:12:00,115 --> 00:12:03,413
Du hast so viel Zeit mit dem anderen verbracht
Auf der anderen Seite klingst du wie ein Gringo.

215
00:12:05,127 --> 00:12:06,494
[TELEFON PIEPST]

216
00:12:06,496 --> 00:12:07,962
<i>[FRAU SINGT AUF SPANISCH]</i>

217
00:12:07,964 --> 00:12:09,964
MARCUS:
Ich bin fertig, Mike.

218
00:12:09,966 --> 00:12:11,432
Oh, jetzt geht es wieder los.

219
00:12:11,434 --> 00:12:13,501
Nein, dieses Mal ist es anders.

220
00:12:13,503 --> 00:12:15,803
Als ich hineinschaute
Die Augen dieses kleinen Babys,

221
00:12:15,805 --> 00:12:17,104
etwas hat sich geändert.

222
00:12:17,106 --> 00:12:18,339
Ich möchte meine Tage verbringen

223
00:12:18,341 --> 00:12:20,775
Ich beobachte, wie der kleine Junge aufwächst.

224
00:12:20,777 --> 00:12:23,912
Mann, Theresa will nicht
Dein Arsch sitzt zu Hause,

225
00:12:23,914 --> 00:12:25,547
dick werden und Scheiße kaputt machen.

226
00:12:25,549 --> 00:12:29,217
Weißt du, Mike, wir haben mehr Zeit
hinter uns als vor uns.

227
00:12:29,219 --> 00:12:31,619
Es ist Zeit zu machen
einige Änderungen, wirklich.

228
00:12:31,621 --> 00:12:34,522
Damit kannst du mich vermissen.
Ich lebe mein bestes Leben.

229
00:12:34,524 --> 00:12:36,958
Du färbst
Dein Spitzbart, Mike.

230
00:12:36,960 --> 00:12:39,159
- Was?
- Du färbst deinen Spitzbart.

231
00:12:39,161 --> 00:12:41,194
Ich färbe meinen Spitzbart nicht.

232
00:12:41,196 --> 00:12:43,364
Das ist Mitternachtskakaobohne.
Das erkenne ich.

233
00:12:43,366 --> 00:12:45,867
- Machen Sie weiter mit dieser Scheiße.
- Das ist nicht Midnight Cocoa...?

234
00:12:45,869 --> 00:12:48,036
- Gehen Sie irgendwohin.
- Lass mich dich etwas fragen.

235
00:12:48,038 --> 00:12:52,307
Sie möchten, dass Ihr Vermächtnis erhalten bleibt
Muskelshirts und Body Count?

236
00:12:52,309 --> 00:12:54,576
Kennst du die Familie nicht?
ist alles, was zählt?

237
00:12:54,578 --> 00:12:56,109
Hey, Opa!

238
00:12:56,111 --> 00:12:57,979
- Rita.
- Oh nein. Pop-Pop.

239
00:12:57,981 --> 00:12:59,280
Er macht Pop-Pop.

240
00:12:59,282 --> 00:13:00,615
- Pop-Pop?
- Ja.

241
00:13:00,617 --> 00:13:01,649
Hast du Bilder, Pop-Pop?

242
00:13:01,651 --> 00:13:03,851
- Oh, das weißt du doch, oder?
- Mal sehen.

243
00:13:03,853 --> 00:13:05,221
Los geht's.

244
00:13:06,756 --> 00:13:08,489
Oh mein Gott, die Ohren!

245
00:13:08,491 --> 00:13:10,491
Ja, mein Enkelkind.
Das ist mein Enkelkind.

246
00:13:10,493 --> 00:13:11,893
[SPRICHT AUF SPANISCH]

247
00:13:11,895 --> 00:13:13,628
- Ich liebe ihn.
- MIKE: Ja.

248
00:13:13,630 --> 00:13:15,697
Und herzlichen Glückwunsch,
Leutnant.

249
00:13:15,699 --> 00:13:17,899
Ich habe gehört, dass Howard Sie angetippt hat
um AMMO zu leiten.

250
00:13:17,901 --> 00:13:19,834
Wow, herzlichen Glückwunsch.

251
00:13:19,836 --> 00:13:21,069
Was ist Munition?

252
00:13:21,071 --> 00:13:23,271
Erweiterter Miami Metro-Betrieb.

253
00:13:23,273 --> 00:13:25,105
Ein kleines Team trainierte
in neuen Taktiken

254
00:13:25,107 --> 00:13:26,441
und Ermittlungsmethoden.

255
00:13:26,443 --> 00:13:28,743
Wird uns alte Hunde ersetzen.

256
00:13:28,745 --> 00:13:31,446
- Oder bringen Sie ihnen ein paar neue Tricks bei.
- He.

257
00:13:31,448 --> 00:13:34,048
Im Ernst, Marcus.
Ich freue mich so für dich.

258
00:13:34,050 --> 00:13:35,516
Danke schön.

259
00:13:35,518 --> 00:13:37,721
<i>[FRAU SINGT AUF SPANISCH]</i>

260
00:13:41,257 --> 00:13:43,057
Hey, Leute!

261
00:13:43,059 --> 00:13:45,927
Hey! Alle sind hier.

262
00:13:45,929 --> 00:13:46,995
Wie geht es dir?

263
00:13:46,997 --> 00:13:48,563
Dummkopf.

264
00:13:48,565 --> 00:13:50,932
- Was?
- Sie ist perfekt für dich.

265
00:13:50,934 --> 00:13:53,133
Schlau wie die Hölle.

266
00:13:53,135 --> 00:13:55,003
Zuversichtlich. Ehrgeizig.

267
00:13:55,005 --> 00:13:56,738
Sie war einfach nicht die Richtige für mich.

268
00:13:56,740 --> 00:13:58,272
- In Ordnung?
- Was ist für dich?

269
00:13:58,274 --> 00:14:00,441
Ganz alleine sterben
und traurig wie Scheiße?

270
00:14:00,443 --> 00:14:01,709
Du bist nur neidisch.

271
00:14:01,711 --> 00:14:03,678
Wie lange bist du schon verheiratet?
Zwanzig Jahre?

272
00:14:03,680 --> 00:14:05,813
- Sechsundzwanzig.
- Sag die Wahrheit.

273
00:14:05,815 --> 00:14:07,548
Wann ist das letzte Mal?
hattest du Sex?

274
00:14:07,550 --> 00:14:10,618
- Geht dich nichts an.
- Genau.

275
00:14:10,620 --> 00:14:13,488
Wie viele tolle Frauen
Wirst du loslassen? Heh.

276
00:14:13,490 --> 00:14:15,323
Ich meine, du verstehst
viel Liebe,

277
00:14:15,325 --> 00:14:17,458
Aber hast du jemals
warst du wirklich verliebt?

278
00:14:17,460 --> 00:14:21,829
Natürlich. Ich meine, ja,
Ich war... ich war verliebt.

279
00:14:21,831 --> 00:14:23,297
Einmal.

280
00:14:23,299 --> 00:14:25,366
Vor langer, langer Zeit.

281
00:14:25,368 --> 00:14:26,668
Du hast es mir nie gesagt.

282
00:14:26,670 --> 00:14:29,037
Nigga, ich sage es dir nicht
mein ganzes Geschäft.

283
00:14:29,039 --> 00:14:30,571
Schauen Sie, alles was Sie wissen müssen

284
00:14:30,573 --> 00:14:33,741
ist, dass ich runterlaufen werde
Kriminelle, bis ich 100 bin.

285
00:14:33,743 --> 00:14:35,910
Du bist der letzte Bruder
das muss geredet werden

286
00:14:35,912 --> 00:14:38,279
darum, jemanden niederzumachen
nach dem Krankenhaus.

287
00:14:38,281 --> 00:14:40,180
Das Krankenhaus?
Wovon redest du?

288
00:14:40,182 --> 00:14:41,616
Was ist im Krankenhaus passiert?

289
00:14:41,618 --> 00:14:43,317
Ich renne, um Baby Marcus zu sehen.

290
00:14:43,319 --> 00:14:44,919
Ich habe deinen Arsch abgestaubt.

291
00:14:44,921 --> 00:14:48,623
Du hast den Lauf damit verbracht, zu starren
auf meine einzige gute Arschbacke, Mike.

292
00:14:48,625 --> 00:14:51,626
Das sagst du
Du hast mich tatsächlich überholt?

293
00:14:51,628 --> 00:14:54,362
- Du hast mich in einem Wettlauf geschlagen?
- Es wurde gesagt.

294
00:14:54,364 --> 00:14:55,596
Oh, verdammt, nein.

295
00:14:55,598 --> 00:14:57,398
HOWARD:
Nichts ist trauriger als alte Männer

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,566
die Vergangenheit Revue passieren lassen.

297
00:14:58,568 --> 00:15:00,201
Whoa, hey, kein Dehnen.

298
00:15:00,203 --> 00:15:01,869
Dehnen ist Betrug.

299
00:15:01,871 --> 00:15:05,673
- Hey, wen hast du, Cap?
- Ich bekam 50 wegen eines Kreuzbandrisses.

300
00:15:05,675 --> 00:15:06,474
[lacht]

301
00:15:06,476 --> 00:15:07,775
Ich laufe nicht umsonst.

302
00:15:07,777 --> 00:15:10,511
- Was ist die Wette?
- Ich gewinne, wir legen es hin.

303
00:15:10,513 --> 00:15:13,481
Wir geben unsere Papiere ab
und wir gehen in den Ruhestand.

304
00:15:13,483 --> 00:15:14,949
Also gut, <i>wenn</i> ich gewinne,

305
00:15:14,951 --> 00:15:17,385
Du hörst damit auf
dummes Ruhestandsgerede.

306
00:15:17,387 --> 00:15:19,520
Wir fahren dieses Ding
bis die Räder abfallen.

307
00:15:19,522 --> 00:15:22,056
- Böse Jungs fürs Leben.
- Äh, böse Jungs

308
00:15:22,058 --> 00:15:23,524
Das sind keine echten Jungs mehr.

309
00:15:23,526 --> 00:15:25,626
Hey, Cap, einfach
Halten Sie den Ambo bereit.

310
00:15:25,628 --> 00:15:28,262
Der alte Junge wird es brauchen
Flüssigkeiten und Sauerstoff.

311
00:15:28,264 --> 00:15:30,398
- Das ist er, Cap. Das ist er.
- Okay.

312
00:15:30,400 --> 00:15:33,334
Auf die Plätze, fertig, los!

313
00:15:33,336 --> 00:15:35,503
- Geh, Marcus! Du hast das verstanden!
- Wo bist du?

314
00:15:35,505 --> 00:15:37,872
- Du hast das verstanden! Atmen!
- Oh-oh, wo bist du?

315
00:15:37,874 --> 00:15:39,006
Komm schon, Baby!

316
00:15:39,008 --> 00:15:40,543
[MOTORREV.]

317
00:15:41,845 --> 00:15:44,848
HOWARD:
Atme, Baby, atme! Gehen!

318
00:15:46,049 --> 00:15:47,348
Wo bist du, Baby?!

319
00:15:47,350 --> 00:15:49,352
[♪♪♪]

320
00:15:52,956 --> 00:15:54,824
[MENGE SCHREIT]

321
00:15:56,993 --> 00:15:59,127
Mike!

322
00:15:59,129 --> 00:16:01,329
[MOTOR DREHZAHLT]

323
00:16:01,331 --> 00:16:03,733
[MENGE LÄRMT, SCHREIT]

324
00:16:05,769 --> 00:16:09,670
Mike. Mikrofon! Oh Scheiße!
Holen Sie sich Hilfe!

325
00:16:09,672 --> 00:16:14,675
Ich habe einen Beamten erwischt.
Wir sind am Ocean Drive, Block 700.

326
00:16:14,677 --> 00:16:16,477
- Festhalten. Hey.
- HOWARD: Schuss...

327
00:16:16,479 --> 00:16:17,779
- Oh, Scheiße.
- Was ist passiert?

328
00:16:17,781 --> 00:16:20,047
- Holen Sie sich einfach... Holen Sie sich Hilfe!
- Wer hat das getan?!

329
00:16:20,049 --> 00:16:21,182
Wer zum Teufel hat das getan?!

330
00:16:21,184 --> 00:16:22,850
HOWARD:
Motorrad fahren...

331
00:16:22,852 --> 00:16:24,619
RITA:
Komm schon. Tun Sie das nicht.

332
00:16:24,621 --> 00:16:26,454
- MARCUS: Mike, bleib bei uns.
- Aufleuchten.

333
00:16:26,456 --> 00:16:27,889
Holen Sie sich einen Krankenwagen!

334
00:16:27,891 --> 00:16:30,191
- Komm schon, Mike. Aufleuchten.
- Hey, hey, hey.

335
00:16:30,193 --> 00:16:32,426
Telefon... Ich habe ihn angerufen.

336
00:16:32,428 --> 00:16:35,062
[SIRENE LÄRMT]

337
00:16:35,064 --> 00:16:38,032
Es wird dir gut gehen.
Du wirst es schaffen.

338
00:16:38,034 --> 00:16:39,634
Komm schon, Mann. Bleib bei uns, Mann.

339
00:16:39,636 --> 00:16:42,436
Komm schon, Mike. Ich bin genau hier.

340
00:16:42,438 --> 00:16:44,507
[♪♪♪]

341
00:17:02,725 --> 00:17:04,295
[Seufzt]

342
00:17:06,162 --> 00:17:08,162
Lieber Gott...

343
00:17:08,164 --> 00:17:10,765
Ich bin es, Marcus.

344
00:17:10,767 --> 00:17:12,133
[Seufzt]

345
00:17:12,135 --> 00:17:15,304
Du hast mich gesegnet
mit viel Zeug in letzter Zeit.

346
00:17:15,306 --> 00:17:18,506
<i>Ich weiß, dass ich es nicht war
in Kürze in die Kirche.</i>

347
00:17:18,508 --> 00:17:20,474
<i>Wahrscheinlich Ostern.</i>

348
00:17:20,476 --> 00:17:22,443
<i>Aber ich werde nicht lügen</i>

349
00:17:22,445 --> 00:17:25,112
<i>Ich habe nicht aufgepasst.</i>

350
00:17:25,114 --> 00:17:28,049
Ich habe den Glauben nicht verloren.

351
00:17:28,051 --> 00:17:29,452
Es ist einfach...

352
00:17:30,520 --> 00:17:33,255
Ich schämte mich

353
00:17:33,257 --> 00:17:35,290
bei einigen Sachen
wir mussten tun.

354
00:17:35,292 --> 00:17:38,526
<i>Ich weiß: „Du sollst nicht töten“</i>

355
00:17:38,528 --> 00:17:42,231
<i>aber sie waren Bösewichte,
alle.</i>

356
00:17:42,233 --> 00:17:46,601
<i>Weißt du, Mike hatte es kaum getan
noch ein Leben.</i>

357
00:17:46,603 --> 00:17:48,936
<i>Keine Frau, keine Kinder.</i>

358
00:17:48,938 --> 00:17:52,707
<i>Wenn Sie bitte bitte wären
Finde es in deinem Herzen</i>

359
00:17:52,709 --> 00:17:55,443
ihm zu geben
Noch eine Chance, Mann.

360
00:17:55,445 --> 00:17:58,946
<i>Gerade nach oben,
er ist mein bester Freund.</i>

361
00:17:58,948 --> 00:18:00,147
<i>Mein Bruder.</i>

362
00:18:00,149 --> 00:18:02,950
Wenn du ihn einfach verschonst,

363
00:18:02,952 --> 00:18:05,119
Ich schwöre dir,

364
00:18:05,121 --> 00:18:09,090
Ich werde keine Gewalt mehr anwenden
in dieser Welt.

365
00:18:09,092 --> 00:18:11,092
REPORTER 1 [IM FERNSEHEN]:
<i>Ein Drive-by-Shooting</i>

366
00:18:11,094 --> 00:18:14,296
<i>hat eine berühmte Miami-Dade-Polizei
Offizier, der um sein Leben kämpft.</i>

367
00:18:14,298 --> 00:18:16,564
REPORTER 2:
<i>Zeugen berichten, sie hätten Schüsse gehört</i>

368
00:18:16,566 --> 00:18:18,132
<i>und ein verdunkeltes Fahrrad
Flucht vom Tatort.</i>

369
00:18:18,134 --> 00:18:20,202
REPORTER 3:
<i>Lowrey bleibt kritisch...</i>

370
00:18:20,204 --> 00:18:23,004
Leute, lasst uns Cap durchgehen
was wir über den Fall erfahren haben.

371
00:18:23,006 --> 00:18:25,573
Kelly, leite uns
durch Ballistik.

372
00:18:25,575 --> 00:18:28,643
Also die Schnecken
in Officer Lowrey waren SS190.

373
00:18:28,645 --> 00:18:31,112
P90 feuert dieses Kaliber ab,
der Herstal.

374
00:18:31,114 --> 00:18:33,681
Aber diese waren Unterschall
5,7 x 28 Sekunden, benutzerdefinierte Patronen.

375
00:18:33,683 --> 00:18:35,650
Ich möchte wissen, wer es gemacht hat
diese Kugeln.

376
00:18:35,652 --> 00:18:37,051
Wir schauen uns 4chan an

377
00:18:37,053 --> 00:18:39,687
und Querverweise
Akteure auf dem Markt

378
00:18:39,689 --> 00:18:41,656
mit den roten Linien der FBI.

379
00:18:41,658 --> 00:18:43,826
Mike ist für mich wie ein Sohn.

380
00:18:46,562 --> 00:18:48,363
Ich will dieses Arschloch.

381
00:18:48,365 --> 00:18:50,033
[♪♪♪]

382
00:18:52,969 --> 00:18:54,202
[Seufzt]

383
00:18:54,204 --> 00:18:55,838
Das ist für mich auch persönlich.

384
00:18:57,173 --> 00:19:00,174
Bringen wir alles mit
wir haben, alles klar?

385
00:19:00,176 --> 00:19:01,177
Du hast es verstanden.

386
00:19:04,315 --> 00:19:07,448
- [MONITOR PIEPST STÄNDIG]
- [VENTILATOR ZISCHT]

387
00:19:07,450 --> 00:19:10,041
[Menschenmenge plaudert]

388
00:19:10,043 --> 00:19:13,213
[AUF SPANISCH]
Ich habe es deutlich gemacht. Lowrey stirbt zuletzt.

389
00:19:13,302 --> 00:19:14,823
Ich bin derjenige hier oben.

390
00:19:15,458 --> 00:19:18,158
Ich habe gelernt, mit Dingen umzugehen, okay?

391
00:19:18,229 --> 00:19:20,082
Du hast mich mein ganzes Leben lang trainieren lassen.

392
00:19:20,152 --> 00:19:22,891
Der Polizist war eine Bedrohung. Die anderen sind nichts!

393
00:19:23,112 --> 00:19:24,614
Hörst du mir zu oder nicht?

394
00:19:24,707 --> 00:19:27,932
Ich wollte, dass er die anderen sterben sah.

395
00:19:28,212 --> 00:19:29,656
Beenden Sie es einfach.

396
00:19:29,737 --> 00:19:31,373
Sei mir nie wieder ungehorsam!

397
00:19:31,708 --> 00:19:33,476
[Möwen krächzen]

398
00:19:35,545 --> 00:19:39,247
[CITY MÄDCHEN' „GELDKAMPF“
SPIELEN]

399
00:19:39,249 --> 00:19:40,516
[GRUNTZT]

400
00:19:42,453 --> 00:19:45,152
<i>♪ Rich Cases nach links ♪</i>

401
00:19:45,154 --> 00:19:47,488
<i>♪ Falle nach rechts ♪</i>

402
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
<i>♪ Jeder wirft Geld ♪</i>

403
00:19:49,625 --> 00:19:52,159
<i>♪ Geldkampf, Geldkampf ♪</i>

404
00:19:52,161 --> 00:19:54,229
<i>♪ Scheiße, solche zu bekommen
Wirf ein paar Hunderter auf mich ♪</i>

405
00:19:54,231 --> 00:19:56,630
<i>♪ So wird es sein
Du willst mit JT ficken... ♪</i>

406
00:19:56,632 --> 00:19:58,099
- [GRUNTZT]
- [LEUTE SCHREIEN]

407
00:19:58,101 --> 00:20:00,302
REPORTER:
<i>Staatsanwalt im Ruhestand Rodrigo Vargas</i>

408
00:20:00,304 --> 00:20:01,769
<i>wurde heute Nachmittag erschossen.</i>

409
00:20:01,771 --> 00:20:03,537
<i>♪ Rich Cases nach links ♪</i>

410
00:20:03,539 --> 00:20:06,140
<i>♪ Falle nach rechts ♪</i>

411
00:20:06,142 --> 00:20:08,642
<i>♪ Jeder wirft Geld ♪</i>

412
00:20:08,644 --> 00:20:10,445
<i>♪ Geldkampf, Geldkampf ♪</i>

413
00:20:10,447 --> 00:20:11,946
- [GRUNTZT]
- [FRAUEN SCHREIEN]

414
00:20:11,948 --> 00:20:13,315
REPORTER:
<i>Die DEA trauert</i>

415
00:20:13,317 --> 00:20:14,782
<i>Jack Weber heute Abend</i>

416
00:20:14,784 --> 00:20:16,451
<i>ein 20-jähriger forensischer Ermittler</i>

417
00:20:16,453 --> 00:20:18,019
<i>für die Agentur in Miami.</i>

418
00:20:18,021 --> 00:20:21,022
<i>♪ Wir brauchen mehr
Es ist ein Kampf um Geld ♪</i>

419
00:20:21,024 --> 00:20:23,358
<i>♪ Wirf weitere fünf
Wenn du wirklich Stimmung hast ♪</i>

420
00:20:23,360 --> 00:20:26,495
<i>♪ Sie sind reich und werfen Geld
Auf der anderen Seite ♪</i>

421
00:20:26,497 --> 00:20:28,430
Da bist du.

422
00:20:28,432 --> 00:20:31,699
REPORTER: <i>In einem weiteren
Mord im Hinrichtungsstil...</i>

423
00:20:31,701 --> 00:20:32,867
[GRUNTZT]

424
00:20:32,869 --> 00:20:34,869
<i>Richter Leon Sorenson wurde erschossen</i>

425
00:20:34,871 --> 00:20:37,506
<i>vor seinem Gerichtsgebäude
am späten Mittwoch.</i>

426
00:20:37,508 --> 00:20:39,307
[SIRENEN WÄHLEN]

427
00:20:39,309 --> 00:20:40,608
[MOTOR DREHZAHLT]

428
00:20:40,610 --> 00:20:42,879
[MONITOR PIEPST STÄNDIG]

429
00:20:50,320 --> 00:20:52,753
<i>Der Krieg geht weiter
Die Strafverfolgung geht weiter.</i>

430
00:20:52,755 --> 00:20:54,423
[SPRICHT AUF SPANISCH]

431
00:20:54,425 --> 00:20:56,690
RITA: Drei weitere Gesetze
Vollzugspersonal

432
00:20:56,692 --> 00:20:58,427
wurden getötet
das könnte zusammenhängen.

433
00:20:58,429 --> 00:21:01,695
- Es ist ein Krieg gegen das verdammte Gesetz.
- Alles derselbe Schütze wie Mike.

434
00:21:01,697 --> 00:21:04,632
- Wie angeschlossen?
- Verkehrskameras, Zeugen,

435
00:21:04,634 --> 00:21:08,736
Reifenprofile sind alle gleich
Verdunkeltes Fahrrad am Unfallort.

436
00:21:08,738 --> 00:21:10,805
[SPRICHT LEISE AUF SPANISCH]

437
00:21:10,807 --> 00:21:12,909
[♪♪♪]

438
00:21:16,712 --> 00:21:19,082
[MONITOR PIEPST STÄNDIG]

439
00:21:24,321 --> 00:21:26,256
[♪♪♪]

440
00:21:39,068 --> 00:21:41,836
PASTOR GREEN: Wir möchten uns bedanken
Vielen Dank, dass Sie heute bei uns sind.

441
00:21:41,838 --> 00:21:44,341
Es bedeutet der Familie sehr viel.

442
00:21:46,008 --> 00:21:48,443
Und ich spreche dich jetzt aus
Mann und Frau.

443
00:21:48,445 --> 00:21:50,644
Du darfst die Braut küssen.

444
00:21:50,646 --> 00:21:52,648
[GÄSTE APPLAUDIEREN]

445
00:21:54,251 --> 00:21:57,184
Ich muss wirklich
Hör auf, so zu weinen.

446
00:21:57,186 --> 00:22:01,789
<i>♪ Der Himmel muss dich geschickt haben
Von oben ♪</i>

447
00:22:01,791 --> 00:22:04,426
[MENGE JUBELT]

448
00:22:04,428 --> 00:22:10,298
<i>♪ Der Himmel muss geschickt haben
Deine kostbare Liebe ♪</i>

449
00:22:10,300 --> 00:22:11,799
[BAND ENDET TUNE]

450
00:22:11,801 --> 00:22:13,335
Hey, ihr seid großartig.

451
00:22:13,337 --> 00:22:17,405
Meine Damen und Herren,
Es ist Zeit für unseren ersten Toast.

452
00:22:17,407 --> 00:22:22,310
Ich werde es ansprechen
Offizier Mike Lowrey,

453
00:22:22,312 --> 00:22:25,846
liebevoll bekannt
als Onkel Mike.

454
00:22:25,848 --> 00:22:27,215
[Menge applaudiert]

455
00:22:27,217 --> 00:22:28,916
MANN:
Alles klar. Lass uns das machen.

456
00:22:28,918 --> 00:22:30,784
[ALLE JUBELN]

457
00:22:30,786 --> 00:22:32,788
[RUHENDE STILLE]

458
00:22:33,890 --> 00:22:35,725
[MENGE murmelt]

459
00:22:37,026 --> 00:22:40,029
[Menge applaudiert, jubelt]

460
00:22:42,765 --> 00:22:44,633
[lacht]

461
00:22:44,635 --> 00:22:47,369
Zunächst einmal, Reggie,

462
00:22:47,371 --> 00:22:50,871
Ich bin schockiert, dass du
sind sogar noch da.

463
00:22:50,873 --> 00:22:52,106
[Alle lachen]

464
00:22:52,108 --> 00:22:54,276
Ich erinnere mich an dein erstes Date
mit Megan,

465
00:22:54,278 --> 00:22:58,513
Und glauben Sie mir, ich und Marcus haben es getan
alles, was wir tun konnten

466
00:22:58,515 --> 00:23:01,048
um sicherzugehen
Du bist nie zurückgekommen.

467
00:23:01,050 --> 00:23:04,818
Aber ich sage dir,
Liebe ist schwer.

468
00:23:04,820 --> 00:23:07,721
Und deine Beziehung
wird getestet.

469
00:23:07,723 --> 00:23:13,328
Und dein Vater und ich haben es getan
verwitterter Sturm nach Sturm.

470
00:23:13,330 --> 00:23:17,064
Und wir haben ein Mantra
das sagen wir einander

471
00:23:17,066 --> 00:23:18,600
in unseren dunkelsten Tagen,

472
00:23:18,602 --> 00:23:22,337
und es scheint immer
um uns wieder zusammenzubringen.

473
00:23:22,339 --> 00:23:26,276
Und Reggie, Megan, das würde ich tun
teile es gerne mit Dir.

474
00:23:27,611 --> 00:23:29,277
Wir fahren zusammen,

475
00:23:29,279 --> 00:23:31,111
- Wir sterben zusammen.
- Wir sterben zusammen.

476
00:23:31,113 --> 00:23:33,147
ALLE:
Böse Jungs fürs Leben!

477
00:23:33,149 --> 00:23:35,818
[Alle jubeln, applaudieren]

478
00:23:37,153 --> 00:23:40,089
<i>♪ Liebevolles Verlangen, Baby ♪</i>

479
00:23:42,992 --> 00:23:45,429
<i>♪ Wir haben das Match... ♪</i>

480
00:23:48,130 --> 00:23:49,233
Nein.

481
00:23:50,199 --> 00:23:52,967
- Nein, was?
- Weißt du was.

482
00:23:52,969 --> 00:23:55,102
In dem Moment, als ich es hörte
Du hast noch geatmet,

483
00:23:55,104 --> 00:23:57,838
Ich habe gewartet
Damit diese Scheiße den Dampf macht.

484
00:23:57,840 --> 00:24:00,107
Schau mich an, Mike. Nein.

485
00:24:00,109 --> 00:24:01,875
Du weißt es nicht
was ich sagen werde.

486
00:24:01,877 --> 00:24:04,314
Ich kenne Sie. Ich weiß
was du sagen wirst.

487
00:24:05,881 --> 00:24:07,716
AMMO hat das.

488
00:24:07,718 --> 00:24:09,116
MUNITION?

489
00:24:09,118 --> 00:24:12,687
Komm schon, Cap. MUNITION?
Bei allem Respekt,

490
00:24:12,689 --> 00:24:15,323
AMMO ist ein High-School-Musical...

491
00:24:15,325 --> 00:24:18,493
Boyband mit Waffen.
Sie haben nicht einmal Scheiße.

492
00:24:18,495 --> 00:24:21,296
Woher wissen Sie, was sie haben?
oder nicht? Das haben sie!

493
00:24:21,298 --> 00:24:23,964
- Was haben sie? Was?
- Das haben sie.

494
00:24:23,966 --> 00:24:25,833
Die Kugeln
Sie haben aus dir geschnitzt,

495
00:24:25,835 --> 00:24:29,471
es waren Sonderrunden
für den P90 Herstal.

496
00:24:29,473 --> 00:24:31,005
AMMO wird den Händler finden

497
00:24:31,007 --> 00:24:32,975
- das hat deinen Schützen geliefert.
- Wie?

498
00:24:34,211 --> 00:24:36,578
Modernste Polizeiarbeit,
So geht's.

499
00:24:36,580 --> 00:24:37,980
Cap, schau... Alles klar.

500
00:24:38,881 --> 00:24:40,284
- Herr.
- Herr?

501
00:24:41,551 --> 00:24:42,918
Du bist verzweifelt.

502
00:24:44,321 --> 00:24:45,620
Aber ich kann nicht.

503
00:24:45,622 --> 00:24:46,820
Mike, ich kann dich nicht zulassen

504
00:24:46,822 --> 00:24:48,889
- Untersuchen Sie Ihren eigenen Fall.
- In Ordnung.

505
00:24:48,891 --> 00:24:50,791
Lassen Sie mich das untersuchen
der Vargas-Fall.

506
00:24:50,793 --> 00:24:52,427
Nein. Das Letzte, was ich brauche

507
00:24:52,429 --> 00:24:55,664
hat IAD-Schub
Ein Hubble-Teleskop in meinem Arsch

508
00:24:55,666 --> 00:24:57,197
für eine vollständige Koloskopie.

509
00:24:57,199 --> 00:25:00,402
- Sie kennen die Regeln.
- Scheiß auf die Regeln, Cap.

510
00:25:00,404 --> 00:25:04,341
Aufleuchten. Setzen Sie mich und Marcus ein
auf dieser Scheiße.

511
00:25:05,575 --> 00:25:08,643
Haben Sie mit Ihrem Partner gesprochen?

512
00:25:08,645 --> 00:25:09,910
[TÜR SCHLIEßT]

513
00:25:09,912 --> 00:25:11,581
[Schritte nähern sich]

514
00:25:12,649 --> 00:25:13,682
Sind Sie im Ruhestand?

515
00:25:13,684 --> 00:25:15,317
Es ist die Hochzeit meiner Tochter.

516
00:25:15,319 --> 00:25:17,452
Müssen wir das jetzt tun?

517
00:25:17,454 --> 00:25:19,220
Äh, ja.

518
00:25:19,222 --> 00:25:22,290
- Ich habe dir gesagt, dass ich in den Ruhestand gehe.
- Was...? Was?

519
00:25:22,292 --> 00:25:25,360
Warte, nein, warte.
Wir sind um die Wette gefahren, du hast verloren.

520
00:25:25,362 --> 00:25:28,663
Jetzt reagierst du? Was ist passiert?
zu bösen Jungs fürs Leben?

521
00:25:28,665 --> 00:25:30,931
Ja, ein Leben lang. Es ist aus.

522
00:25:30,933 --> 00:25:32,367
Du bist gestorben.

523
00:25:32,369 --> 00:25:34,803
Was? Zum Teufel
redest du davon?

524
00:25:34,805 --> 00:25:37,938
Du hast es kodiert, Mike,
dreimal.

525
00:25:37,940 --> 00:25:39,407
Marcus, schau,

526
00:25:39,409 --> 00:25:42,009
dieser Wichser
hat mir etwas gestohlen

527
00:25:42,011 --> 00:25:43,278
und ich brauche es zurück.

528
00:25:43,280 --> 00:25:45,547
Was hat er dir genommen, Mike?

529
00:25:45,549 --> 00:25:46,880
Du bist immer noch hier.

530
00:25:46,882 --> 00:25:48,949
Alles, was er dir genommen hat
war die Legende,

531
00:25:48,951 --> 00:25:50,352
„Kugelsicherer Mike.“

532
00:25:50,354 --> 00:25:52,620
Aber ich habe dich gesehen
Am Boden blutend.

533
00:25:52,622 --> 00:25:55,757
Du bist ein Mensch,
genau wie der Rest von uns.

534
00:25:55,759 --> 00:25:58,125
Ja, sein Arsch blutet auch.

535
00:25:58,127 --> 00:26:00,060
Heh, ich sage es dir, Mike.

536
00:26:00,062 --> 00:26:03,365
Du gehst da raus, um Rache zu üben,
Du wirst dafür sorgen, dass jemand getötet wird.

537
00:26:03,367 --> 00:26:06,001
Oh, wir auf jeden Fall
bringt etwas Rauch mit.

538
00:26:06,869 --> 00:26:08,603
Dieser Idiot hat Löcher in mich geschlagen!

539
00:26:08,605 --> 00:26:11,206
Und du füllst sie
mit Hass, Mike.

540
00:26:11,208 --> 00:26:15,577
Schauen Sie, Sie müssen anfangen nachzudenken
Über dein Karma, Mann.

541
00:26:15,579 --> 00:26:17,144
Das war ein Zeichen.

542
00:26:17,146 --> 00:26:19,681
Ein Zeichen, ja.
Ein Zeichen zum Auftauchen.

543
00:26:19,683 --> 00:26:22,250
Ich soll mich verbeugen?
Geben Sie dieser Schlampe einen Pass?

544
00:26:22,252 --> 00:26:25,820
"Auftauchen"? Was bist du, 20?

545
00:26:25,822 --> 00:26:28,690
Du musst diesen Scheiß ausschalten.

546
00:26:28,692 --> 00:26:30,392
Weißt du, Mike, heh...

547
00:26:30,394 --> 00:26:33,428
Rita rief mich jeden Tag an
Du warst im Krankenhaus.

548
00:26:33,430 --> 00:26:36,564
Da ist etwas
immer noch da, eine Zukunft.

549
00:26:36,566 --> 00:26:39,967
Meine Zukunft ist die Jagd
dieser Wichser.

550
00:26:39,969 --> 00:26:41,505
Nun, es ist nicht meins.

551
00:26:43,038 --> 00:26:46,073
In Ordnung. Also lass mich
Versteh das klar.

552
00:26:46,075 --> 00:26:51,713
Also darf mir jemand den Arsch verdrehen
draußen auf der Straße

553
00:26:51,715 --> 00:26:53,214
Und du wirst keinen Scheiß machen?

554
00:26:53,216 --> 00:26:54,917
Willst du einfach aufhören?

555
00:26:55,951 --> 00:26:57,184
[SPOTTET]

556
00:26:57,186 --> 00:26:59,987
Wie kannst du es wagen, Mann?

557
00:26:59,989 --> 00:27:02,492
Ich saß an deinem Bett.

558
00:27:04,026 --> 00:27:07,896
Ich habe den Sabber abgewischt
von deinem Kinn, Mike.

559
00:27:07,898 --> 00:27:10,598
Respektiere mich nicht so
weil du es nicht weißt.

560
00:27:10,600 --> 00:27:13,601
Alles klar, schon gut.
Alles klar, Mann.

561
00:27:13,603 --> 00:27:15,135
[Schnüffeln]

562
00:27:15,137 --> 00:27:18,206
Schau, Marcus,

563
00:27:18,208 --> 00:27:20,009
Ich frage dich.

564
00:27:21,010 --> 00:27:24,180
Ich flehe dich an, Mann.

565
00:27:25,849 --> 00:27:27,350
Ich brauche das.

566
00:27:28,785 --> 00:27:30,220
Böse Jungs...

567
00:27:31,555 --> 00:27:33,122
ein letztes Mal.

568
00:27:33,956 --> 00:27:36,091
[♪♪♪]

569
00:27:38,994 --> 00:27:40,564
[Seufzt]

570
00:27:41,832 --> 00:27:43,366
Nein, Mike.

571
00:27:45,535 --> 00:27:46,470
Nein.

572
00:27:49,940 --> 00:27:51,408
[TÜR ÖFFNET]

573
00:27:52,943 --> 00:27:54,478
[TÜR SCHLIEßT]

574
00:28:04,153 --> 00:28:06,289
[♪♪♪]

575
00:28:15,934 --> 00:28:17,725
[AUF SPANISCH]
Alles für dich, Papa.

576
00:28:22,272 --> 00:28:24,207
[Handy summt]

577
00:28:27,009 --> 00:28:27,981
Mama.

578
00:28:27,983 --> 00:28:29,134
Er ist nicht gestorben.

579
00:28:29,644 --> 00:28:31,390
Ist das nicht das, was Sie wollten?

580
00:28:32,059 --> 00:28:35,850
Santa Muerte würde ihn nicht sterben lassen
bevor er so gelitten hat wie wir.

581
00:28:35,928 --> 00:28:37,746
Töte ihn nicht, bis ich es dir sage.

582
00:28:38,168 --> 00:28:39,502
Er wird leiden.

583
00:28:51,635 --> 00:28:53,436
[SURREN]

584
00:28:57,240 --> 00:28:58,742
[SCHÜSSE IM VIDEO]

585
00:28:58,838 --> 00:29:00,980
Eine Kleinigkeit für eure Fans...

586
00:29:01,011 --> 00:29:03,078
<i>[LEUTE SCHREIEN]</i>

587
00:29:06,115 --> 00:29:07,584
<i>[SCHÜSSE]</i>

588
00:29:09,586 --> 00:29:12,052
REPORTER: <i>Video von a
Erschießung eines Detektivs aus Miami</i>

589
00:29:12,054 --> 00:29:15,823
<i>ist online aufgetaucht und geht weiter
Innerhalb weniger Stunden viral.</i>

590
00:29:15,825 --> 00:29:18,026
<i>Das Video erschien zuerst
im Darknet</i>

591
00:29:18,028 --> 00:29:20,828
<i>und verbreitete sich bald
um soziale Medien zum Mainstream zu machen.</i>

592
00:29:20,830 --> 00:29:24,199
<i>Die Behörden glauben dem Schützen
hat das Video selbst hochgeladen.</i>

593
00:29:28,605 --> 00:29:30,103
Zu langsam.

594
00:29:30,105 --> 00:29:31,741
- Du rutschst aus.
- [Seufzt]

595
00:29:33,710 --> 00:29:35,743
Hatte immer noch den Schlüssel.

596
00:29:35,745 --> 00:29:37,412
Was ist los?

597
00:29:37,414 --> 00:29:39,881
Howard hat es mir erzählt
Du wolltest wieder rein.

598
00:29:39,883 --> 00:29:41,549
Offensichtlich kann das nicht passieren.

599
00:29:41,551 --> 00:29:43,851
Sagt wer?

600
00:29:43,853 --> 00:29:45,118
Michael...

601
00:29:45,120 --> 00:29:47,322
Du wurdest erschossen.

602
00:29:47,324 --> 00:29:49,257
Ja, die Leute bleiben
erinnert mich daran.

603
00:29:49,259 --> 00:29:51,893
Nun, warum denkst du?
das ist? Hä?

604
00:29:51,895 --> 00:29:53,261
Oh, du schrumpfst mich jetzt.

605
00:29:53,263 --> 00:29:55,463
Das sagst du
Wenn du nicht real werden willst.

606
00:29:55,465 --> 00:29:59,269
Nein, das sage ich immer
Wenn du anfängst, mich zu verkleinern.

607
00:30:00,604 --> 00:30:03,271
Hey, das ist die Art von Fall

608
00:30:03,273 --> 00:30:04,906
für die Munition gebaut wurde.

609
00:30:04,908 --> 00:30:07,140
Du musst mir nur vertrauen,
das ist alles.

610
00:30:07,142 --> 00:30:09,477
Ach, komm schon. Was?

611
00:30:09,479 --> 00:30:11,412
Warum gehst du immer dorthin?

612
00:30:11,414 --> 00:30:15,016
Das hat nichts zu tun
ob ich dir vertraue oder nicht.

613
00:30:15,018 --> 00:30:17,952
- Oh nein?
- Nein.

614
00:30:17,954 --> 00:30:20,054
Bist du überhaupt geheilt?

615
00:30:20,056 --> 00:30:21,756
- Ja, mir geht es gut. Ja.
- Ja?

616
00:30:21,758 --> 00:30:23,725
- Bist du sicher, dass es dir gut geht?
- Oh Scheiße. Rita.

617
00:30:23,727 --> 00:30:26,594
- Bist du sicher, dass es dir gut geht? Hey.
- Rita. Stoppen. Rita.

618
00:30:26,596 --> 00:30:29,297
Das bin ich
Du versuchst Blödsinn zu machen.

619
00:30:29,299 --> 00:30:31,032
Wenn Sie sich engagieren,

620
00:30:31,034 --> 00:30:34,202
Du wirst Fehler machen
Du kannst es nicht zurücknehmen.

621
00:30:34,204 --> 00:30:37,170
- <i>Hasta el fuego.</i>
- <i>„Hasta el fuego.“</i>

622
00:30:37,172 --> 00:30:39,474
Was bedeutet das?
Wo hast du das her?

623
00:30:39,476 --> 00:30:42,944
Bis du brennst? Bis du stirbst?

624
00:30:42,946 --> 00:30:47,215
Du kennst mich gut genug, um es zu wissen
mich nicht zu bitten, aufzuhören.

625
00:30:47,217 --> 00:30:50,152
Es liegt daran, dass ich dich kenne,
Ich frage.

626
00:30:51,388 --> 00:30:53,254
Weil du mir wichtig bist.

627
00:30:53,256 --> 00:30:55,190
[♪♪♪]

628
00:30:56,693 --> 00:30:58,228
Als Freund.

629
00:30:59,796 --> 00:31:01,631
Lassen Sie uns das erledigen.

630
00:31:04,567 --> 00:31:07,669
[PITBULL und LIL JON'S
„VERDAMMT, ICH LIEBE MIAMI“ LÄUFT]

631
00:31:07,671 --> 00:31:09,639
<i>♪ Gib es mir jetzt ♪</i>

632
00:31:13,076 --> 00:31:15,276
- <i>♪ Was passiert in Miami ♪</i>
- <i>♪ Lass es brutzeln ♪</i>

633
00:31:15,278 --> 00:31:17,211
- <i>♪ Ist noch nie passiert ♪</i>
- <i>♪ Gib es mir jetzt ♪</i>

634
00:31:17,213 --> 00:31:19,480
<i>♪ Was passiert in Miami ♪</i>

635
00:31:19,482 --> 00:31:21,749
<i>♪ Ist nie passiert
Ich werde dieses Hotel besuchen ♪</i>

636
00:31:21,751 --> 00:31:23,818
<i>♪ Es gibt eine Party
In der Lobby ♪</i>

637
00:31:23,820 --> 00:31:26,186
<i>♪ Aber sei vorsichtig
Mit wem du dich anlegst ♪</i>

638
00:31:26,188 --> 00:31:27,655
<i>♪ Weil ich es allen erzähle ♪</i>

639
00:31:27,657 --> 00:31:29,457
<i>♪ Miami wo
Der ganze Arsch von ♪</i>

640
00:31:29,459 --> 00:31:31,191
<i>♪ Und die deiner Freundin
Habe auch eins ♪</i>

641
00:31:31,193 --> 00:31:33,995
<i>♪ Es ist nicht mein Geburtstag, Baby
Aber ich will dich sehen... ♪</i>

642
00:31:33,997 --> 00:31:35,430
[REIFEN kreischend]

643
00:31:35,432 --> 00:31:37,031
<i>♪ Sie sagte: „Yo“ ♪</i>

644
00:31:37,033 --> 00:31:39,200
<i>♪ Ich rollte
Sie sagte: „Und?“ ♪</i>

645
00:31:39,202 --> 00:31:40,601
[MOTOR DREHZAHLT]

646
00:31:40,603 --> 00:31:41,936
<i>♪ Willst du Tootsies ♪ besuchen</i>

647
00:31:41,938 --> 00:31:43,071
<i>♪ Baby, lass uns gehen ♪</i>

648
00:31:43,073 --> 00:31:44,806
<i>♪ Ich spreche von einem Mörder ♪</i>

649
00:31:44,808 --> 00:31:46,607
<i>♪ Setzen Sie sie ans Mikrofon
Schlagen Sie es wie „Thriller“ ♪</i>

650
00:31:46,609 --> 00:31:48,910
<i>♪ Sie hatte eine beste Freundin
Sagte: „Bring noch einen mit“ ♪</i>

651
00:31:48,912 --> 00:31:51,212
<i>♪ Noch ein Schlimmes
Du weißt es bestimmt schon ♪</i>

652
00:31:51,214 --> 00:31:53,247
<i>♪ Verdammt, ich liebe Miami... ♪</i>

653
00:31:53,249 --> 00:31:55,719
[LÜFTER KNACKERN]

654
00:31:57,187 --> 00:32:00,054
Scheiße. Alexa,
Drehen Sie die Lautstärke herunter.

655
00:32:00,056 --> 00:32:01,155
[MUSIKLAUTSTÄRKE SENKT]

656
00:32:01,157 --> 00:32:03,858
[Seufzt]

657
00:32:03,860 --> 00:32:06,794
- [ELEKTRISCHES KNACKERN]
- [Lüfter summt]

658
00:32:06,796 --> 00:32:08,463
[SURREN]

659
00:32:08,465 --> 00:32:09,731
[Knistern]

660
00:32:09,733 --> 00:32:12,033
Oh! Oh!

661
00:32:12,035 --> 00:32:13,269
Oh!

662
00:32:14,237 --> 00:32:15,737
Ah! Marcus!

663
00:32:15,739 --> 00:32:17,739
Du musst raus
des Hauses!

664
00:32:17,741 --> 00:32:19,040
Tut mir leid, Baby.

665
00:32:19,042 --> 00:32:20,308
Tut mir leid.

666
00:32:20,310 --> 00:32:21,943
Wie wäre es mit einem Spa-Tag?

667
00:32:21,945 --> 00:32:23,911
[TITO PUENTES „SALSA Y SABOR“
SPIELEN]

668
00:32:23,913 --> 00:32:25,448
[Geschwätz]

669
00:32:34,758 --> 00:32:37,393
- Ist das Mannys Auto?
- Ja.

670
00:32:38,828 --> 00:32:40,330
[GLOCKE läutet]

671
00:32:41,865 --> 00:32:44,400
- Wo ist Manny?
- Er ist hinten.

672
00:32:54,611 --> 00:32:58,247
Oh Scheiße. Mike Lowrey.
Was machst du hier, Mann?

673
00:32:58,249 --> 00:32:59,747
Du siehst aus wie ein Geist, Mann.

674
00:32:59,749 --> 00:33:02,483
Sie wissen, dass sie sagen
Du bist tot, verdammter Junge.

675
00:33:02,485 --> 00:33:04,185
Ich muss dir etwas zeigen.

676
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
Die Straßen reden.

677
00:33:05,522 --> 00:33:07,321
Dieser Polizistenscheiß
Funktioniert bei dir nicht.

678
00:33:07,323 --> 00:33:09,357
Komm und arbeite für mich
bei Manny's Prime Rib.

679
00:33:09,359 --> 00:33:12,326
Schau, schau, du wirst fallen gelassen
genau hier.

680
00:33:12,328 --> 00:33:13,895
Und wissen Sie was.

681
00:33:13,897 --> 00:33:17,266
- Sie liegen weltweit im Trend.
- <i>[SCHÜSSE]</i>

682
00:33:17,268 --> 00:33:19,700
Au! Meine verdammte Hand, Mann!

683
00:33:19,702 --> 00:33:22,503
Yo, das ist es nicht
Keine Scheiß-Cop-Scheiße, Mann!

684
00:33:22,505 --> 00:33:24,405
Was ist passiert?
über das Lesen meiner Rechte?

685
00:33:24,407 --> 00:33:25,807
So geht das nicht
es soll gehen.

686
00:33:25,809 --> 00:33:27,775
Du sollst
um mir Fragen zu stellen,

687
00:33:27,777 --> 00:33:30,378
und dann sage ich dir,
„Geh und fick dich selbst!“

688
00:33:30,380 --> 00:33:32,113
Was zum Teufel, Mann?

689
00:33:32,115 --> 00:33:33,648
Scheiße! Au!

690
00:33:33,650 --> 00:33:34,982
Meine verdammte Hand, Mann.

691
00:33:34,984 --> 00:33:38,220
P90 Herstals, kundenspezifisch,
Wer stellt sie her?

692
00:33:38,222 --> 00:33:40,222
Mike, das bin ich nicht
im Spiel nicht mehr.

693
00:33:40,224 --> 00:33:43,491
Oh, nein? Okay. Mein Fehler.

694
00:33:43,493 --> 00:33:46,527
Ah! Mike, Mike,
Verdammt cool, Mann.

695
00:33:46,529 --> 00:33:48,629
Also all diese Veganer in Miami,

696
00:33:48,631 --> 00:33:50,798
und du willst, dass ich glaube
Das ist dieser Hot Rod

697
00:33:50,800 --> 00:33:52,867
draußen kommt
vom Verkauf von Schweinekoteletts?

698
00:33:52,869 --> 00:33:54,735
Ich arbeite bei Manny's.
Ich bin ein Familienmensch,

699
00:33:54,737 --> 00:33:58,608
- und ich bin ein fleißiger Mann.
- Oh. Ich habe dich...

700
00:34:05,282 --> 00:34:07,448
Oh Scheiße. Oh, Mann.

701
00:34:07,450 --> 00:34:10,184
Hast du gerade Schweinefett bekommen?
auf meinem Anzug?

702
00:34:10,186 --> 00:34:11,752
Entschuldigung, Mike.

703
00:34:11,754 --> 00:34:13,054
Entschuldigung.

704
00:34:13,056 --> 00:34:14,722
NEIN! Booker Grassie!

705
00:34:14,724 --> 00:34:17,458
Das ist der Name! Booker Grassie!

706
00:34:17,460 --> 00:34:19,994
Das ist der Name, Mann!

707
00:34:19,996 --> 00:34:21,364
[HAMMER klirrt auf dem Boden]

708
00:34:22,732 --> 00:34:26,033
Yo, Mike! Mikrofon! Yo, Mike!

709
00:34:26,035 --> 00:34:28,438
Die Handschellen, Mann!

710
00:34:29,806 --> 00:34:32,473
Booker Grassie.
Einziger Waffenhändler in Miami

711
00:34:32,475 --> 00:34:35,409
Anpassung für den P90 Herstal.

712
00:34:35,411 --> 00:34:37,011
- Was habe ich dir gesagt?
- Ich weiß.

713
00:34:37,013 --> 00:34:39,614
Ich soll nicht
um meinen eigenen Fall zu untersuchen.

714
00:34:39,616 --> 00:34:42,884
Aber dieser Idiot hat ein Video gepostet
dass er versucht, mich zu töten.

715
00:34:42,886 --> 00:34:44,353
Ich habe es gesehen.

716
00:34:44,355 --> 00:34:46,153
Ich kann ihm nachgehen
Bürgerwehrstil,

717
00:34:46,155 --> 00:34:47,356
oder du kannst mich reinbringen.

718
00:34:47,358 --> 00:34:49,459
Oder ich könnte dich selbst erschießen.

719
00:34:50,927 --> 00:34:52,660
Fick mich!

720
00:34:52,662 --> 00:34:55,665
Oh, scheiße, scheiße, scheiße!

721
00:34:57,368 --> 00:34:59,767
[LAUTES SCHLUCKEN]

722
00:34:59,769 --> 00:35:01,303
[Seufzt]

723
00:35:01,305 --> 00:35:02,870
- Wenn...
- Mm-hm.

724
00:35:02,872 --> 00:35:05,740
...ich bringe Sie zur Beratung herein,

725
00:35:05,742 --> 00:35:07,742
Und du wirst Cowboy auf mich,

726
00:35:07,744 --> 00:35:10,745
Du musst es verstehen
der Level-Fünf-Shitstorm

727
00:35:10,747 --> 00:35:12,314
Ich werde darin ertrinken.

728
00:35:12,316 --> 00:35:14,349
Keine vergoldete Uhr.

729
00:35:14,351 --> 00:35:15,950
Kein Polizisten-Rentnerdorf.

730
00:35:15,952 --> 00:35:18,753
Ich steh hervor
auf einem dürren Glied!

731
00:35:18,755 --> 00:35:22,391
Krass das.
Ein Zweig im Eissturm!

732
00:35:22,393 --> 00:35:25,092
Ich, am Rande, „Zehnte“.

733
00:35:25,094 --> 00:35:26,560
Du meinst, schwankend?

734
00:35:26,562 --> 00:35:28,230
Das habe ich gesagt!

735
00:35:28,232 --> 00:35:30,631
Und stellen Sie sich mich sehr fett vor!

736
00:35:30,633 --> 00:35:33,034
Äh, ich glaube, ich habe es verstanden, Cap.

737
00:35:33,036 --> 00:35:35,903
- RITA: Was macht er hier?
- Er wird helfen.

738
00:35:35,905 --> 00:35:38,005
- Ich will ihn nicht.
- Ich arbeite nicht mit ihr.

739
00:35:38,007 --> 00:35:41,310
Er ist es nicht. Das bist du nicht.
Er berät. Es ist deine Show.

740
00:35:41,312 --> 00:35:42,543
- Kapitän, kommen Sie.
- Warten.

741
00:35:42,545 --> 00:35:44,545
Ich kenne euch
Habe die Geschichte zusammengebracht,

742
00:35:44,547 --> 00:35:46,981
- Machen wir es also nicht persönlich.
- Persönlich?

743
00:35:46,983 --> 00:35:48,783
Ich bin der Einzige
professionell sein.

744
00:35:48,785 --> 00:35:51,185
Das ist keine Entspannung. Ich bin
um Ihnen meine Entscheidung mitzuteilen.

745
00:35:51,187 --> 00:35:52,653
Das ist eine schlechte Idee.

746
00:35:52,655 --> 00:35:56,057
Er wird Nachforschungen anstellen
In diesem Fall, egal was passiert!

747
00:35:56,059 --> 00:35:58,226
[Seufzt]

748
00:35:58,228 --> 00:36:02,297
Auf diese Weise halten wir ihn am Laufen
Eine kurze Leine, wir kontrollieren ihn.

749
00:36:02,299 --> 00:36:05,466
Äh, ich stehe
Genau hier, Cap.

750
00:36:05,468 --> 00:36:06,534
[Seufzt]

751
00:36:06,536 --> 00:36:08,636
Mike wird sich beraten.

752
00:36:08,638 --> 00:36:10,405
Er wird beobachten.

753
00:36:10,407 --> 00:36:11,572
Das ist es.

754
00:36:11,574 --> 00:36:12,974
Was hast du jetzt?

755
00:36:12,976 --> 00:36:15,243
Habe Geschwätz aufgenommen.
Der Händler, den wir für maßgeschneidert halten

756
00:36:15,245 --> 00:36:17,412
diese Runden,
er macht einen weiteren Verkauf.

757
00:36:17,414 --> 00:36:18,846
- Booker Grassie.
- Uh-huh.

758
00:36:18,848 --> 00:36:21,082
Sie teilen keine anderen
vertrauliche Informationen?

759
00:36:21,084 --> 00:36:23,951
Was? Nicht ich.
Er ist derjenige, der es mir gesagt hat.

760
00:36:23,953 --> 00:36:26,821
Erraten Sie meine alten Tricks
funktioniert noch ein wenig.

761
00:36:26,823 --> 00:36:29,590
Du bist eine Ablenkung.

762
00:36:29,592 --> 00:36:33,027
Siehst du das?
Das ist es, was ich mag, Teamarbeit.

763
00:36:33,029 --> 00:36:36,564
Schon
eine wunderschöne Beziehung.

764
00:36:36,566 --> 00:36:38,733
REPORTER: <i>Das Video,
vermutlich vom Schützen gepostet...</i>

765
00:36:38,735 --> 00:36:42,069
Leute. Das ist
Detektiv Michael Lowrey.

766
00:36:42,071 --> 00:36:44,905
Er wird sich uns anschließen
Nur als Berater.

767
00:36:44,907 --> 00:36:47,174
<i>Die Polizei hat keine Verdächtigen.</i>

768
00:36:47,176 --> 00:36:48,843
- <i>[SCHÜSSE]</i>
- <i>[LEUTE SCHREIEN]</i>

769
00:36:48,845 --> 00:36:50,945
<i>Und der Schütze
ist noch in der Ferne...</i>

770
00:36:50,947 --> 00:36:52,913
Schön, Sie alle kennenzulernen.

771
00:36:52,915 --> 00:36:54,416
- Ich bin begeistert zu sehen, dass Sie...
- Süß.

772
00:36:54,418 --> 00:36:56,385
Mir geht es jetzt viel besser. Danke schön.

773
00:36:56,387 --> 00:36:57,618
Das tut mir so leid.

774
00:36:57,620 --> 00:37:00,087
- Du siehst gut aus, Michael.
- Äh, schau,

775
00:37:00,089 --> 00:37:02,790
sie ruft mich an
bei meinem ganzen Regierungsnamen,

776
00:37:02,792 --> 00:37:04,825
aber jeder...
Du kannst einfach Mike machen.

777
00:37:04,827 --> 00:37:06,395
- Auf jeden Fall, Mike.
- Verstanden, Mike.

778
00:37:06,397 --> 00:37:07,728
Ja, klar, Michael.

779
00:37:07,730 --> 00:37:10,931
- Ah, also bist du dieser Typ.
- Hey, es gibt immer einen.

780
00:37:10,933 --> 00:37:14,001
- Ja. Bis es soweit ist.
- Was soll das heißen?

781
00:37:14,003 --> 00:37:16,405
Es ist Mike Lowrey, okay?
Sei cool. Ausnahmsweise.

782
00:37:16,407 --> 00:37:17,905
Auf geht's!

783
00:37:17,907 --> 00:37:20,342
[Dispatcher plaudert
ÜBER POLIZEIFUNK]

784
00:37:20,344 --> 00:37:21,909
Oh.

785
00:37:21,911 --> 00:37:25,046
Ich glaube, ich schaffe es vielleicht, hängen zu bleiben
Immerhin raus mit euch.

786
00:37:25,048 --> 00:37:29,083
Nein, nein, das ist nicht das Richtige.
Wir nehmen The Crawdaddy.

787
00:37:29,085 --> 00:37:31,520
Warten Sie, bis Sie das Innere sehen.

788
00:37:31,522 --> 00:37:34,155
- Brauchst du Hilfe, Opa?
- Geh irgendwohin, Junge.

789
00:37:34,157 --> 00:37:36,926
Schau dir an, wie du es versuchst
Alles cool und scheiße.

790
00:37:38,761 --> 00:37:40,196
[REIFEN kreischend]

791
00:37:41,597 --> 00:37:44,433
Okay, alle zusammen
ist viel zu ernst.

792
00:37:44,435 --> 00:37:45,833
Raids sollen Spaß machen.

793
00:37:45,835 --> 00:37:48,769
Sie sind wie Exkursionen
mit Waffen.

794
00:37:48,771 --> 00:37:52,541
Das ist kein Überfall.
Es ist Überwachung.

795
00:37:52,543 --> 00:37:54,108
Überwachung? Rechts.

796
00:37:54,110 --> 00:37:56,677
Das heißt, wir werden es einfach tun
Beobachten Sie das Verbrechen.

797
00:37:56,679 --> 00:37:58,045
Wir werden ihn in den Deal aufnehmen

798
00:37:58,047 --> 00:37:59,914
und bring ihn herein
vor einer ernsten Zeit.

799
00:37:59,916 --> 00:38:02,451
Dann bringen wir ihn zum Reden
und er wird es uns sagen

800
00:38:02,453 --> 00:38:04,151
alles, was wir wissen müssen.

801
00:38:04,153 --> 00:38:08,457
Oder seit er dort sein wird
und wir werden da sein,

802
00:38:08,459 --> 00:38:10,591
Ich meine, wir könnten ihn uns einfach schnappen.

803
00:38:10,593 --> 00:38:12,693
Nun, vielen Dank für Ihren Beitrag.

804
00:38:12,695 --> 00:38:14,329
Okay.

805
00:38:14,331 --> 00:38:15,530
RITA:
Hören Sie zu.

806
00:38:15,532 --> 00:38:16,897
Booker Grassie ist der Typ

807
00:38:16,899 --> 00:38:19,934
Das hat die Kugeln verkauft
Wir haben Michael herausgenommen.

808
00:38:19,936 --> 00:38:23,170
Hey, schau mal, ähm, denkst du
Du könntest aufhören

809
00:38:23,172 --> 00:38:25,407
nenn mich Michael
vor allen?

810
00:38:25,409 --> 00:38:26,909
Es ist dein Name.

811
00:38:28,212 --> 00:38:29,346
Okay.

812
00:38:31,415 --> 00:38:34,148
MANN [ÜBER KOPFHÖRER]:
<i>Entspannen Sie sich und klären Sie Ihren Kopf.</i>

813
00:38:34,150 --> 00:38:34,982
[SCHNARCHEN]

814
00:38:34,984 --> 00:38:36,351
<i>Nutzen Sie Gottes Inspiration</i>

815
00:38:36,353 --> 00:38:38,386
<i>um Menschen zu bringen
Frieden und Ruhe</i>

816
00:38:38,388 --> 00:38:42,125
<i>indem sie in ihre Seelen eindringen
mit deinem Herzen.</i>

817
00:38:48,565 --> 00:38:50,499
[Bremsen quietschen]

818
00:38:50,501 --> 00:38:52,766
[SINGSANG]
Wir sind hier.

819
00:38:52,768 --> 00:38:54,503
Entschuldigen Sie, Mr. Lowrey.

820
00:38:54,505 --> 00:38:58,206
- Ich muss bitte nur vorbeikommen.
- Klar, Kumpel.

821
00:38:58,208 --> 00:39:02,812
Äh, du bist der Techniker, oder? Herrgott.

822
00:39:04,046 --> 00:39:06,481
Sie verlassen dich einfach
im Van?

823
00:39:06,483 --> 00:39:09,451
Ja, ich bin mehr, äh...
Hier ist es bequemer.

824
00:39:09,453 --> 00:39:11,353
Habe es.

825
00:39:11,355 --> 00:39:12,686
Ich schicke Big Barry.

826
00:39:12,688 --> 00:39:14,088
Du bist nicht Big Barry?

827
00:39:14,090 --> 00:39:16,924
Er ist unser, äh,
Überwachungsdrohne.

828
00:39:16,926 --> 00:39:19,793
Ah, also schickst du die Drohne rein.

829
00:39:19,795 --> 00:39:21,396
[SURREN]

830
00:39:21,398 --> 00:39:22,732
DORN:
Lass uns fliegen.

831
00:39:27,670 --> 00:39:30,037
[♪♪♪]

832
00:39:30,039 --> 00:39:32,942
MIKE: Ich schätze, Barry bekommt es
um den ganzen Spaß zu haben.

833
00:39:34,611 --> 00:39:36,211
DORN:
Da. Schwarzer Pickup.

834
00:39:36,213 --> 00:39:38,513
- Das ist unser H-77 Boyz.
- MIKE: Wer sind sie?

835
00:39:38,515 --> 00:39:42,617
RITA: Das sind diese Jungs auf jeden Fall
von außerhalb der Stadt. Ich versuche aufzusteigen.

836
00:39:42,619 --> 00:39:45,255
Ich brauche Weitwinkel, das ist alles.

837
00:39:53,430 --> 00:39:54,431
Vergrößern.

838
00:39:59,670 --> 00:40:03,240
Booker bringt sie zusammen
mit einer Kiste mit 5,7 x 28 Sekunden.

839
00:40:04,807 --> 00:40:06,943
- Das ist Booker Grassie.
- Da ist unser Deal.

840
00:40:08,044 --> 00:40:08,842
Audio.

841
00:40:08,844 --> 00:40:10,278
BUCHER:
<i>Hier ist es.</i>

842
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
Dadurch entsteht ein Loch
durch irgendjemanden

843
00:40:12,282 --> 00:40:15,149
und alles
Du richtest deine Waffe auf.

844
00:40:15,151 --> 00:40:17,718
- <i>Ich garantiere mein Produkt.</i>
- Er ist genau da, Rita.

845
00:40:17,720 --> 00:40:19,454
- Wir können ihn schnappen.
- Nein.

846
00:40:19,456 --> 00:40:22,189
Ich riskiere kein Risiko
der Kollateralschaden.

847
00:40:22,191 --> 00:40:24,559
- Lass uns umziehen.
- Warten wir.

848
00:40:24,561 --> 00:40:26,394
- Du bist der Boss.
- Ja, ich weiß.

849
00:40:26,396 --> 00:40:28,762
- Das habe ich gerade gesagt.
- Ich habe es gerade bestätigt.

850
00:40:28,764 --> 00:40:31,666
- Okay.
- Ihr beide wart doch mal zusammen, oder?

851
00:40:31,668 --> 00:40:32,967
- Irgendwie.
- Nicht wirklich.

852
00:40:32,969 --> 00:40:35,037
<i>Muss das Bargeld sehen.</i>

853
00:40:36,240 --> 00:40:38,473
- <i>Sehen Sie sich das Bargeld an.</i>
- MIKE: Warte.

854
00:40:38,475 --> 00:40:41,008
Zurück. Geh zurück.
Genau dort. Dieser Typ.

855
00:40:41,010 --> 00:40:42,544
- Was?
- <i>Ich muss es sehen.</i>

856
00:40:42,546 --> 00:40:44,212
Die Tasche ist leer.

857
00:40:44,214 --> 00:40:46,581
Es ist kein Geld in der Tasche.
Es ist ein Riss.

858
00:40:46,583 --> 00:40:47,682
<i>Ich muss deines sehen.</i>

859
00:40:47,684 --> 00:40:49,016
Sie werden töten...
Es ist ein Riss.

860
00:40:49,018 --> 00:40:50,385
- Michael.
- Wir brauchen Booker lebend!

861
00:40:50,387 --> 00:40:51,986
RITA:
Michael, komm zurück!

862
00:40:51,988 --> 00:40:54,855
Scheiße. Kelly, geh. Gehen!

863
00:40:54,857 --> 00:40:57,026
[♪♪♪]

864
00:41:02,932 --> 00:41:04,900
Besorg mir Bodycams.

865
00:41:17,247 --> 00:41:19,281
RITA [ÜBER RADIO]:
<i>Michael, lass dich nicht ein</i>

866
00:41:19,283 --> 00:41:21,884
<i>bis wir den Rest haben
des Teams in Position.</i>

867
00:41:23,287 --> 00:41:24,918
[Luft zischend]

868
00:41:24,920 --> 00:41:27,923
[RUN THE JEWELS' „2100“
AUF STEREO ABSPIELEN]

869
00:41:28,791 --> 00:41:30,824
Können wir das Geld zählen, oder was?

870
00:41:30,826 --> 00:41:34,163
Das ist ein schönes Lied.
Stellen Sie es lauter.

871
00:41:36,667 --> 00:41:37,798
[LAUTSTÄRKE ERHÖHT]

872
00:41:37,800 --> 00:41:39,403
Jetzt!

873
00:41:41,471 --> 00:41:43,005
[STÖHNT]

874
00:41:46,042 --> 00:41:50,380
<i>♪ Bring mich aus der Dunkelheit nach Hause ♪</i>

875
00:41:53,182 --> 00:41:55,115
[STÖHNT]

876
00:41:55,117 --> 00:41:58,320
<i>♪ Bring mich nach Hause, bring mich nach Hause ♪</i>

877
00:41:58,322 --> 00:41:59,423
[ALLE SCHREIEN]

878
00:42:07,196 --> 00:42:08,532
[STÖHNT]

879
00:42:11,702 --> 00:42:12,902
[schreit]

880
00:42:17,441 --> 00:42:18,408
[STÖHNT]

881
00:42:21,678 --> 00:42:22,876
[STÖHNT]

882
00:42:22,878 --> 00:42:25,081
[♪♪♪]

883
00:42:27,651 --> 00:42:29,284
[MÄNNER SCHREIEN AUF SPANISCH]

884
00:42:29,286 --> 00:42:30,220
[MUNDEN]

885
00:42:45,669 --> 00:42:48,068
Leg es hin! Leg es hin!

886
00:42:48,070 --> 00:42:49,537
Können Sie mich hören?

887
00:42:49,539 --> 00:42:51,905
Ich werde dich brauchen
um mir etwas Deckung zu bieten.

888
00:42:51,907 --> 00:42:53,575
Wir kommen zu Ihnen.

889
00:42:53,577 --> 00:42:57,278
In Ordnung. Du willst leben,
Du bleibst bei mir.

890
00:42:57,280 --> 00:43:00,315
Scheiß auf mich
und ich werde dich töten.

891
00:43:00,317 --> 00:43:02,684
Kommt um drei auf dich zu.

892
00:43:02,686 --> 00:43:05,018
Bring den LKW mit! Schnapp dir den Merch!

893
00:43:05,020 --> 00:43:10,090
Eins zwei drei.

894
00:43:10,092 --> 00:43:12,128
- [REIFEN kreischend]
- [MOTOR DREHZAHLT]

895
00:43:31,448 --> 00:43:32,682
[GRUNZEN]

896
00:43:38,655 --> 00:43:40,624
[LEISES STÖHNEN]

897
00:43:43,293 --> 00:43:44,394
Scheiße.

898
00:43:46,730 --> 00:43:48,630
Scheiße.

899
00:43:48,632 --> 00:43:50,565
Scheiße. Hey. Hey. Booker.

900
00:43:50,567 --> 00:43:53,668
Booker, sieh mich an.
Hey. Hey. Stirb nicht.

901
00:43:53,670 --> 00:43:57,672
P90 Herstals. P90 Herstals,
Wer ist der Käufer?

902
00:43:57,674 --> 00:43:59,175
Oh Scheiße.

903
00:44:00,377 --> 00:44:01,511
[GRUNTZT]

904
00:44:04,980 --> 00:44:07,715
- Hey, hey. Booker. Booker.
- RITA: Michael?

905
00:44:07,717 --> 00:44:10,452
Hey, hol einen Krankenwagen
jetzt. Holen Sie die Sanitäter.

906
00:44:10,454 --> 00:44:12,487
- Booker. Booker.
- Äh, Michael.

907
00:44:12,489 --> 00:44:14,823
- Bringen Sie sie einfach herein.
- Beruhige dich.

908
00:44:14,825 --> 00:44:17,459
Hey, tu einfach, was ich dich verlange
einmal, bitte!

909
00:44:17,461 --> 00:44:18,860
Er ist tot!

910
00:44:18,862 --> 00:44:20,295
[♪♪♪]

911
00:44:20,297 --> 00:44:21,629
<i>[FRAU RUFT AUF SPANISCH AUS]</i>

912
00:44:21,631 --> 00:44:23,531
[MANN SPRICHT SPANISCH
AUF TABLET]

913
00:44:23,533 --> 00:44:25,900
- Ist das Diego oder sein Zwilling?
- Pssst!

914
00:44:25,902 --> 00:44:27,302
Ja, ja, sein Zwilling.

915
00:44:27,304 --> 00:44:29,804
Carmelita, nein, nein, nein.

916
00:44:29,806 --> 00:44:32,574
[SPRICHT AUF SPANISCH]

917
00:44:32,576 --> 00:44:34,311
[Handy klingelt]

918
00:44:36,646 --> 00:44:39,179
- Wer ist das?
- [ÜBER TELEFON] <i>Hier ist Carver Remy.</i>

919
00:44:39,181 --> 00:44:41,181
Schau mal, ich bin beschäftigt, okay?

920
00:44:41,183 --> 00:44:43,451
Verschwende nicht meine Zeit, Carver.
Lass mich in ruhe.

921
00:44:43,453 --> 00:44:45,687
<i>Komm schon, Mann. Es ist wichtig.</i>

922
00:44:45,689 --> 00:44:47,087
Behalte mein Baby im Auge.

923
00:44:47,089 --> 00:44:49,724
- <i>Marcus.</i>
- Ich bin im Ruhestand.

924
00:44:49,726 --> 00:44:50,991
Nur Ratten, mit denen ich rede

925
00:44:50,993 --> 00:44:52,360
- sind in meinem Keller.
- <i>[SCHUSS]</i>

926
00:44:52,362 --> 00:44:56,196
- Carmelita hat den falschen Zwilling erschossen!
- Oh Scheiße.

927
00:44:56,198 --> 00:44:58,399
Der Typ, der Mike erschossen hat,
er versucht mich zu töten.

928
00:44:58,401 --> 00:44:59,934
- Was?
- <i>Ich meine es ernst.</i>

929
00:44:59,936 --> 00:45:02,135
<i>Ein Typ auf einem schwarzen Fahrrad
habe mich verfolgt.</i>

930
00:45:02,137 --> 00:45:03,705
<i>Der in den Nachrichten. Er ist es.</i>

931
00:45:03,707 --> 00:45:06,474
- Quatsch.
- <i>Marcus, würde ich dich anlügen?</i>

932
00:45:06,476 --> 00:45:09,644
Ja. Deshalb haben wir aufgehört
Benutze deinen Arsch als CI.

933
00:45:09,646 --> 00:45:12,079
- Ich sage dir, er ist es.
- Was willst du?

934
00:45:12,081 --> 00:45:14,315
<i>Schutzhaft. Nicht sterben.</i>

935
00:45:14,317 --> 00:45:17,050
<i>Bitte, Mann.
Benutz mich als Köder, was auch immer.</i>

936
00:45:17,052 --> 00:45:19,587
Du willst diesen Kerl?
Er kommt für mich.

937
00:45:19,589 --> 00:45:21,923
- Du sprichst mit Mike?
- <i>Ich habe dich angerufen.</i>

938
00:45:21,925 --> 00:45:25,395
<i>Nineteenth und Miami.
Dritter Stock. Ich werde warten.</i>

939
00:45:27,162 --> 00:45:29,131
[Klingt]

940
00:45:31,133 --> 00:45:32,802
[Sirenen heulen in der Ferne]

941
00:45:34,604 --> 00:45:38,606
Was habe ich gesagt? Nein, nein.
Was habe ich gesagt?

942
00:45:38,608 --> 00:45:41,543
Ich sagte: konsultieren.
Ich sagte, beobachten. Ich...

943
00:45:41,545 --> 00:45:44,111
Schau dir das an... Dieses Durcheinander.
Es ist ein Blutbad!

944
00:45:44,113 --> 00:45:47,114
Ich habe den ganzen Scheiß nicht gemacht.
Das haben sie einander angetan.

945
00:45:47,116 --> 00:45:49,317
Warte, warte, warte.
Du hast niemanden erschossen?

946
00:45:49,319 --> 00:45:51,586
- Du weißt, dass ich einige Leute erschossen habe.
- Ja.

947
00:45:51,588 --> 00:45:53,788
- Schauen Sie, sie hatten schon angefangen.
- Was...?

948
00:45:53,790 --> 00:45:55,623
Ach, Jesus. Mike, du hast es versprochen.

949
00:45:55,625 --> 00:45:57,825
- Nein, nein, ich habe es nicht versprochen.
- Du hast es versprochen.

950
00:45:57,827 --> 00:45:59,594
- Ich sagte, ich könnte mir dich vorstellen...
- Ja.

951
00:45:59,596 --> 00:46:02,162
...auf einem Ast, fett wie die Hölle,
mit Haien und etwas Scheiße.

952
00:46:02,164 --> 00:46:03,331
Rechts. Das ist ein Versprechen.

953
00:46:03,333 --> 00:46:04,465
Wir waren hier, um zuzusehen.

954
00:46:04,467 --> 00:46:05,934
Was? Ja, und ich habe es gesehen.

955
00:46:05,936 --> 00:46:07,302
Alles klar, Cap, schau mal.

956
00:46:07,304 --> 00:46:10,405
Die Tasche ist leer,
Alles klar? Kein Bargeld.

957
00:46:10,407 --> 00:46:12,507
Der Typ streckte die Hand aus
und kratzte sich an der Nase.

958
00:46:12,509 --> 00:46:14,342
Ich sah, dass es kein Gewicht hatte.

959
00:46:14,344 --> 00:46:17,378
- Das ist sehr beeindruckend, Sir.
- Ja. Sehen Sie, das gefällt mir.

960
00:46:17,380 --> 00:46:19,881
Wenn ich nicht reingekommen wäre, Grassie
war mit Sicherheit ein toter Mann.

961
00:46:19,883 --> 00:46:22,417
Das ist eine Erleichterung, denn
Dein Kerl steckt in einem Leichensack

962
00:46:22,419 --> 00:46:24,919
- und er sieht auf jeden Fall tot aus.
- Kap. Ah...

963
00:46:24,921 --> 00:46:26,054
Gute Arbeit, Mikey.

964
00:46:26,056 --> 00:46:28,423
Hey, schau mal. Junge, im Ernst.

965
00:46:28,425 --> 00:46:29,757
Lass mich dir etwas sagen.

966
00:46:29,759 --> 00:46:31,726
Bleib an der Stelle eines Kindes,
Alles klar?

967
00:46:31,728 --> 00:46:34,462
Erspare mir das Straßenwissen,
Opa. Niemand hat gefragt.

968
00:46:34,464 --> 00:46:36,163
Nur weil
Ich habe deine Mutter gefickt

969
00:46:36,165 --> 00:46:38,165
- Mach mich nicht zu deinem Opa?
- Oh, oh, oh.

970
00:46:38,167 --> 00:46:39,634
- Meine Mutter gefickt?
- Das reicht.

971
00:46:39,636 --> 00:46:41,369
- Stoppen.
- Du hast mich verarscht.

972
00:46:41,371 --> 00:46:42,971
- Alter Arsch.
- Treten Sie zurück! Lass uns gehen.

973
00:46:42,973 --> 00:46:44,272
- Du solltest besser weitermachen.
- Lass uns gehen.

974
00:46:44,274 --> 00:46:46,307
Ich werde dir in den Arsch hauen
Mach verdammt noch mal sauber.

975
00:46:46,309 --> 00:46:47,775
- Schlag mich bewusstlos. Schieß los.
- Was bin ich,

976
00:46:47,777 --> 00:46:50,143
eine Kindergärtnerin?
Komm, lass uns gehen!

977
00:46:50,145 --> 00:46:52,145
Scheiße. Ich habe heute Zeit.

978
00:46:52,147 --> 00:46:55,148
HOWARD:
Abkühlen. Gehen Sie weiter.

979
00:46:55,150 --> 00:46:58,386
- Entschuldigen Sie, Sir.
- Mach weiter, Mann.

980
00:46:58,388 --> 00:46:59,921
- Wollt ihr ein...?
- Nein, geh.

981
00:46:59,923 --> 00:47:01,391
Gehen Sie einfach irgendwohin.

982
00:47:03,093 --> 00:47:04,260
Was?

983
00:47:10,066 --> 00:47:11,735
[Handy summt]

984
00:47:15,839 --> 00:47:17,172
Was, Aufgebender?

985
00:47:18,975 --> 00:47:20,475
[Bremsen quietschen]

986
00:47:20,477 --> 00:47:22,612
Das ist eine traurige Scheiße.

987
00:47:23,813 --> 00:47:25,246
Wo zum Teufel ist deine Fahrt?

988
00:47:25,248 --> 00:47:27,217
Die Mädchen gingen damit ins Spa.

989
00:47:30,120 --> 00:47:31,819
[RandB MUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER]

990
00:47:31,821 --> 00:47:34,122
[SAUGT ZÄHNE]

991
00:47:34,124 --> 00:47:35,657
[SPOTTET]

992
00:47:35,659 --> 00:47:37,091
Geht es dir gut?

993
00:47:37,093 --> 00:47:39,327
Mir geht es gut. Geht es dir gut?

994
00:47:39,329 --> 00:47:41,297
Habe mich nie besser gefühlt.

995
00:47:42,999 --> 00:47:44,766
Ich meine, du könntest,

996
00:47:44,768 --> 00:47:46,934
wenn du wolltest,

997
00:47:46,936 --> 00:47:49,537
Halte dich einfach an die Geschwindigkeitsbegrenzung.

998
00:47:49,539 --> 00:47:51,474
Du hast einen Prius an uns vorbeifahren lassen.

999
00:47:53,843 --> 00:47:57,011
Und was ist das? Was, das hast du
Sind deine Eier da drin versteckt?

1000
00:47:57,013 --> 00:47:59,814
Hey. Weißt du was?
Keiner meiner Eier

1001
00:47:59,816 --> 00:48:02,318
will hier sein
mit deinem dummen Arsch.

1002
00:48:03,720 --> 00:48:05,388
[BABY COOS]

1003
00:48:06,990 --> 00:48:08,456
[Schluckauf]

1004
00:48:08,458 --> 00:48:11,592
Du hast den kleinen Marcus mitgebracht
bei einer Mordermittlung?

1005
00:48:11,594 --> 00:48:13,861
Wir bringen ihn zum Spa.

1006
00:48:13,863 --> 00:48:15,730
Ihn im Spa absetzen?

1007
00:48:15,732 --> 00:48:19,267
Carver hat Angst.
Er wird nicht warten, Mann.

1008
00:48:19,269 --> 00:48:20,568
Es ist unterwegs, Mike.

1009
00:48:20,570 --> 00:48:22,470
Und was ist die Person
Das hat mich erschossen

1010
00:48:22,472 --> 00:48:24,872
will mit einem Spitzel
Wie Carver Remy überhaupt?

1011
00:48:24,874 --> 00:48:27,811
Ich nehme dich mit
um es herauszufinden, Wichser.

1012
00:48:29,279 --> 00:48:31,279
Tut mir leid, kleiner Marcus.

1013
00:48:31,281 --> 00:48:33,181
Pop-Pop sollte nicht fluchen
so.

1014
00:48:33,183 --> 00:48:36,417
Nur wenn Sie handeln
mit Leuten wie Mike Lowrey,

1015
00:48:36,419 --> 00:48:39,087
Du hast keine verdammte Wahl.

1016
00:48:39,089 --> 00:48:40,623
Entschuldigung. Da bin ich wieder.

1017
00:48:49,799 --> 00:48:52,266
- Nehmen Sie das Baby auf.
- Oh, da gehe ich nicht rein.

1018
00:48:52,268 --> 00:48:54,969
Dann wirst du es nicht herausfinden
der versucht hat, dich zu töten.

1019
00:48:54,971 --> 00:48:57,638
Sehen Sie, wenn ich da reingehe,
Ich weiß, wer mich töten wird.

1020
00:48:57,640 --> 00:48:59,707
- Theresa Burnett.
- Hör auf herumzualbern.

1021
00:48:59,709 --> 00:49:01,175
Nimm dein Baby. Fortfahren.

1022
00:49:01,177 --> 00:49:03,644
Mike, Carver hat Angst.

1023
00:49:03,646 --> 00:49:05,446
Er wird nicht den ganzen Tag warten.

1024
00:49:05,448 --> 00:49:06,683
In Ordnung.

1025
00:49:07,717 --> 00:49:09,517
In Ordnung.

1026
00:49:09,519 --> 00:49:12,689
[KLASSISCHE MUSIK SPIELT
LEISE ÜBER LAUTSPRECHER]

1027
00:49:21,498 --> 00:49:25,767
Äh-äh. Nein, Mike! Mikrofon!

1028
00:49:25,769 --> 00:49:28,069
Sag Marcus, ich werde ihn töten!

1029
00:49:28,071 --> 00:49:29,437
Los, los!

1030
00:49:29,439 --> 00:49:31,639
- Geh! Geh! Geh!
- Was hat sie getan? Was hast du gemacht?

1031
00:49:31,641 --> 00:49:34,041
- Kommt sie? Oh Scheiße!
- Geh! Geh! Geh!

1032
00:49:34,043 --> 00:49:35,244
[REIFEN kreischend]

1033
00:49:35,246 --> 00:49:37,345
Mike, du kennst Theresa
eine lange Zeit.

1034
00:49:37,347 --> 00:49:39,013
Wie sauer würden Sie sagen?
sie war?

1035
00:49:39,015 --> 00:49:41,616
- Was meinst du? Etwa eins bis zehn?
- Ja, 10 sind...

1036
00:49:41,618 --> 00:49:43,351
Wie damals, als ich mich getrennt habe
mit deiner Schwester?

1037
00:49:43,353 --> 00:49:45,254
Nein. Das war ich mit 10.

1038
00:49:45,256 --> 00:49:48,556
- Warum würden Sie das ansprechen?
- In Ordnung. Ich versuche nur...

1039
00:49:48,558 --> 00:49:50,091
Nein, eine Theresa 10 wäre...

1040
00:49:50,093 --> 00:49:52,894
Mich damals hast du verschüttet
Frappuccino in meinem Ferrari.

1041
00:49:52,896 --> 00:49:55,264
Ja, ja, das ist es.
Das ist es.

1042
00:49:55,266 --> 00:49:57,431
Äh, das ist sie wahrscheinlich
also wie eine Neun.

1043
00:49:57,433 --> 00:50:01,002
- Eine Neun? Oh, sch...
- Ja, Mann.

1044
00:50:01,004 --> 00:50:02,637
Oh Scheiße.

1045
00:50:02,639 --> 00:50:04,772
Machen Sie lieber eine 10.

1046
00:50:04,774 --> 00:50:06,507
Ich habe vergessen, es ihr zu geben
das Baby wischt.

1047
00:50:06,509 --> 00:50:07,909
Oh, eine Tragödie.

1048
00:50:07,911 --> 00:50:10,578
<i>♪ Na, na-na-na-na
Na-na-na-na ♪</i>

1049
00:50:10,580 --> 00:50:12,013
<i>♪ Na-na-na, na-na-na... ♪</i>

1050
00:50:12,015 --> 00:50:14,482
Hörst du auf?

1051
00:50:14,484 --> 00:50:17,018
Alter, das war ein gelbes Licht.

1052
00:50:17,020 --> 00:50:20,087
Wir müssen uns beeilen. Komm schon...

1053
00:50:20,089 --> 00:50:22,156
[MIKE STÖHNT]

1054
00:50:22,158 --> 00:50:25,126
Oh, was? Es ist dir peinlich
so gesehen werden?

1055
00:50:25,128 --> 00:50:27,094
[MARCUS HONKS HORN]

1056
00:50:27,096 --> 00:50:28,963
Wir haben Mike Lowrey hier!

1057
00:50:28,965 --> 00:50:30,232
[Hupendes Horn]

1058
00:50:30,234 --> 00:50:33,369
Mike Lowrey in einem Nissan Quest!

1059
00:50:34,971 --> 00:50:36,704
Es ist niemandem scheißegal, Mike.

1060
00:50:36,706 --> 00:50:39,509
Er ist... Er ist mein Uber-Fahrer!

1061
00:50:41,044 --> 00:50:42,810
Ein großer Teil der Kriminalitätsbekämpfung

1062
00:50:42,812 --> 00:50:44,912
ist den Kriminellen voraus.

1063
00:50:44,914 --> 00:50:46,848
Das hast du nicht
für Tauben Halt machen.

1064
00:50:46,850 --> 00:50:49,752
Du fährst einfach auf sie zu.
Sie werden wegfliegen.

1065
00:50:54,724 --> 00:50:58,327
Das sollte besser sicher sein...

1066
00:50:58,329 --> 00:50:59,863
oder ein Klavier.

1067
00:51:00,864 --> 00:51:02,264
Oh!

1068
00:51:02,266 --> 00:51:05,933
- Das ist das Auto meiner Frau!
- Und das ist der verdammte Carver Remy!

1069
00:51:05,935 --> 00:51:08,803
Du weißt nicht, dass das Carver ist
Remy. Das könnte jeder sein.

1070
00:51:08,805 --> 00:51:11,873
- Decken Sie die Haustür ab!
- Ich bin im Ruhestand!

1071
00:51:11,875 --> 00:51:13,076
Ich bin Zivilist!

1072
00:51:14,410 --> 00:51:15,877
Ach...

1073
00:51:15,879 --> 00:51:17,845
[würgt]

1074
00:51:17,847 --> 00:51:19,413
[STÖHNT]

1075
00:51:19,415 --> 00:51:21,250
Das ist ein Zeichen.

1076
00:51:21,252 --> 00:51:22,984
Es ist ein Zeichen Gottes.

1077
00:51:22,986 --> 00:51:24,385
[Handy klingelt]

1078
00:51:24,387 --> 00:51:25,419
Oh!

1079
00:51:25,421 --> 00:51:27,421
Oh, schieß.

1080
00:51:27,423 --> 00:51:29,224
Sie weiß es.

1081
00:51:29,226 --> 00:51:30,992
Sie weiß es immer.

1082
00:51:30,994 --> 00:51:33,027
[GRUNTZT]

1083
00:51:33,029 --> 00:51:35,863
[♪♪♪]

1084
00:51:35,865 --> 00:51:39,135
Ich brauche 315
im Broadmoor Hotel.

1085
00:51:43,806 --> 00:51:44,874
Scheiße!

1086
00:51:46,876 --> 00:51:48,678
[GRUNZEN]

1087
00:51:53,082 --> 00:51:55,919
Gott, ich weiß, dass ich dich gefragt habe
um Mike zu helfen, bevor...

1088
00:51:57,553 --> 00:52:00,023
aber das ist er wirklich
sich den Arsch verhauen lassen.

1089
00:52:02,125 --> 00:52:03,958
Herr, gib mir ein Zeichen.

1090
00:52:03,960 --> 00:52:05,929
[♪♪♪]

1091
00:52:15,205 --> 00:52:16,604
[STÖHNT]

1092
00:52:16,606 --> 00:52:19,609
Was zum Teufel machst du?
Mikrofon!

1093
00:52:30,687 --> 00:52:32,486
[ZAUBER SCHREIEN]

1094
00:52:32,488 --> 00:52:34,121
Scheiße!

1095
00:52:34,123 --> 00:52:36,192
[♪♪♪]

1096
00:52:38,528 --> 00:52:40,663
[GRUNZEN]

1097
00:52:42,565 --> 00:52:44,167
[MOTOR STARTET, DREHZAHLT]

1098
00:52:45,535 --> 00:52:47,470
[REIFEN kreischend]

1099
00:52:52,608 --> 00:52:53,941
[KEUCHT]

1100
00:52:53,943 --> 00:52:55,676
[Sirenen heulen in der Ferne]

1101
00:52:55,678 --> 00:52:57,747
[♪♪♪]

1102
00:53:02,219 --> 00:53:06,887
- <i>♪ Oh, schöner Tag ♪</i>
- <i>♪ Oh, schöner Tag ♪</i>

1103
00:53:06,889 --> 00:53:10,591
- <i>♪ Oh, schöner Tag ♪</i>
- <i>♪ Oh, schöner Tag ♪</i>

1104
00:53:10,593 --> 00:53:12,394
<i>♪ Als Jesus sich wusch... ♪</i>

1105
00:53:12,396 --> 00:53:13,863
Geht es dir gut?

1106
00:53:15,232 --> 00:53:17,999
Ich bin besser als du sein wirst
wenn Theresa dieses Auto sieht.

1107
00:53:18,001 --> 00:53:21,836
- <i>♪ Als Jesus sich wusch ♪</i>
- <i>♪ Als Jesus sich wusch ♪</i>

1108
00:53:21,838 --> 00:53:23,904
<i>♪ Er hat meine Sünden weggewaschen ♪</i>

1109
00:53:23,906 --> 00:53:26,408
<i>♪ Oh, schöner Tag ♪</i>

1110
00:53:26,410 --> 00:53:28,676
<i>♪ Hat meine Sünden weggewaschen ♪</i>

1111
00:53:28,678 --> 00:53:29,775
ARMANDO [AUF SPANISCH]:
Ich hatte ihn.

1112
00:53:30,657 --> 00:53:32,130
Ich hatte ihn genau dort.

1113
00:53:33,266 --> 00:53:34,737
Ich verstehe nicht, Mama.

1114
00:53:34,851 --> 00:53:36,539
ISABEL [AM TELEFON]:
<i>Armando...</i>

1115
00:53:36,541 --> 00:53:42,424
Eine Kugel ist Gnade für diesen Hurensohn
der mir deinen Vater genommen hat.

1116
00:53:42,768 --> 00:53:44,331
Er muss leiden.

1117
00:53:45,020 --> 00:53:47,505
Dann stirbt er.

1118
00:53:48,414 --> 00:53:49,351
Verstehst du?

1119
00:53:49,702 --> 00:53:50,676
Ja.

1120
00:53:52,101 --> 00:53:54,037
[♪♪♪]

1121
00:54:05,548 --> 00:54:07,315
[MOTOR STARTET, DREHZAHL]

1122
00:54:07,317 --> 00:54:10,485
<i>♪ Das Yayo fliegt immer noch rein
Von der Westküste ♪</i>

1123
00:54:10,487 --> 00:54:13,288
<i>♪ Flotte von Autos, ganz rot
Als wäre das der Todestrakt ♪</i>

1124
00:54:13,290 --> 00:54:16,491
<i>♪ Behalte es als Gangster, niemals
Singt, als wäre es Danny Boy ♪</i>

1125
00:54:16,493 --> 00:54:19,994
Bestehen Sie es! Bestehen Sie es! Thattagirl!

1126
00:54:19,996 --> 00:54:22,563
<i>♪ Ich möchte Ihren Lebensstil ändern
Lamborghini... ♪</i>

1127
00:54:22,565 --> 00:54:24,232
Thattagirl, Callie!

1128
00:54:24,234 --> 00:54:26,169
Bringen Sie sie dazu, Fußball zu spielen!

1129
00:54:27,271 --> 00:54:30,606
- Du bist fertig, Mike.
- Ja, ich weiß.

1130
00:54:31,841 --> 00:54:33,007
NEIN!

1131
00:54:33,009 --> 00:54:35,444
Wenn sie dich beschmutzt,
Du beschämst sie von hinten!

1132
00:54:35,446 --> 00:54:36,944
- MANN 1: Ja!
- MANN 2: Ja.

1133
00:54:36,946 --> 00:54:40,348
Da gibt es also...
Dieser Buddhist, oder?

1134
00:54:40,350 --> 00:54:43,751
Und, äh, wissen Sie,
Bergmann, hoch oben,

1135
00:54:43,753 --> 00:54:45,820
geht runter
dieser lange, kurvenreiche Weg.

1136
00:54:45,822 --> 00:54:48,856
Und aus dem Nichts,
dieser andere Typ

1137
00:54:48,858 --> 00:54:52,527
reitet auf einem Pferd
direkt auf ihn zu.

1138
00:54:52,529 --> 00:54:54,895
Ich glaube, er ist auch Buddhist.

1139
00:54:54,897 --> 00:54:56,797
Eigentlich bin ich mir nicht sicher.

1140
00:54:56,799 --> 00:54:59,201
Lass sie einfach
beide sind Buddhisten, Cap.

1141
00:54:59,203 --> 00:55:03,104
Okay, gut.
Also der Typ auf dem Pferd

1142
00:55:03,106 --> 00:55:05,873
reitet so schnell auf unseren Kerl zu

1143
00:55:05,875 --> 00:55:07,942
Das muss unser Kerl
Geh aus dem Weg,

1144
00:55:07,944 --> 00:55:09,877
um nicht mit Füßen getreten zu werden
beim Pferd.

1145
00:55:09,879 --> 00:55:12,179
Und der Typ steht auf,
alles staubig, und er sagt:

1146
00:55:12,181 --> 00:55:15,184
„Hey, wo zum Teufel
gehst du?"

1147
00:55:16,520 --> 00:55:19,554
Und unser Kerl auf dem Pferd,
er sagt:

1148
00:55:19,556 --> 00:55:22,189
„Ich weiß es nicht!

1149
00:55:22,191 --> 00:55:24,727
Frag das Pferd!“

1150
00:55:26,230 --> 00:55:29,063
Das Pferd fragen? Huh.

1151
00:55:29,065 --> 00:55:29,864
Genau.

1152
00:55:29,866 --> 00:55:31,333
FRAU:
Ja! Ja!

1153
00:55:31,335 --> 00:55:32,633
[Menge applaudiert]

1154
00:55:32,635 --> 00:55:35,136
Sehen Sie dieses Gesicht...? Das. Das?

1155
00:55:35,138 --> 00:55:36,538
Das ist es.

1156
00:55:36,540 --> 00:55:38,408
Das war mein Gesicht.

1157
00:55:40,377 --> 00:55:42,877
Das Pferd repräsentiert

1158
00:55:42,879 --> 00:55:46,647
all unsere Ängste und Traumata.

1159
00:55:46,649 --> 00:55:50,585
Und es bringt uns zum Laufen
hundert Meilen pro Stunde,

1160
00:55:50,587 --> 00:55:55,823
bis zu dem Punkt, an dem wir es nicht mehr können
sogar eine einfache Frage beantworten.

1161
00:55:55,825 --> 00:55:57,927
„Wohin gehst du?“

1162
00:56:00,464 --> 00:56:02,597
Wohin gehst du, Mike?

1163
00:56:02,599 --> 00:56:04,899
[♪♪♪]

1164
00:56:04,901 --> 00:56:06,401
[Menge applaudiert]

1165
00:56:06,403 --> 00:56:07,801
Nein, Callie!

1166
00:56:07,803 --> 00:56:08,969
Nicht passieren!

1167
00:56:08,971 --> 00:56:10,907
Schützen schießen!

1168
00:56:13,577 --> 00:56:16,177
- [PFEIFE]
- [MENGE JUBELT]

1169
00:56:16,179 --> 00:56:17,447
[Seufzt]

1170
00:56:19,182 --> 00:56:21,650
Auf dem Kind liegt der Familienfluch.

1171
00:56:21,652 --> 00:56:23,851
Mike...

1172
00:56:23,853 --> 00:56:26,488
Du musst die Kontrolle bekommen
Deines Lebens.

1173
00:56:26,490 --> 00:56:28,323
Du musst die Zügel in die Hand nehmen

1174
00:56:28,325 --> 00:56:32,262
vor deinem Pferd
Lässt dich von einer Klippe stürzen.

1175
00:56:42,872 --> 00:56:45,540
Kommen Sie zum Abendessen vorbei.
Callie würde dich gerne sehen.

1176
00:56:45,542 --> 00:56:48,643
Ich lese Ihnen eine buddhistische Geschichte vor.
Ich habe ein Buch voll davon.

1177
00:56:48,645 --> 00:56:50,478
Warte, das wirst du
schon wieder kochen?

1178
00:56:50,480 --> 00:56:52,046
- Verdammt, ja.
- Oh...

1179
00:56:52,048 --> 00:56:54,949
- Alles klar. Wir bestellen Pizza.
- Ja, ich glaube, das schaffe ich.

1180
00:56:54,951 --> 00:56:56,551
- [LACHT]
- [Kugel zischt]

1181
00:56:56,553 --> 00:56:57,652
[STÖHNT]

1182
00:56:57,654 --> 00:56:59,287
[♪♪♪]

1183
00:56:59,289 --> 00:57:00,957
[LEUTE SCHREIEN]

1184
00:57:02,024 --> 00:57:03,427
ZWAY-LO:
Bingo.

1185
00:57:05,127 --> 00:57:08,164
- Mütze!
- FRAU: Ich weiß es nicht! Geh! Geh! Geh!

1186
00:57:10,267 --> 00:57:11,235
Hol ihn dir.

1187
00:57:15,137 --> 00:57:17,807
Ich kann helfen. Was braucht er?

1188
00:57:19,476 --> 00:57:21,445
- Schießen.
- <i>Cállate.</i>

1189
00:57:23,846 --> 00:57:25,347
- Durch die Schlampe.
- Nein, beweg dich.

1190
00:57:25,349 --> 00:57:26,947
- Setzen Sie sich hinter das Auto.
- Ich kann helfen.

1191
00:57:26,949 --> 00:57:29,085
Bewegen! Setz dich hinter das Auto!

1192
00:57:31,722 --> 00:57:33,854
Was ist los mit dir, Mann?

1193
00:57:33,856 --> 00:57:35,724
Du hattest diese Chance.

1194
00:57:35,726 --> 00:57:37,159
Keine Unschuldigen.

1195
00:57:38,495 --> 00:57:40,397
Du bist verrückt, Mann, weißt du das?

1196
00:57:42,064 --> 00:57:44,699
Viertel nach drei. Schüsse fielen.
Offizier unten.

1197
00:57:44,701 --> 00:57:46,503
José-Martí-Park.

1198
00:57:47,604 --> 00:57:49,671
Wir brauchen Air One auf einer Drei.

1199
00:57:49,673 --> 00:57:51,640
Das ist Detective Mike Lowrey.

1200
00:57:51,642 --> 00:57:53,776
Der Kapitän ist am Boden.

1201
00:57:55,646 --> 00:57:57,281
Der Kapitän ist am Boden.

1202
00:57:59,383 --> 00:58:01,318
[♪♪♪]

1203
00:58:06,789 --> 00:58:10,427
[Dudelsack spielt
„ERSTAUNLICHE GNADE“]

1204
00:58:19,802 --> 00:58:20,834
MANN:
Bereit!

1205
00:58:20,836 --> 00:58:21,869
[Gewehre klicken]

1206
00:58:21,871 --> 00:58:23,804
Ziel! Feuer!

1207
00:58:23,806 --> 00:58:24,872
[SCHÜSSE]

1208
00:58:24,874 --> 00:58:27,843
Bereit! Ziel! Feuer!

1209
00:58:28,745 --> 00:58:32,813
Bereit! Ziel! Feuer!

1210
00:58:32,815 --> 00:58:35,151
[„AMAZING GRACE“ FORTSETZUNG]

1211
00:58:48,130 --> 00:58:50,267
[♪♪♪]

1212
00:58:59,842 --> 00:59:01,378
MIKE:
Du hattest recht, Mann.

1213
00:59:02,878 --> 00:59:06,450
Du hast gesagt, wenn ich da rausgehe,
Ich hätte dafür gesorgt, dass jemand getötet wird.

1214
00:59:25,101 --> 00:59:27,136
[Schritte nähern sich]

1215
00:59:37,481 --> 00:59:39,148
[Seufzt]

1216
00:59:44,186 --> 00:59:46,323
[♪♪♪]

1217
00:59:52,729 --> 00:59:54,364
Ein letztes Mal?

1218
00:59:57,768 --> 00:59:59,436
Ein letztes Mal.

1219
01:00:21,056 --> 01:00:23,326
[♪♪♪]

1220
01:00:27,731 --> 01:00:29,997
[Handy summt]

1221
01:00:30,124 --> 01:00:32,727
[AUF SPANISCH]
Mama, sie sind alle weg. Es ist Zeit?

1222
01:00:32,937 --> 01:00:34,598
ISABEL [AUF SPANISCH]:
Ja, töte ihn.

1223
01:00:34,755 --> 01:00:39,248
Aber bevor Sie es tun, schauen Sie ihm in die Augen
und sag ihm etwas für mich.

1224
01:00:39,501 --> 01:00:40,492
Was, Mama?

1225
01:00:40,710 --> 01:00:42,677
[♪♪♪]

1226
01:00:42,679 --> 01:00:44,044
[MOTOR DREHZAHLT]

1227
01:00:44,046 --> 01:00:46,481
Ich bin verdächtig gelaufen
Finanzbericht über Booker.

1228
01:00:46,483 --> 01:00:49,651
Alle seine LLC-Fronten
habe den gleichen Buchhalter.

1229
01:00:49,653 --> 01:00:52,320
Picante Jenkins, CPA.

1230
01:00:52,322 --> 01:00:55,124
Ja. Du triffst dich nicht
zu viele Picantes.

1231
01:00:58,528 --> 01:01:00,297
[♪♪♪]

1232
01:01:03,300 --> 01:01:05,633
Also machen wir es einfach
ein Klopfen und Reden?

1233
01:01:05,635 --> 01:01:07,402
Ja.

1234
01:01:07,404 --> 01:01:10,839
Wow! Was zum Teufel
ist das alles?

1235
01:01:10,841 --> 01:01:12,507
Wovon redest du?

1236
01:01:12,509 --> 01:01:15,677
Mike, das brauchst du nicht
ein Granatwerfer.

1237
01:01:15,679 --> 01:01:17,345
Ja, aber ich will eins.

1238
01:01:17,347 --> 01:01:19,447
Er ist Buchhalter, Mike.

1239
01:01:19,449 --> 01:01:21,982
Schau, Mike, das sind wir nicht
geh da so rein.

1240
01:01:21,984 --> 01:01:24,219
- Wie was?
- Hey, schau, unser ganzes Leben lang,

1241
01:01:24,221 --> 01:01:26,019
Wir waren böse Jungs, okay?

1242
01:01:26,021 --> 01:01:28,190
Jetzt ist es an der Zeit, gute Männer zu sein.

1243
01:01:29,559 --> 01:01:33,126
Wer zum Teufel
Willst du dieses Lied singen?

1244
01:01:33,128 --> 01:01:37,334
[FACETIOUSLY] ♪ Gute Männer,
Gute Männer, was werdet ihr tun? ♪

1245
01:01:38,368 --> 01:01:40,368
Na ja, vielleicht, wenn du das Lied singen würdest

1246
01:01:40,370 --> 01:01:43,638
als hättest du es so gemeint,
es würde sich durchsetzen.

1247
01:01:43,640 --> 01:01:45,005
Nein.

1248
01:01:45,007 --> 01:01:46,808
Klopfen und reden.

1249
01:01:46,810 --> 01:01:48,378
Ja. Klopf, klopf.

1250
01:01:49,713 --> 01:01:50,578
[Schnüffeln]

1251
01:01:50,580 --> 01:01:52,847
- Mike! Mikrofon!
- Polizei von Miami! Runter!

1252
01:01:52,849 --> 01:01:53,948
- Mike! Mikrofon!
- Runter!

1253
01:01:53,950 --> 01:01:55,115
- Was passiert?
- Mike!

1254
01:01:55,117 --> 01:01:56,618
Was ist mit Klopfen und Reden passiert?

1255
01:01:56,620 --> 01:01:58,887
Hey, du hast meine Tür aufgebrochen.
Du hast meine Tür aufgebrochen!

1256
01:01:58,889 --> 01:02:00,555
Sir, tut mir leid
die Tür, okay?

1257
01:02:00,557 --> 01:02:03,291
Ein wenig Gorilla-Kleber
wird das ganz gut machen.

1258
01:02:03,293 --> 01:02:06,193
- Hey, wo ist Ihr Durchsuchungsbefehl?
- Ich brauche dich auf den Knien

1259
01:02:06,195 --> 01:02:08,296
mit deinen Händen hinter dir
Dein Kopf jetzt!

1260
01:02:08,298 --> 01:02:10,999
[keuchend, grunzend]

1261
01:02:11,001 --> 01:02:14,202
Sir, wenn Sie in Bewegung bleiben, werde ich es tun
Ich werde dir ins Gesicht schießen.

1262
01:02:14,204 --> 01:02:15,937
- Nein, ist er nicht.
- Ja, das bin ich!

1263
01:02:15,939 --> 01:02:19,707
Mike, der Mann ist Buchhalter.
Wir müssen nur mit ihm reden.

1264
01:02:19,709 --> 01:02:21,609
Also willst du es haben
ein Gespräch

1265
01:02:21,611 --> 01:02:23,945
mit einem verkokten
Oranger Berg?

1266
01:02:23,947 --> 01:02:25,780
Hier sind die neuesten Zahlen.

1267
01:02:25,782 --> 01:02:28,583
Lass mich das erledigen, okay?
Mach einfach einen Rückzieher.

1268
01:02:28,585 --> 01:02:32,654
Ich werde eindringen
Die Seele dieses Mannes mit meinem Herzen.

1269
01:02:32,656 --> 01:02:33,688
Was?

1270
01:02:33,690 --> 01:02:34,822
Ja.

1271
01:02:34,824 --> 01:02:37,126
Beobachten und lernen.

1272
01:02:38,361 --> 01:02:39,561
Hey! Hey, Arschlecker.

1273
01:02:39,563 --> 01:02:41,896
Ich werde Fastfood essen
Fick dich mit der Faust.

1274
01:02:41,898 --> 01:02:44,265
Sir, das ist einfach eklig.

1275
01:02:44,267 --> 01:02:47,702
Jetzt erkenne ich das
ist eine schwierige Situation.

1276
01:02:47,704 --> 01:02:50,405
- Komm nicht hierher.
- Geh nicht da rüber, Marcus.

1277
01:02:50,407 --> 01:02:52,840
Wir brauchen nur
die Quittungen Ihres Kunden.

1278
01:02:52,842 --> 01:02:55,243
- Was?
- Booker Grassie.

1279
01:02:55,245 --> 01:02:56,513
- Irgendwelche Aufzeichnungen über...?
- Unh!

1280
01:02:58,748 --> 01:02:59,683
Mm.

1281
01:03:00,817 --> 01:03:04,953
Hey. Wie tief du denkst
bist du in seine Seele gekommen?

1282
01:03:04,955 --> 01:03:08,056
Irgendwann muss man leiden
für das, was richtig ist.

1283
01:03:08,058 --> 01:03:09,791
Dreh dich nicht um
diese andere Wange.

1284
01:03:09,793 --> 01:03:11,526
- Geh weg von mir!
- In Ordnung.

1285
01:03:11,528 --> 01:03:13,528
[KEUCHT]

1286
01:03:13,530 --> 01:03:16,798
Jetzt, Sir, ist es mir klar
dass du Angst hast.

1287
01:03:16,800 --> 01:03:21,237
Verdammt, wir haben alle Angst.
Weißt du, manchmal ist Angst einfach...

1288
01:03:22,772 --> 01:03:25,873
[STÖHNEN]

1289
01:03:25,875 --> 01:03:27,877
[JENKINS murmelt]

1290
01:03:29,879 --> 01:03:31,980
Also, was denkst du?

1291
01:03:31,982 --> 01:03:33,383
[Seufzt]

1292
01:03:34,484 --> 01:03:37,018
Ich denke, das solltest du tun
kümmere dich um dieses Problem.

1293
01:03:37,020 --> 01:03:38,185
Ja, ich auch.

1294
01:03:38,187 --> 01:03:39,420
[GRUNTZT]

1295
01:03:39,422 --> 01:03:40,888
Hey!

1296
01:03:40,890 --> 01:03:43,524
MLK hat gerade abgetippt.
Du hast jetzt Bruder Malcolm.

1297
01:03:43,526 --> 01:03:45,593
Wir können damit umgehen
mit allen notwendigen Mitteln.

1298
01:03:45,595 --> 01:03:47,862
Ich erkenne dich.
Du bist der Polizist, der erschossen wurde.

1299
01:03:47,864 --> 01:03:50,163
Du hast ein schlechtes Jahr,
Butterscotch.

1300
01:03:50,165 --> 01:03:54,068
Wenn du diese Waffe nicht hättest
und Abzeichen, ich würde dich verdammt noch mal auffressen.

1301
01:03:54,070 --> 01:03:57,038
Das ist das Einzige, was es gibt
hält dich davon ab, mich zu essen?

1302
01:03:57,040 --> 01:03:59,209
- Ja.
- Oh.

1303
01:04:00,677 --> 01:04:01,909
Bring es, großer Junge.

1304
01:04:01,911 --> 01:04:03,913
[TASER JAMMERT UND KLICKT]

1305
01:04:07,017 --> 01:04:08,016
[GRUNZEN]

1306
01:04:08,018 --> 01:04:09,919
- Linke Linie frei!
- Legen Sie ihm Handschellen an.

1307
01:04:11,321 --> 01:04:13,755
Was zum Teufel
Geht es euch allen hier?

1308
01:04:13,757 --> 01:04:15,790
Ich habe sie angerufen.

1309
01:04:15,792 --> 01:04:20,061
Was? Was ist mit bösen Jungs passiert?
ein letztes Mal?

1310
01:04:20,063 --> 01:04:21,896
Dies ist ein letztes Mal.

1311
01:04:21,898 --> 01:04:24,265
Aber das hier ist der Remix, Mike.

1312
01:04:24,267 --> 01:04:25,802
Wir arbeiten jetzt mit AMMO.

1313
01:04:30,040 --> 01:04:31,639
Das ist der Scheiß, okay?

1314
01:04:31,641 --> 01:04:35,410
Du hast drei Sekunden
bevor ich es abbeiße.

1315
01:04:35,412 --> 01:04:37,945
Nimm deinen verdammten Finger
aus meinem Gesicht.

1316
01:04:37,947 --> 01:04:41,582
RITA: Also sag es uns.
Richter, Staatsanwalt, Kriminalinformant,

1317
01:04:41,584 --> 01:04:44,285
der Kapitän und du.
Wen haben Sie gemeinsam?

1318
01:04:44,287 --> 01:04:46,487
Hunderte Untersuchungen,
Operationen...

1319
01:04:46,489 --> 01:04:48,256
Achthundert
und siebenundvierzig Fälle

1320
01:04:48,258 --> 01:04:49,624
im Nexus der Opfer.

1321
01:04:49,626 --> 01:04:51,793
Na ja, wer da oben
will dich töten?

1322
01:04:51,795 --> 01:04:53,594
- Verdammt, wer tut das nicht?
- In Ordnung.

1323
01:04:53,596 --> 01:04:55,863
Das sind nur die Kriminellen
das wir uns ansehen.

1324
01:04:55,865 --> 01:04:58,266
Ich vertraue keinem Menschen
die ihn nicht töten wollen.

1325
01:04:58,268 --> 01:05:01,569
- Verdammt, schreib meinen Namen da oben.
- Danke. Habe es. Schätzen Sie es.

1326
01:05:01,571 --> 01:05:03,171
Was Sie bekommen
raus aus dem Buchhalter?

1327
01:05:03,173 --> 01:05:05,339
- Seine Unterlagen sind ein Chaos.
- Überraschend.

1328
01:05:05,341 --> 01:05:08,209
Aber ich habe es geschafft
um in seinen Schlüsselbund zu gelangen.

1329
01:05:08,211 --> 01:05:10,378
- Also?
- Alle seine sozialen.

1330
01:05:10,380 --> 01:05:11,579
[SCHNITT MIT DEN FINGER]

1331
01:05:11,581 --> 01:05:12,549
Boom.

1332
01:05:14,050 --> 01:05:15,416
Ich schaue mir viele Schwanzbilder an

1333
01:05:15,418 --> 01:05:16,684
aber nicht so viele Hinweise.

1334
01:05:16,686 --> 01:05:18,653
Gesichtsbehandlung für jedermann
in unserem System.

1335
01:05:18,655 --> 01:05:19,923
Darauf.

1336
01:05:21,324 --> 01:05:23,691
Das sind drei Tage
bevor ich getroffen wurde.

1337
01:05:23,693 --> 01:05:26,394
Hey, geh zurück zur letzten Aufnahme.
Die Kette.

1338
01:05:26,396 --> 01:05:29,497
MARCUS:
Ja, zoom rein.

1339
01:05:29,499 --> 01:05:31,566
- He. Zway-Lo.
- Zway-Lo.

1340
01:05:31,568 --> 01:05:34,769
- Wer ist Zway-Lo?
-Lorenzo Rodriguez.

1341
01:05:34,771 --> 01:05:36,237
Geht von Zway-Lo.

1342
01:05:36,239 --> 01:05:38,239
Hat ihn früher trainiert
in Peewee-Reifen

1343
01:05:38,241 --> 01:05:39,907
bevor er ging
für diesen Gangsterscheiß.

1344
01:05:39,909 --> 01:05:42,677
Toller Spieler, aber ich musste auf die Bank
ihn während der Meisterschaft.

1345
01:05:42,679 --> 01:05:45,046
Sie haben einen 10-Jährigen auf die Bank gesetzt
in der Meisterschaft?

1346
01:05:45,048 --> 01:05:47,482
Ja. Kleiner Mistkerl
nannte mich einen Idioten.

1347
01:05:47,484 --> 01:05:49,517
- Habt ihr wenigstens alle gewonnen?
- Verdammt, nein.

1348
01:05:49,519 --> 01:05:50,885
Er war unser Starspieler.

1349
01:05:50,887 --> 01:05:54,088
Wir haben mit 40 verloren,
aber ich habe meinen Standpunkt dargelegt.

1350
01:05:54,090 --> 01:05:56,157
Okay, es gibt kein „Ich“ in „Team“.

1351
01:05:56,159 --> 01:05:57,692
Es gibt einen in „Dickhead“
allerdings.

1352
01:05:57,694 --> 01:06:01,696
Mann, sei still. Schauen Sie, Zway-Lo's
in Drogen, Waffen.

1353
01:06:01,698 --> 01:06:03,564
Er ist einer
von Taglins Leutnants.

1354
01:06:03,566 --> 01:06:06,201
Taglin wurde tot aufgefunden
In derselben Nacht wurde Mike erschossen.

1355
01:06:06,203 --> 01:06:08,770
MARCUS: Ich schätze, er ist jemand
Jetzt ist er der Leutnant eines anderen.

1356
01:06:08,772 --> 01:06:10,338
DORN:
Lorenzo Rodriguez.

1357
01:06:10,340 --> 01:06:13,541
Keine Hypothek,
nicht einmal ein Bankkonto.

1358
01:06:13,543 --> 01:06:15,743
Aber morgen hat er Geburtstag.

1359
01:06:15,745 --> 01:06:19,214
Wenn er feiert, dann schon
Drei Plätze für so eine Katze.

1360
01:06:19,216 --> 01:06:22,350
Dito, Ice 45, Zillion.

1361
01:06:22,352 --> 01:06:24,018
Kannst du reinkommen?
ihre Vereinsrekorde?

1362
01:06:24,020 --> 01:06:28,523
Pfft, Ice 45 sollte wirklich steigen
ihre Cybersicherheit.

1363
01:06:28,525 --> 01:06:31,192
Okay. Eis 45.

1364
01:06:31,194 --> 01:06:33,696
Dito. Zillion.

1365
01:06:35,565 --> 01:06:37,266
Dort. Rodriguez.

1366
01:06:37,268 --> 01:06:39,567
- Bäm!
- Die Party ist heute Abend.

1367
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
Zillion sind es.

1368
01:06:43,173 --> 01:06:45,673
RITA: Alles klar,
Wir treffen uns um 23.00 Uhr im Club.

1369
01:06:45,675 --> 01:06:47,842
UC, also trage deine Sonntagskleidung.

1370
01:06:47,844 --> 01:06:50,578
Das ist ein Greifer. Wir sind dabei.
Wir sind draußen. Keine Leichen.

1371
01:06:50,580 --> 01:06:54,081
Dieser Überfall ist streng genommen nicht tödlich.

1372
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
Nichttödlich.

1373
01:06:55,585 --> 01:06:58,019
Hat jemand informiert
die Bösen?

1374
01:06:58,021 --> 01:07:01,422
ACLU-Runden. Gummi.
Vertrauen Sie mir, Sie werden es genießen.

1375
01:07:01,424 --> 01:07:03,758
Du darfst schießen
so viel du willst.

1376
01:07:03,760 --> 01:07:05,827
♪ Böse Jungs, böse Jungs ♪

1377
01:07:05,829 --> 01:07:07,895
- MIKE: Oh, verdammt, nein.
- ♪ Was wirst du tun? ♪

1378
01:07:07,897 --> 01:07:09,664
♪ Was wirst du tun?
Wann kommen wir...? ♪

1379
01:07:09,666 --> 01:07:11,266
Hey, hey, hey! Äh-äh.

1380
01:07:11,268 --> 01:07:12,900
- Nein, äh-äh.
- NEIN! NEIN!

1381
01:07:12,902 --> 01:07:15,703
Niemals. Das werdet ihr alle <i>niemals</i> tun
mach das nochmal.

1382
01:07:15,705 --> 01:07:17,738
Ja, und du hast Mist gebaut
die Texte,

1383
01:07:17,740 --> 01:07:19,473
deren Erlernen lange dauert.

1384
01:07:19,475 --> 01:07:21,142
- Tu das nicht.
- KELLY: Alles klar.

1385
01:07:21,144 --> 01:07:22,476
- Nein. Tun Sie das nicht.
- Ernsthaft.

1386
01:07:22,478 --> 01:07:23,644
- Okay.
- Entschuldigung, Entschuldigung.

1387
01:07:23,646 --> 01:07:25,346
- MARCUS: Scheiße.
- Wird nicht noch einmal passieren.

1388
01:07:25,348 --> 01:07:26,681
MIKE:
Hol dir deinen eigenen verdammten Song.

1389
01:07:26,683 --> 01:07:28,317
MARCUS:
Glaubst du diesen Scheiß?

1390
01:07:28,319 --> 01:07:29,884
<i>♪ Böse Jungs, böse Jungs ♪</i>

1391
01:07:29,886 --> 01:07:31,352
<i>♪ Was wirst du tun? ♪</i>

1392
01:07:31,354 --> 01:07:32,520
<i>♪ Was wirst du tun? ♪</i>

1393
01:07:32,522 --> 01:07:33,821
<i>♪ Wenn sie dich holen? ♪</i>

1394
01:07:33,823 --> 01:07:35,489
<i>♪ Böse Jungs, böse Jungs ♪</i>

1395
01:07:35,491 --> 01:07:36,757
<i>♪ Was wirst du tun? ♪</i>

1396
01:07:36,759 --> 01:07:37,959
<i>♪ Was wirst du tun? ♪</i>

1397
01:07:37,961 --> 01:07:39,927
<i>♪ Wenn sie dich holen? ♪</i>

1398
01:07:39,929 --> 01:07:41,996
[MOTOR DREHZAHLT]

1399
01:07:41,998 --> 01:07:44,732
<i>♪ Was wirst du tun?
Wenn sie dich holen? ♪</i>

1400
01:07:44,734 --> 01:07:49,403
<i>♪ Ich weiß manchmal
Du willst loslassen ♪</i>

1401
01:07:49,405 --> 01:07:50,471
<i>♪ Hey, hey, hey ♪</i>

1402
01:07:50,473 --> 01:07:53,140
<i>♪ Ich weiß manchmal ♪</i>

1403
01:07:53,142 --> 01:07:55,409
<i>♪ Du willst loslassen ♪</i>

1404
01:07:55,411 --> 01:07:58,247
<i>♪ Böse Jungs, böse Jungs
Was wirst du tun? ♪</i>

1405
01:07:58,249 --> 01:08:00,848
<i>♪ Was wirst du tun?
Wenn sie dich holen? ♪</i>

1406
01:08:00,850 --> 01:08:03,751
<i>♪ Böse Jungs, böse Jungs
Was wirst du tun? ♪</i>

1407
01:08:03,753 --> 01:08:06,288
<i>♪ Was wirst du tun?
Wenn sie dich holen? ♪</i>

1408
01:08:06,290 --> 01:08:08,323
<i>♪ Böse Jungs, böse Jungs... ♪</i>

1409
01:08:08,325 --> 01:08:09,991
Dummkopf.

1410
01:08:09,993 --> 01:08:11,326
Wie auch immer, Mann.

1411
01:08:11,328 --> 01:08:13,794
Vermisse mich mit diesem Blödsinn.

1412
01:08:13,796 --> 01:08:15,563
Ich habe das bekommen.

1413
01:08:15,565 --> 01:08:18,165
Hallo, meine Damen.
Äh, Georgio ist heute Abend da?

1414
01:08:18,167 --> 01:08:21,070
- Keine Ahnung, wer das ist, Sir.
- Die Leitung ist hinten.

1415
01:08:22,138 --> 01:08:23,137
[lacht]

1416
01:08:23,139 --> 01:08:24,972
Nicole! Paige!

1417
01:08:24,974 --> 01:08:26,641
- Hey!
- Oh!

1418
01:08:26,643 --> 01:08:28,709
- Hey!
- Ihr seht so gut aus.

1419
01:08:28,711 --> 01:08:31,213
- BEIDE: Danke.
- RAFE: So schön. Oh mein Gott.

1420
01:08:31,215 --> 01:08:35,650
Das ist mein Onkel Michael und
Das ist sein Kumpel, Onkel Marcus.

1421
01:08:35,652 --> 01:08:38,653
Stört es Sie, wenn sie reinkommen?
Er wurde gerade geschieden.

1422
01:08:38,655 --> 01:08:41,489
- Oh, das ist so traurig.
- RAFE: Mm, ja.

1423
01:08:41,491 --> 01:08:42,957
- Komm rein. Komm rein.
- Komm schon.

1424
01:08:42,959 --> 01:08:44,625
- Oh, verdammt, nein.
- Kommt schon, Kinder. Lass uns gehen.

1425
01:08:44,627 --> 01:08:46,127
- Äh, ja.
- Oh nein.

1426
01:08:46,129 --> 01:08:47,595
- Nein, ja.
- Äh-äh.

1427
01:08:47,597 --> 01:08:49,264
- Es ist echt.
- Nein, überhaupt nicht.

1428
01:08:49,266 --> 01:08:50,498
- Ja.
- Nein, Herr.

1429
01:08:50,500 --> 01:08:51,966
- Nuh-uh.
- Ja.

1430
01:08:51,968 --> 01:08:53,801
- Äh-äh.
- Ja.

1431
01:08:53,803 --> 01:08:55,736
[BLACK EYED PEAS‘
„RITMO“ SPIELT]

1432
01:08:55,738 --> 01:08:58,174
[Clubbesucher schreien aufgeregt]

1433
01:09:02,845 --> 01:09:04,413
Kelly, was ist der Ziel-QTH?

1434
01:09:04,415 --> 01:09:06,881
KELLY [ÜBER RADIO]:
<i>Zweite Ebene. VIP-Plattform.</i>

1435
01:09:06,883 --> 01:09:10,017
- <i>Ich habe ein Auge darauf.</i>
- Oben.

1436
01:09:10,019 --> 01:09:12,522
<i>♪ Das ist der Rhythmus
Der Nacht ♪</i>

1437
01:09:20,397 --> 01:09:21,796
Hallo, Baby.

1438
01:09:21,798 --> 01:09:23,332
<i>♪ Heute Abend ist wie</i> fuego <i>♪</i>

1439
01:09:23,334 --> 01:09:24,865
<i>♪ Wir geben gerade Geld aus
Der</i> Dinero <i>♪</i>

1440
01:09:24,867 --> 01:09:26,067
[Seufzt]

1441
01:09:26,069 --> 01:09:27,835
<i>♪ Wir feiern bis zum Äußersten ♪</i>

1442
01:09:27,837 --> 01:09:29,937
<i>♪ Extremo, extremo ♪</i>

1443
01:09:29,939 --> 01:09:31,340
[Klingeln, Pieptöne]

1444
01:09:31,342 --> 01:09:33,408
Ziel bestätigt.

1445
01:09:33,410 --> 01:09:36,544
DORN [ÜBER RADIO]: <i>Plattform ist eine Möglichkeit
rein, ein Ausweg.</i>

1446
01:09:36,546 --> 01:09:38,145
<i>Wir haben ihn in die Enge getrieben.</i>

1447
01:09:38,147 --> 01:09:41,350
Mann auf seiner zwei Seite
hat eine 55, heiß.

1448
01:09:41,352 --> 01:09:42,616
Bleiben Sie beim A-Plan.

1449
01:09:42,618 --> 01:09:44,485
Kelly, du bist dabei
Zway-Los Leibwächter.

1450
01:09:44,487 --> 01:09:46,556
KELLY:
<i>Kopieren.</i>

1451
01:09:53,629 --> 01:09:55,730
[Menge jubelt, applaudiert]

1452
01:09:55,732 --> 01:09:58,467
MARCUS: Mike,
Wie denkst du, dass sie so auflegt?

1453
01:09:58,469 --> 01:10:01,704
Sie muss welche haben
starke Arschmuskeln.

1454
01:10:02,939 --> 01:10:05,573
Schauen Sie, ich werde ehrlich sein
mit dir, Mike.

1455
01:10:05,575 --> 01:10:08,310
- Ich hatte schon lange keinen Sex mehr.
- Whoa, whoa.

1456
01:10:08,312 --> 01:10:11,512
Ja, zu lang. Zu lang.
Ich denke an Scheiße.

1457
01:10:11,514 --> 01:10:13,647
- Verrückte Scheiße, Mike.
- Marcus.

1458
01:10:13,649 --> 01:10:15,716
Ich habe das Gefühl
Ich bin eingesperrt, seit...

1459
01:10:15,718 --> 01:10:17,985
Hey, Marcus, weißt du
Sie können dich hören?

1460
01:10:17,987 --> 01:10:21,155
Es ist zu laut. Sie können es nicht
Hören Sie uns. Sie können uns nicht hören.

1461
01:10:21,157 --> 01:10:23,425
Schau, schau, irgendwann
Ich gehe ins Internet,

1462
01:10:23,427 --> 01:10:25,993
<i>und ich sehe seltsame Scheiße
da drin.</i>

1463
01:10:25,995 --> 01:10:27,695
- <i>Ich habe gesehen, wie ein Mann sein...</i> legte
- MIKE: <i>Marcus.</i>

1464
01:10:27,697 --> 01:10:30,099
- Marcus.
- Was?

1465
01:10:31,502 --> 01:10:32,767
Wir können Sie hören.

1466
01:10:32,769 --> 01:10:35,504
Oh! Oh! Ha, ha!

1467
01:10:35,506 --> 01:10:39,307
Das ist ein kleiner Witz.
Das habt ihr alle nicht gehört, oder?

1468
01:10:39,309 --> 01:10:40,708
[LACHEN]

1469
01:10:40,710 --> 01:10:43,345
- In Position.
- KELLY: <i>Einrichtung.</i>

1470
01:10:43,347 --> 01:10:46,981
<i>Mike, Marcus, wir treffen uns
ganz oben.</i>

1471
01:10:46,983 --> 01:10:50,584
DORN: <i>Mike und Marcus
Umzug, Treppe rechts.</i>

1472
01:10:50,586 --> 01:10:53,022
<i>Rita unterwegs, Treppe links.</i>

1473
01:10:55,426 --> 01:10:57,658
- Alle in Position?
- Satz.

1474
01:10:57,660 --> 01:10:59,193
- KELLY: <i>Fertig.</i>
- Fertig.

1475
01:10:59,195 --> 01:11:01,929
MANN [ÜBER FUNK]:
<i>Das Kleid ist unglaublich, Mädchen.</i>

1476
01:11:01,931 --> 01:11:04,199
- Du hast Stil.
- RITA: Oh, hallo.

1477
01:11:04,201 --> 01:11:05,534
- Danke schön.
- Ja.

1478
01:11:05,536 --> 01:11:07,402
Stehen zu. Stehen zu.
Stehen zu.

1479
01:11:07,404 --> 01:11:10,472
RITA: <i>Ich kann nicht.
Ich bin hier mit meinen Freundinnen.</i>

1480
01:11:10,474 --> 01:11:12,274
Mm, sie können auch kommen, Baby.

1481
01:11:12,276 --> 01:11:14,141
Ah, ich kann heute Abend nicht.

1482
01:11:14,143 --> 01:11:17,078
Knie ihn in seine Eier,
und los geht's.

1483
01:11:17,080 --> 01:11:19,481
- Aus Tetouan. Mwah.
- Aus Tetouan.

1484
01:11:19,483 --> 01:11:21,283
- Tschüss, Baby. Ha, ha!
- Tschüss, Baby.

1485
01:11:21,285 --> 01:11:24,386
MIKE: Warum hat sie das getragen?
Das ist kein Undercover-Kleid.

1486
01:11:24,388 --> 01:11:28,189
Du hättest es tragen sollen
etwas... verdeckt.

1487
01:11:28,191 --> 01:11:29,558
Alles Gute zum Geburtstag.

1488
01:11:29,560 --> 01:11:31,226
RAFE:
Yo, yo, yo, alle zusammen!

1489
01:11:31,228 --> 01:11:32,693
Lasst uns etwas Lärm machen!

1490
01:11:32,695 --> 01:11:34,563
- [MENGE JUBELT]
- [LUFTHORN BLÄSST]

1491
01:11:34,565 --> 01:11:37,798
Wir haben einen besonderen Gast bekommen
im Haus! Es ist sein Geburtstag!

1492
01:11:37,800 --> 01:11:39,667
Wünschen wir ihm
ein Geburtstag an einem!

1493
01:11:39,669 --> 01:11:41,001
Drei, zwei, eins.

1494
01:11:41,003 --> 01:11:43,305
ALLE:
Alles Gute zum Geburtstag!

1495
01:11:43,307 --> 01:11:46,173
Wir lieben dich, Zway-Lo!

1496
01:11:46,175 --> 01:11:47,641
Hey! Ja!

1497
01:11:47,643 --> 01:11:50,445
- [GESANG] <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- Ganz oben auf der Welt, Baby!

1498
01:11:50,447 --> 01:11:52,880
- <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- Alles Gute zum Geburtstag, Idiot.

1499
01:11:52,882 --> 01:11:55,116
[JENNIFER LOPEZ'S „DINERO“
SPIELEN]

1500
01:11:55,118 --> 01:11:57,186
[MENGE JUBELT]

1501
01:11:59,556 --> 01:12:01,922
<i>♪ Ich will nur das Grün
Willst du das Geld ♪</i>

1502
01:12:01,924 --> 01:12:03,726
<i>♪ Willst du den Cashflow... ♪</i>

1503
01:12:09,433 --> 01:12:12,034
- Ja!
- Ja!

1504
01:12:13,903 --> 01:12:17,037
[Marcus jubelt]

1505
01:12:17,039 --> 01:12:20,275
- Ja! Ja!
- MARCUS: Ja!

1506
01:12:20,277 --> 01:12:22,979
[MIKE und MARCUS SCHREIBEN]

1507
01:12:25,215 --> 01:12:27,781
- MIKE: Ja!
- Du gehst ins Gefängnis, Wichser.

1508
01:12:27,783 --> 01:12:29,683
Wenn ich „kriminell“ sage,
Du sagst „Gefängnis“.

1509
01:12:29,685 --> 01:12:30,684
- Kriminell.
- Gefängnis.

1510
01:12:30,686 --> 01:12:32,521
- Kriminell.
- Gefängnis.

1511
01:12:32,523 --> 01:12:33,988
Polizei von Miami! Einfrieren.

1512
01:12:33,990 --> 01:12:35,055
<i>♪ Verliebt in das Geld ♪</i>

1513
01:12:35,057 --> 01:12:37,259
<i>♪ Es besteht also kein Grund, sich unter die Leute zu mischen ♪</i>

1514
01:12:37,261 --> 01:12:38,759
[LEUTE SCHREIEN]

1515
01:12:38,761 --> 01:12:40,262
<i>♪ Sichern Sie es ♪</i>

1516
01:12:40,264 --> 01:12:41,731
BEIDE:
Verdammt!

1517
01:12:42,932 --> 01:12:44,499
Ich habe dir gesagt, dass er ein Athlet ist.

1518
01:12:44,501 --> 01:12:46,834
- MIKE: Wir müssen springen.
- MARCUS: Ich springe nicht.

1519
01:12:46,836 --> 01:12:48,769
- Er entkommt! Spring jetzt!
- Scheiße!

1520
01:12:48,771 --> 01:12:51,707
[LEUTE SCHREIEN]

1521
01:12:52,576 --> 01:12:54,108
Zway-Lo!

1522
01:12:54,110 --> 01:12:56,744
- [MOTOR DREHZAHLT]
- [REIFEN kreischend]

1523
01:12:56,746 --> 01:12:58,080
Geh aus dem Weg!

1524
01:12:59,882 --> 01:13:01,416
- Ich brauche das. Ich brauche es.
- Hey, whoa!

1525
01:13:01,418 --> 01:13:03,485
- Entschuldigen Sie, Sir. Verzeihung.
- Was machst du?

1526
01:13:03,487 --> 01:13:05,420
- Hey, warte!
- Offizielles Polizeigeschäft.

1527
01:13:05,422 --> 01:13:07,455
- Das ist mein Auto!
- Das ist die Polizei.

1528
01:13:07,457 --> 01:13:08,989
MIKE:
Zurück!

1529
01:13:08,991 --> 01:13:10,492
- Was zum Teufel?
- Aufleuchten!

1530
01:13:10,494 --> 01:13:11,992
Für mich bringt es keinen Vorteil

1531
01:13:11,994 --> 01:13:14,895
von dem verdammten Ding springen
wenn du die Treppe nimmst!

1532
01:13:14,897 --> 01:13:16,631
Ich habe es dir gesagt
Ich bin nicht gesprungen!

1533
01:13:16,633 --> 01:13:17,932
[REIFEN kreischend]

1534
01:13:17,934 --> 01:13:20,602
DORN:
<i>Zway-Lo bog links in die 2nd Ave. ein.</i>

1535
01:13:20,604 --> 01:13:22,404
- MARCUS: Scheiße! Wow!
- Uff!

1536
01:13:22,406 --> 01:13:25,240
[HÖRNER HUPTEN]

1537
01:13:25,242 --> 01:13:26,840
- Anschnallen?
- Ja.

1538
01:13:26,842 --> 01:13:29,678
- So machen wir das jetzt?
- Du hast verdammt recht.

1539
01:13:29,680 --> 01:13:31,413
Nummer eins liegt mir am Arsch!

1540
01:13:31,415 --> 01:13:34,048
MARCUS:
<i>Überquerung der 395 nach Overtown.</i>

1541
01:13:34,050 --> 01:13:36,251
Wow, Mike. Overtown ist ein No-Go.

1542
01:13:36,253 --> 01:13:38,819
<i>Zway hat Leute hierher gebracht.
Gefährliche Menschen.</i>

1543
01:13:38,821 --> 01:13:40,522
Wir sind gefährliche Menschen.

1544
01:13:40,524 --> 01:13:42,257
MARCUS:
Whoa, whoa, whoa!

1545
01:13:42,259 --> 01:13:44,693
Scheiße, whoa!

1546
01:13:44,695 --> 01:13:47,295
Verdammte Nerf-Waffe,
Gummigeschoss-Bullshit.

1547
01:13:47,297 --> 01:13:49,797
Sie schießen Schnecken,
Wir schießen Gummibärchen.

1548
01:13:49,799 --> 01:13:53,767
Mike, halte kurz an.
Ich muss dir etwas sagen.

1549
01:13:53,769 --> 01:13:55,135
- Zur Seite fahren?
- Ja.

1550
01:13:55,137 --> 01:13:57,505
Eine Sekunde. Lass mich sehen
wenn Zway anhält.

1551
01:13:57,507 --> 01:14:01,141
Zway-Lo! Marcus braucht
für eine Sekunde anhalten!

1552
01:14:01,143 --> 01:14:02,577
Hey, können wir eine Auszeit bekommen?

1553
01:14:02,579 --> 01:14:05,045
Verdammt, Mike, ich brauche
um dir etwas zu sagen!

1554
01:14:05,047 --> 01:14:07,114
- Was?
- Ich habe Gott ein Versprechen gegeben.

1555
01:14:07,116 --> 01:14:09,351
- An wen?
- Zu Gott.

1556
01:14:09,353 --> 01:14:11,253
Was zum Teufel
redest du davon?

1557
01:14:11,255 --> 01:14:14,989
Schau, ich habe es dem Herrn gesagt
das, wenn du es geschafft hast

1558
01:14:14,991 --> 01:14:17,124
das würde ich machen
keine Gewalt mehr.

1559
01:14:17,126 --> 01:14:19,527
Er wusste es definitiv
Du hast damit Blödsinn gemacht.

1560
01:14:19,529 --> 01:14:20,961
Gewalt ist das, was wir tun.

1561
01:14:20,963 --> 01:14:24,532
- [MOTOR DREHZAHLT]
- [REIFEN kreischend]

1562
01:14:24,534 --> 01:14:26,166
Es geht um deine Seele, Mike.

1563
01:14:26,168 --> 01:14:28,737
Unsere Aufgabe ist es, zu schützen und zu dienen.

1564
01:14:28,739 --> 01:14:32,407
Du hast verdammt recht. Ich bin dabei
um dieser Schlampe jetzt zu dienen.

1565
01:14:32,409 --> 01:14:34,875
[♪♪♪]

1566
01:14:34,877 --> 01:14:36,446
[REIFEN kreischend]

1567
01:14:38,749 --> 01:14:40,482
[BREMSEN quietschen]

1568
01:14:40,484 --> 01:14:42,852
[♪♪♪]

1569
01:14:46,856 --> 01:14:48,956
- MIKE: Oh, Scheiße! Was...?
- MARCUS: Oh, Scheiße.

1570
01:14:48,958 --> 01:14:50,759
Oh, sieh dir das an!

1571
01:14:50,761 --> 01:14:52,159
- Verdammt!
- Oh!

1572
01:14:52,161 --> 01:14:55,497
Das ist so ein Elefantenmann-Scheiß
genau dort.

1573
01:14:55,499 --> 01:14:56,464
- Yo, siehst du das?
- Oh!

1574
01:14:56,466 --> 01:14:58,932
- Ja, ich sehe es.
- Hey, hör auf.

1575
01:14:58,934 --> 01:15:01,068
- Es ruft mich, Mike.
- Was? Lass es...

1576
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
Ich kann nicht anders,
aber es ruft mich.

1577
01:15:03,072 --> 01:15:05,072
Hör auf damit. Was zum Teufel
ist das mit dir los?

1578
01:15:05,074 --> 01:15:06,608
Lass es einfach in Ruhe.

1579
01:15:06,610 --> 01:15:07,609
Yo, lass es in Ruhe.

1580
01:15:07,611 --> 01:15:09,076
- Geh... Marcus.
- Ahh!

1581
01:15:09,078 --> 01:15:11,212
- Du wirst diesen Scheiß platzen lassen!
- Diese Scheiße ist eklig!

1582
01:15:11,214 --> 01:15:14,148
- Dann lass es in Ruhe.
- Oh Scheiße. Oh!

1583
01:15:14,150 --> 01:15:16,318
- Verdammt.
- Oh...

1584
01:15:16,320 --> 01:15:17,918
Lass es einfach in Ruhe! Lasst uns...

1585
01:15:17,920 --> 01:15:19,587
Noch einmal.
Noch einmal eins.

1586
01:15:19,589 --> 01:15:20,789
[Motorräder nähern sich]

1587
01:15:20,791 --> 01:15:22,490
Overtown wacht auf.
Lass uns gehen.

1588
01:15:22,492 --> 01:15:24,759
- MARCUS: <i>AMMO, wo bist du?</i>
- Habe mich verklemmt.

1589
01:15:24,761 --> 01:15:26,394
- Wir fliegen jetzt nach Overtown.
- Mach dich bereit.

1590
01:15:26,396 --> 01:15:28,097
[♪♪♪]

1591
01:15:30,132 --> 01:15:32,866
- [REIFEN kreischend]
- [MOTOREN DREHEN]

1592
01:15:32,868 --> 01:15:34,136
Komm schon.

1593
01:15:37,774 --> 01:15:39,108
[MOTOR STARTET, DREHZAHLT]

1594
01:15:44,514 --> 01:15:45,848
Scheiße!

1595
01:15:46,750 --> 01:15:48,316
Wir haben Ihren Mann!

1596
01:15:48,318 --> 01:15:50,819
- MARCUS: Scheiße!
- MIKE: Ich bringe ihn um!

1597
01:15:50,821 --> 01:15:53,120
MARCUS:
Oh, Scheiße!

1598
01:15:53,122 --> 01:15:54,723
Hör auf damit! Wach auf, Zway-Lo!

1599
01:15:54,725 --> 01:15:58,360
Aufwachen! Aufwachen!
Weck deinen Arsch auf!

1600
01:15:58,362 --> 01:15:59,862
Trainer Burnett?

1601
01:16:01,398 --> 01:16:03,030
Dickkopf.

1602
01:16:03,032 --> 01:16:06,370
- Ahh!
- Glaubst du immer noch, dass ich ein Idiot bin?

1603
01:16:07,337 --> 01:16:08,936
Zway-Lo, wer will mich töten?

1604
01:16:08,938 --> 01:16:10,971
Scheiße, alle wollen dich töten.

1605
01:16:10,973 --> 01:16:12,351
MARCUS:
Ja, ich habe es dir gesagt, Mike.

1606
01:16:12,353 --> 01:16:14,548
[AUF SPANISCH]
Vergiss mich! Töte sie beide!

1607
01:16:14,635 --> 01:16:16,410
- MARCUS: Was sagt er?
- Töte sie beide!

1608
01:16:16,480 --> 01:16:18,546
Was sagt er?

1609
01:16:18,548 --> 01:16:19,947
[WAFFEN SPANNEN]

1610
01:16:19,949 --> 01:16:22,015
- Ihr werdet heute Nacht beide sterben.
- MIKE: Kommt gleich.

1611
01:16:22,017 --> 01:16:23,253
MARCUS:
Oh, Scheiße.

1612
01:16:26,922 --> 01:16:28,456
Danke, Gott!

1613
01:16:28,458 --> 01:16:30,293
[STÖHNEN]

1614
01:16:33,028 --> 01:16:35,197
Warum hast du ihn entkommen lassen?!

1615
01:16:36,666 --> 01:16:38,134
Unterdrückungsfeuer legen!

1616
01:16:44,875 --> 01:16:46,808
[REIFEN kreischend]

1617
01:16:46,810 --> 01:16:49,178
[♪♪♪]

1618
01:16:54,885 --> 01:16:57,050
- Oh, Scheiße!
- Treten Sie ein!

1619
01:16:57,052 --> 01:16:59,356
- Da ist ein Pitbull!
- Hey, komm schon!

1620
01:17:00,557 --> 01:17:03,558
Willst du gebissen werden,
Willst du erschossen werden?

1621
01:17:03,560 --> 01:17:05,928
- Whoa! Ahh!
- Aufleuchten! Lass uns gehen!

1622
01:17:17,274 --> 01:17:19,139
- Oh Scheiße.
- Was hast du?

1623
01:17:19,141 --> 01:17:22,410
Es ist wie bei einem wütenden weißen Mann
Keller hier drin.

1624
01:17:22,412 --> 01:17:24,978
[MOTOR DREHZAHLT]

1625
01:17:24,980 --> 01:17:27,482
- Scheiße, eine verdammte Granate.
- Ziehen Sie daran.

1626
01:17:27,484 --> 01:17:30,984
- Zieh es!
- Das ist kein verdammtes Vietnam!

1627
01:17:30,986 --> 01:17:33,623
- Dann bleiben Sie dran.
- Verdammt, Mike!

1628
01:17:40,062 --> 01:17:42,198
[BEIDE SCHREIEN]

1629
01:17:43,867 --> 01:17:45,202
Oh, Scheiße!

1630
01:17:55,245 --> 01:17:57,681
- Ahh!
- Komm schon, Mann! Was hast du sonst noch?

1631
01:17:58,882 --> 01:18:01,218
Ahh! Oh ja!

1632
01:18:02,452 --> 01:18:04,719
- Erschieß den Scheiß!
- Nein, nein, Mike!

1633
01:18:04,721 --> 01:18:07,589
Ich habe ein Versprechen gegeben
zu Gott! Keine Gewalt mehr.

1634
01:18:07,591 --> 01:18:09,226
[Autohupen hupen]

1635
01:18:12,496 --> 01:18:14,562
Wer denkst du?
hat dir die Waffe geschickt?

1636
01:18:14,564 --> 01:18:17,064
- Ich weiß nicht!
- Das ist Gottes Waffe!

1637
01:18:17,066 --> 01:18:19,267
- Es ist?!
- Gesendet in Ihrer Notzeit.

1638
01:18:19,269 --> 01:18:20,602
Naja, Scheiße!
Ich brauche es jetzt!

1639
01:18:20,604 --> 01:18:23,170
Ja. Du bist ein Gefäß
für das Werk des Herrn.

1640
01:18:23,172 --> 01:18:25,072
- Ja, ich bin ein Gefäß.
- Wie David und Goliath.

1641
01:18:25,074 --> 01:18:29,410
- Ja, David mit der Schleuder.
- Ja! Das ist deine Schleuder!

1642
01:18:29,412 --> 01:18:32,179
- Ja!
- Um deine Feinde zu schlagen!

1643
01:18:32,181 --> 01:18:35,182
Weißt du was?
Böse Jungs der Bibel, Baby!

1644
01:18:35,184 --> 01:18:38,920
- Genau! Amen? Amen?
- Amen! Amen!

1645
01:18:38,922 --> 01:18:40,055
[schreit]

1646
01:18:41,090 --> 01:18:43,558
- Scheiße!
- Wo ist deine Brille?

1647
01:18:43,560 --> 01:18:46,895
- Ich brauche keine verdammte Brille!
- Du machst keine Scheiße!

1648
01:18:46,897 --> 01:18:48,465
[♪♪♪]

1649
01:18:54,771 --> 01:18:56,704
Oh! Oh, oh!

1650
01:18:56,706 --> 01:18:58,140
- Oh!
- Oh!

1651
01:18:59,074 --> 01:19:00,210
Lass uns gehen!

1652
01:19:11,254 --> 01:19:13,055
MARCUS:
Scheiße! Oh!

1653
01:19:14,524 --> 01:19:17,892
- Holen Sie sich das ATV! Ich habe die Sechs!
- Oh!

1654
01:19:17,894 --> 01:19:19,829
[♪♪♪]

1655
01:19:35,478 --> 01:19:37,079
Ja!

1656
01:19:38,715 --> 01:19:39,683
NEIN!

1657
01:19:41,384 --> 01:19:45,553
Mikrofon! Mikrofon! Mikrofon!
Was zum Teufel machst du?!

1658
01:19:45,555 --> 01:19:48,923
Oh! Herr, ich will nicht sterben
hier entlang!

1659
01:19:48,925 --> 01:19:50,860
- Mike!
- Oh Scheiße!

1660
01:19:52,462 --> 01:19:54,862
- Mein Fehler, mein Fehler.
- Verdammt richtig, das ist dein Fehler!

1661
01:19:54,864 --> 01:19:56,533
[♪♪♪]

1662
01:20:01,605 --> 01:20:03,340
[REIFEN kreischend]

1663
01:20:04,240 --> 01:20:05,508
Oh, Scheiße.

1664
01:20:13,750 --> 01:20:14,784
[GRUNTZT]

1665
01:20:23,460 --> 01:20:24,926
Oh!

1666
01:20:24,928 --> 01:20:26,529
Oh Scheiße!

1667
01:20:30,266 --> 01:20:32,967
[♪♪♪]

1668
01:20:32,969 --> 01:20:37,805
[REIFEN kreischend]

1669
01:20:37,807 --> 01:20:40,108
Oh, Scheiße! Ahh!

1670
01:20:40,110 --> 01:20:42,210
MARCUS:
Mike! Mikrofon!

1671
01:20:42,212 --> 01:20:44,481
- Ahh!
- Whoa!

1672
01:20:47,984 --> 01:20:49,586
Oh, oh!

1673
01:20:51,287 --> 01:20:52,722
[STÖHNEN]

1674
01:20:54,024 --> 01:20:56,591
[♪♪♪]

1675
01:20:56,593 --> 01:20:57,727
[GRUNTZT]

1676
01:20:59,194 --> 01:21:02,932
[Grunzt, schreit]

1677
01:21:08,805 --> 01:21:10,138
[GRUNTZT]

1678
01:21:10,140 --> 01:21:12,509
[♪♪♪]

1679
01:21:16,338 --> 01:21:17,319
[AUF SPANISCH]
Bewegen Sie sich!

1680
01:21:17,947 --> 01:21:20,417
Geh aus dem verdammten Weg!

1681
01:21:22,786 --> 01:21:24,320
[SPOTTET]

1682
01:21:29,325 --> 01:21:30,560
[WASSERSPRITZER]

1683
01:21:33,863 --> 01:21:35,465
<i>Schnell ins Feuer.</i>

1684
01:21:38,435 --> 01:21:40,603
[SCHNELLES SCHUSSFEUER]

1685
01:21:41,738 --> 01:21:43,373
[♪♪♪]

1686
01:21:44,741 --> 01:21:46,376
[GRUNTZT]

1687
01:21:58,121 --> 01:21:59,589
[RUFE]

1688
01:22:05,829 --> 01:22:07,363
[Keucht]

1689
01:22:12,135 --> 01:22:14,270
[♪♪♪]

1690
01:22:28,885 --> 01:22:30,954
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

1691
01:22:34,290 --> 01:22:36,593
Hallo, Dorn. Ich brauche dich.

1692
01:22:38,394 --> 01:22:40,128
Hey, hey, schau mal.

1693
01:22:40,130 --> 01:22:42,930
Ich war schon einmal dort. Viele Male.

1694
01:22:42,932 --> 01:22:44,332
Es wird alles gut.

1695
01:22:44,334 --> 01:22:46,903
Das ist Zway-Los Telefon.
Kannst du es brechen?

1696
01:22:49,806 --> 01:22:53,977
- Ja. Was suche ich?
- Mit wem er spricht. Anrufprotokolle.

1697
01:22:55,612 --> 01:22:58,848
Und ich werde dich brauchen
um mich ein wenig zu beeilen.

1698
01:23:00,383 --> 01:23:03,518
Okay, aber ich werde es tun
Ich muss auf die dunkle Seite gehen.

1699
01:23:03,520 --> 01:23:05,789
In Ordnung. Bist du damit einverstanden?

1700
01:23:07,023 --> 01:23:08,022
Ja.

1701
01:23:08,024 --> 01:23:09,390
- Ja.
- Ja. Lass es uns tun.

1702
01:23:09,392 --> 01:23:10,527
[SCHNELL TIPP]

1703
01:23:12,395 --> 01:23:14,829
Dorn, er ist ein großer Kerl.

1704
01:23:14,831 --> 01:23:16,597
Wie ist er so gut geworden?
bei diesem Zeug?

1705
01:23:16,599 --> 01:23:18,800
- Welches Zeug?
- Tech-Scheiße.

1706
01:23:18,802 --> 01:23:22,537
- Er sieht aus wie ein Mörder.
- Ist. War früher Türsteher.

1707
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
Eines Nachts bekam der Kerl es
körperlich mit einer Frau...

1708
01:23:24,908 --> 01:23:27,141
Ja, der große Mann hat es verloren.
Schlag ihn.

1709
01:23:27,143 --> 01:23:30,880
- Bastard ist tot umgefallen.
- Habe den Kampf seitdem gemieden.

1710
01:23:32,982 --> 01:23:34,384
Auf geht's.

1711
01:23:36,352 --> 01:23:39,020
MIKE:
Gib mir die letzten zwei Monate.

1712
01:23:39,022 --> 01:23:40,188
Scheiße.

1713
01:23:40,190 --> 01:23:41,691
Mexiko.

1714
01:23:42,692 --> 01:23:45,159
Was willst du hier?

1715
01:23:45,161 --> 01:23:47,161
In Ordnung. An jeden einzelnen
dieser Zahlen,

1716
01:23:47,163 --> 01:23:51,534
Du musst mir den Satz per SMS schicken:
<i>„Hasta el fuego.“</i>

1717
01:23:54,637 --> 01:23:55,703
DORN:
Fertig.

1718
01:23:55,705 --> 01:23:58,673
In Ordnung. Ich habe es. Danke schön.

1719
01:23:58,675 --> 01:24:00,641
- Bist du sicher?
- Ich habe es. Gehen.

1720
01:24:00,643 --> 01:24:02,779
[♪♪♪]

1721
01:24:18,995 --> 01:24:21,431
[♪♪♪]

1722
01:24:43,720 --> 01:24:46,456
[Handy summt]

1723
01:25:04,941 --> 01:25:05,940
Wir sind geschlossen.

1724
01:25:05,942 --> 01:25:07,942
- Was?
- Was meinst du mit abschalten?

1725
01:25:07,944 --> 01:25:09,078
Die Munition ist fertig.

1726
01:25:11,147 --> 01:25:12,546
Es tut mir Leid.

1727
01:25:12,548 --> 01:25:14,283
Schauen Sie, alles ist
Es wird alles gut.

1728
01:25:14,285 --> 01:25:16,351
Vertrau mir, okay?

1729
01:25:16,353 --> 01:25:18,121
Alles wird gut.

1730
01:25:19,656 --> 01:25:20,888
[TÜR SCHLIEßT]

1731
01:25:20,890 --> 01:25:23,858
[KEUCHT]

1732
01:25:23,860 --> 01:25:25,628
[STÖHNT]

1733
01:25:26,496 --> 01:25:29,098
[Tür knarrt, schließt sich]

1734
01:25:31,100 --> 01:25:32,234
Mm-mm.

1735
01:25:32,236 --> 01:25:33,536
MARCUS:
Mike.

1736
01:25:39,575 --> 01:25:40,843
Geht es dir gut?

1737
01:25:43,446 --> 01:25:45,347
Ich glaube, er ist mein Sohn.

1738
01:25:45,349 --> 01:25:46,616
Was?

1739
01:25:48,484 --> 01:25:50,486
[Seufzt]

1740
01:25:57,126 --> 01:26:02,797
Vor vierundzwanzig Jahren,
Bevor wir uns zusammengetan haben, ähm...

1741
01:26:02,799 --> 01:26:05,633
Captain Howard zog mich
direkt aus der Akademie.

1742
01:26:05,635 --> 01:26:07,902
Äh, niemand wusste, wer ich war.

1743
01:26:07,904 --> 01:26:11,774
Er hat mich verdeckt geschickt
mit dem Aretas-Kartell.

1744
01:26:13,210 --> 01:26:14,443
<i>Sorenson.</i>

1745
01:26:14,445 --> 01:26:15,710
<i>Weber.</i>

1746
01:26:15,712 --> 01:26:17,511
<i>Vargas. Schnitzer.</i>

1747
01:26:17,513 --> 01:26:20,481
Alle Opfer
waren in diesem Fall.

1748
01:26:20,483 --> 01:26:21,816
Das ist Rache.

1749
01:26:21,818 --> 01:26:24,118
Ja, Mike, aber du
waren nicht an diesem Fall beteiligt.

1750
01:26:24,120 --> 01:26:26,587
Mein Name stand nicht darauf.

1751
01:26:26,589 --> 01:26:28,225
So tief war ich.

1752
01:26:29,426 --> 01:26:31,460
Ich war Ricky Rollins.

1753
01:26:31,462 --> 01:26:33,428
Benito Aretas.

1754
01:26:33,430 --> 01:26:36,063
Er ist tot, Mike.
Er ist nicht hinter dir her.

1755
01:26:36,065 --> 01:26:37,631
Nicht er.

1756
01:26:37,633 --> 01:26:38,968
Seine Frau.

1757
01:26:40,471 --> 01:26:41,704
Isabel.

1758
01:26:42,705 --> 01:26:44,538
Ich war ihr Fahrer.

1759
01:26:44,540 --> 01:26:48,276
Wir haben uns so... tief verbunden.

1760
01:26:48,278 --> 01:26:52,680
Wir haben über alles gesprochen.
Sie hat mir das ganze Spiel gezeigt.

1761
01:26:52,682 --> 01:26:56,784
Wie man es geht, wie man es spricht,
Kleidung darauf legen.

1762
01:26:56,786 --> 01:27:00,023
Sie hat Mike Lowrey gemacht.

1763
01:27:02,393 --> 01:27:04,226
- Wir haben uns verliebt.
- He.

1764
01:27:04,228 --> 01:27:06,428
Erzählst du es mir?
Das eine Mal, dass du...?

1765
01:27:06,430 --> 01:27:08,463
Isabel Aretas.

1766
01:27:08,465 --> 01:27:10,298
Das eine Mal.

1767
01:27:10,300 --> 01:27:14,702
Der Abbau stand bevor.
DEA, ATF, alle.

1768
01:27:14,704 --> 01:27:18,306
Und ich war im Geiste
die gesamte Operation.

1769
01:27:18,308 --> 01:27:21,008
Ich und Isabel wollten
rennen miteinander durch.

1770
01:27:21,010 --> 01:27:23,478
Was hat Sie dazu bewogen, Ihre Meinung zu ändern?

1771
01:27:23,480 --> 01:27:25,982
Sie nennen sie <i>La Bruja.</i>

1772
01:27:27,016 --> 01:27:28,149
Die Hexe.

1773
01:27:28,151 --> 01:27:29,251
[BETEN AUF SPANISCH]

1774
01:27:29,253 --> 01:27:32,787
MIKE:
<i>Sie steht auf düsteren Scheiß.</i>

1775
01:27:32,789 --> 01:27:34,190
<i>Santa Muerte.</i>

1776
01:27:35,359 --> 01:27:37,591
Diese Frau...

1777
01:27:37,593 --> 01:27:41,597
war ein eiskalter Killer.

1778
01:27:42,732 --> 01:27:44,266
<i>Also musste ich sagen
die Frau, die ich liebe</i>

1779
01:27:44,268 --> 01:27:47,603
<i>hinter Gittern
für den Rest ihres Lebens.</i>

1780
01:27:50,907 --> 01:27:54,211
Ich habe mich für das Abzeichen entschieden, und das habe ich getan
Ich wähle es seitdem.

1781
01:27:56,112 --> 01:27:59,749
Mike, du hast Mist gebaut
eine verheiratete Hexe?

1782
01:28:01,285 --> 01:28:05,086
Also die ganze Scheiße, die ich gerade gesagt habe,
Und das war Ihr Mitbringsel?

1783
01:28:05,088 --> 01:28:07,021
Nein, es ist einfach viel zu verdauen.

1784
01:28:07,023 --> 01:28:09,357
Du denkst
Du kennst jemanden und...

1785
01:28:09,359 --> 01:28:13,894
Nun, zum Teufel, jetzt erklärt es, warum
Du kleidest dich wie ein Drogendealer.

1786
01:28:13,896 --> 01:28:15,930
Du willst es also hören
Diese Scheiße oder nicht?

1787
01:28:15,932 --> 01:28:18,866
Entschuldigung. Aber du weißt es nicht
Das ist dein Sohn, Mike.

1788
01:28:18,868 --> 01:28:21,104
Du weißt es nicht
Wen hat diese Hexe gefickt?

1789
01:28:23,240 --> 01:28:25,906
Benito Aretas
konnte keine Kinder haben.

1790
01:28:25,908 --> 01:28:29,743
Isabel gebar im Gefängnis,
Acht Monate nach ihrer Verhaftung.

1791
01:28:29,745 --> 01:28:31,846
<i>„Hasta el fuego.“</i>
Er hat das zu mir gesagt

1792
01:28:31,848 --> 01:28:33,681
bevor ich sprang
aus dem Häcksler.

1793
01:28:33,683 --> 01:28:36,650
<i>Isabel und ich haben uns das ausgedacht.</i>

1794
01:28:36,652 --> 01:28:38,220
<i>Es ist nicht einmal echtes Spanisch.</i>

1795
01:28:38,222 --> 01:28:40,087
<i>Es ist ein bisschen Scheiße
sagten wir zueinander.</i>

1796
01:28:40,089 --> 01:28:43,120
<i>Es bedeutete etwa: „Das werden wir.“
zusammen, bis wir brennen.“</i>

1797
01:28:43,122 --> 01:28:44,587
[AUF SPANISCH]
Der Verräter kommt.

1798
01:28:45,530 --> 01:28:46,619
Machen Sie sich bereit.

1799
01:28:47,488 --> 01:28:48,291
Das werden wir.

1800
01:28:48,836 --> 01:28:50,682
Lass uns gehen!

1801
01:28:51,000 --> 01:28:54,168
- Nein, Mike.
- Marcus, er ist im richtigen Alter.

1802
01:28:54,170 --> 01:28:56,637
<i>Er ist verrückt wie ich.
Er ist rücksichtslos wie ich.</i>

1803
01:28:56,639 --> 01:28:58,373
<i>Er ist furchtlos wie ich.</i>

1804
01:28:58,375 --> 01:29:00,509
Er ist mein beschissenes Ich.

1805
01:29:00,511 --> 01:29:02,277
Nein, Mike.

1806
01:29:02,279 --> 01:29:03,846
Du bist der beschissene Kerl.

1807
01:29:05,014 --> 01:29:07,349
Sie ziehen voreilige Schlüsse.
In Ordnung?

1808
01:29:07,351 --> 01:29:10,684
Die Scheiße wird sich von alleine klären.
Darauf muss man vertrauen.

1809
01:29:10,686 --> 01:29:12,021
Ja...

1810
01:29:13,756 --> 01:29:15,158
Du hast recht.

1811
01:29:17,561 --> 01:29:19,261
Oh, Mann.

1812
01:29:19,263 --> 01:29:20,397
Ach.

1813
01:29:21,431 --> 01:29:23,532
Ich liebe dich, Mann.

1814
01:29:23,534 --> 01:29:24,967
Ich liebe dich, Mann.

1815
01:29:26,736 --> 01:29:28,871
- Ich muss gehen. In Ordnung?
- Mike.

1816
01:29:30,039 --> 01:29:31,439
Mikrofon.

1817
01:29:31,441 --> 01:29:33,343
[♪♪♪]

1818
01:30:21,625 --> 01:30:24,060
[Passagiere plaudern]

1819
01:30:28,398 --> 01:30:32,634
MARCUS: Lassen Sie mich an Ihnen vorbeikommen, Sir.
Tut mir leid. Verzeihung.

1820
01:30:32,636 --> 01:30:34,735
Verzeihung.

1821
01:30:34,737 --> 01:30:36,103
[GRUNTZT]

1822
01:30:36,105 --> 01:30:39,507
Das ist der richtige Ort
für mich genau dort.

1823
01:30:39,509 --> 01:30:41,343
Oh, entschuldigen Sie, Sir.

1824
01:30:41,345 --> 01:30:42,943
Sitz genau da.

1825
01:30:42,945 --> 01:30:44,945
Lass mich an dir vorbeikommen.
Passen Sie auf Ihre Zehen auf.

1826
01:30:44,947 --> 01:30:46,681
Achten Sie dort auf Ihre Zehen.

1827
01:30:46,683 --> 01:30:49,149
Es ist alles in Ordnung. Los geht's.

1828
01:30:49,151 --> 01:30:51,253
[Seufzt]

1829
01:30:51,255 --> 01:30:52,152
Nein, Marcus.

1830
01:30:52,154 --> 01:30:53,288
Ich lasse dich nicht gehen

1831
01:30:53,290 --> 01:30:55,992
auf einer Selbstmordmission
allein, Mike.

1832
01:30:56,926 --> 01:30:58,526
Das liegt an mir.

1833
01:30:58,528 --> 01:31:01,862
Ich lasse niemanden anders
werde getötet, wenn ich mich mit meiner Scheiße beschäftige.

1834
01:31:01,864 --> 01:31:04,164
Mike, sie ist eine <i>Bruja.</i>

1835
01:31:04,166 --> 01:31:07,202
Sie wird deine Augen zum Schmelzen bringen
in deinen blöden Kopf.

1836
01:31:07,204 --> 01:31:09,339
Sie wird dafür sorgen, dass dir der Schwanz abfällt.

1837
01:31:10,906 --> 01:31:12,374
Ich meinte Penis.

1838
01:31:12,376 --> 01:31:15,943
Du solltest aufpassen
sowieso Ihr eigenes Geschäft.

1839
01:31:15,945 --> 01:31:18,747
Marcus, bitte geh nach Hause.

1840
01:31:18,749 --> 01:31:21,949
Wir fliegen zusammen.
Wir sterben zusammen.

1841
01:31:21,951 --> 01:31:23,718
- Was?
- Oh nein.

1842
01:31:23,720 --> 01:31:25,553
Das sagen wir einfach.

1843
01:31:25,555 --> 01:31:27,988
Es ist alles gut. Es ist nicht...

1844
01:31:27,990 --> 01:31:30,558
Oh, ich kann mir vorstellen, dass das so ist
Habe euch alle ein bisschen...

1845
01:31:30,560 --> 01:31:34,130
Äh, wo kommt ihr alle her?
Woher sind Sie?

1846
01:31:38,934 --> 01:31:41,336
Also, was wirst du tun?
wenn du ihn siehst?

1847
01:31:41,338 --> 01:31:43,837
Das wirst du wirklich
Bringen Sie Ihren Sohn hinter Gitter?

1848
01:31:43,839 --> 01:31:46,807
Nein. Ich werde ihn töten.

1849
01:31:46,809 --> 01:31:47,808
[SPOTTET]

1850
01:31:47,810 --> 01:31:49,109
Ihn töten?

1851
01:31:49,111 --> 01:31:52,112
Du wirst wirklich töten
Dein eigener Sohn, Mike?

1852
01:31:52,114 --> 01:31:56,150
Ich werde ihn setzen
in einer verdammten Tasche.

1853
01:31:56,152 --> 01:31:58,952
- Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir die Plätze tauschen?
- Ja, bitte.

1854
01:31:58,954 --> 01:32:00,357
Verzeihung.

1855
01:32:04,394 --> 01:32:07,395
Du merkst es
wirst du zur Hölle fahren?

1856
01:32:07,397 --> 01:32:11,065
- Ich glaube nicht an die Hölle, Marcus.
- Nun, es glaubt an dich.

1857
01:32:11,067 --> 01:32:12,801
Ich meine, deinen eigenen Sohn zu töten.

1858
01:32:12,803 --> 01:32:17,071
Bruder, das ist eine Dunkelheit
Das verschlingt dich ganz.

1859
01:32:17,073 --> 01:32:21,143
Na ja, vielleicht schon
verschluckt worden.

1860
01:32:22,078 --> 01:32:24,878
Ich bin gestorben, erinnerst du dich?

1861
01:32:24,880 --> 01:32:27,149
Ich mache dieser Scheiße ein Ende, Mann.

1862
01:32:28,585 --> 01:32:30,518
[lacht]

1863
01:32:30,520 --> 01:32:33,120
Ich hätte es wissen müssen
er war dein Sohn.

1864
01:32:33,122 --> 01:32:37,359
Denn der Weg
Er hat dir den Arsch versohlt, Mike.

1865
01:32:37,361 --> 01:32:41,095
Das war ein Arschloch
direkt aus deinen eigenen Lenden.

1866
01:32:41,097 --> 01:32:43,531
Ein übernatürlicher Arschfick.

1867
01:32:43,533 --> 01:32:45,233
- Mm-mm.
- Nun...

1868
01:32:45,235 --> 01:32:46,066
Mm-mm.

1869
01:32:46,068 --> 01:32:48,035
[STAMMERT]

1870
01:32:48,037 --> 01:32:49,539
[lacht]

1871
01:32:50,807 --> 01:32:53,173
Kann ich der Pate sein?

1872
01:32:53,175 --> 01:32:54,975
Du weißt schon
Was kannst du sein, Marcus?

1873
01:32:54,977 --> 01:32:56,977
- Was?
- Ruhig.

1874
01:32:56,979 --> 01:32:58,613
- Oh, ich sollte ruhig sein?
- Ja.

1875
01:32:58,615 --> 01:33:02,116
Alles klar, das hattest du gerade
ein Hexenmeisterbaby mit <i>La Bruja</i>

1876
01:33:02,118 --> 01:33:05,220
Wer versucht zu töten?
Dein Arsch, wahrscheinlich auch meiner,

1877
01:33:05,222 --> 01:33:07,622
saugen unser Blut
und all diese Scheiße,

1878
01:33:07,624 --> 01:33:09,923
aber ich sollte ruhig sein.

1879
01:33:09,925 --> 01:33:12,794
Ja. Ja, okay, Mike.

1880
01:33:12,796 --> 01:33:14,231
[Seufzt]

1881
01:33:15,699 --> 01:33:19,099
Wie du eine Hexe fickst
ohne Kondom?

1882
01:33:19,101 --> 01:33:21,503
Bring den Scheiß zum Schluss, Mann.

1883
01:33:21,505 --> 01:33:23,571
Hey, mein Mann.
Wir müssen die Plätze wechseln.

1884
01:33:23,573 --> 01:33:25,306
Ja. Okay.

1885
01:33:25,308 --> 01:33:27,411
[TLEN HUICANI'S
„LA BRUJA“ SPIELT]

1886
01:34:00,677 --> 01:34:02,612
[♪♪♪]

1887
01:34:25,802 --> 01:34:28,103
[SPRICHT AUF SPANISCH]

1888
01:34:30,640 --> 01:34:33,075
Mike <i>y</i> Marcus.

1889
01:34:38,215 --> 01:34:40,450
Das macht uns ausgeglichen
für Miami.

1890
01:34:42,051 --> 01:34:43,487
[CHIRPS]

1891
01:34:45,856 --> 01:34:47,557
[Handyklingeln]

1892
01:34:52,362 --> 01:34:53,728
[PIEPST]

1893
01:34:53,730 --> 01:34:55,162
Yo, wir sind heiß.

1894
01:34:55,164 --> 01:34:57,032
[KLOPFT AN DIE TÜR]

1895
01:35:02,205 --> 01:35:04,173
[KLOPFEN WEITER]

1896
01:35:10,179 --> 01:35:13,283
- Du hast sie erneut angerufen.
- Hey, Rita hat mich angerufen.

1897
01:35:15,050 --> 01:35:16,784
- Was geht, Leute?
- Hey.

1898
01:35:16,786 --> 01:35:19,152
Hey. Hey.

1899
01:35:19,154 --> 01:35:20,323
<i>Hola.</i>

1900
01:35:21,391 --> 01:35:23,691
Ich fühle mich besser, wenn sie hier sind.

1901
01:35:23,693 --> 01:35:25,228
Ja, ich auch.

1902
01:35:27,029 --> 01:35:29,062
Wow, wo bist du hergekommen?
all die Spielsachen?

1903
01:35:29,064 --> 01:35:30,698
RITA:
DEA-Station in Cuernavaca.

1904
01:35:30,700 --> 01:35:33,601
Wir fangen sie ein,
Sie nehmen den Kredit entgegen.

1905
01:35:33,603 --> 01:35:36,905
Sie haben uns umgebracht
hat damit nichts zu tun.

1906
01:35:36,907 --> 01:35:38,640
Alle Augen sind auf mich gerichtet.

1907
01:35:38,642 --> 01:35:41,376
Ich bin der Köder.
Wir treffen uns im Hidalgo-Palast.

1908
01:35:41,378 --> 01:35:43,378
Es ist ein altes Hotel
außerhalb der Stadt.

1909
01:35:43,380 --> 01:35:46,247
Ich werde sie am Reden halten
bis ihr den Schützen entdeckt.

1910
01:35:46,249 --> 01:35:49,884
- Was ist, wenn sie dich einfach erschießt?
- Nein, sie wird reden wollen.

1911
01:35:49,886 --> 01:35:52,620
Wir, äh... haben Geschichte.

1912
01:35:52,622 --> 01:35:54,422
Okay. Schnappen und greifen.
Wir bekommen sie,

1913
01:35:54,424 --> 01:35:56,760
und wir sitzen im Flugzeug
im Morgengrauen in die Staaten.

1914
01:35:58,428 --> 01:36:00,862
Dorn, besorgen Sie mir einen Grundriss
Satellitenbild.

1915
01:36:00,864 --> 01:36:05,635
Wir werden Augen haben
außen und...

1916
01:36:06,970 --> 01:36:08,469
auf der Innenseite.

1917
01:36:08,471 --> 01:36:12,240
Hey. Niemand berührt den Schützen.
Er gehört mir.

1918
01:36:12,242 --> 01:36:14,208
Äh, ja, das ist er.

1919
01:36:14,210 --> 01:36:16,846
[♪♪♪]

1920
01:36:27,724 --> 01:36:31,428
Du, äh, färbst ein bisschen
Heute außerhalb der Grenzen, nicht wahr?

1921
01:36:34,965 --> 01:36:36,165
Stirb nicht.

1922
01:36:37,033 --> 01:36:39,302
Du sorgst dafür, dass wir beide nach Hause kommen.

1923
01:36:46,910 --> 01:36:48,845
[♪♪♪]

1924
01:36:58,120 --> 01:37:00,423
[Hund bellt in der Ferne]

1925
01:37:03,960 --> 01:37:06,861
[DROHNE SUMMERT]

1926
01:37:06,863 --> 01:37:09,998
DORN: Keine erkennbaren Bedrohungen.
Überwachungskanäle im Inneren.

1927
01:37:10,000 --> 01:37:11,265
Alles für den Fall blockieren

1928
01:37:11,267 --> 01:37:13,201
sie laufen
Gegenüberwachung.

1929
01:37:13,203 --> 01:37:14,636
Auf keinen Fall ist sie hier allein.

1930
01:37:14,638 --> 01:37:17,472
Es ist das Kartell. Sie wird
Habe ernsthafte Unterstützung.

1931
01:37:17,474 --> 01:37:19,040
Marcus zieht um
nach hinten.

1932
01:37:19,042 --> 01:37:21,809
Marcus, wir decken ab
Ihre Position vom Himmel aus.

1933
01:37:21,811 --> 01:37:23,745
Immer noch nichts.

1934
01:37:23,747 --> 01:37:25,647
Wir rücken näher heran.

1935
01:37:25,649 --> 01:37:27,281
[RATTEN QUIETSCHEN]

1936
01:37:27,283 --> 01:37:29,419
[♪♪♪]

1937
01:38:08,858 --> 01:38:10,260
<i>Hola</i> Ricky.

1938
01:38:11,001 --> 01:38:12,994
[AUF SPANISCH]
Oder soll ich dich Mike nennen?

1939
01:38:12,996 --> 01:38:14,597
<i>Hola</i> Isabel.

1940
01:38:16,933 --> 01:38:17,965
[Seufzt]

1941
01:38:17,967 --> 01:38:20,804
[♪♪♪]

1942
01:38:31,921 --> 01:38:33,594
Nicht sehr gründlich.

1943
01:38:33,883 --> 01:38:35,585
[lacht]

1944
01:38:36,731 --> 01:38:39,433
Es gab eine Zeit, in der man sich berührte
Ich hätte dich zum Schmelzen gebracht.

1945
01:38:40,123 --> 01:38:41,891
Ich werde sie selbst töten.

1946
01:38:43,960 --> 01:38:44,928
[AUF ENGLISCH]
Behalte es.

1947
01:38:48,231 --> 01:38:50,865
Wo ist er?

1948
01:38:50,984 --> 01:38:52,514
ISABEL [AUF SPANISCH]:
Das war einmal unser Zuhause.

1949
01:38:53,475 --> 01:38:54,777
Ich wollte deinen Tod...

1950
01:38:55,595 --> 01:38:56,894
aber du hast überlebt.

1951
01:38:58,412 --> 01:39:01,035
Vielleicht habe ich dich zu stark gemacht.

1952
01:39:02,198 --> 01:39:03,412
Oder vielleicht...

1953
01:39:04,915 --> 01:39:06,961
Santa Muerte sagt uns etwas.

1954
01:39:10,288 --> 01:39:13,038
Es war unser Schicksal, uns noch einmal zu treffen.

1955
01:39:13,389 --> 01:39:15,857
Das sind einige
Echter Telenovela-Scheiß.

1956
01:39:15,859 --> 01:39:17,794
[♪♪♪]

1957
01:39:25,335 --> 01:39:26,545
Ah...

1958
01:39:26,547 --> 01:39:27,860
Dafür habe ich gesorgt.

1959
01:39:30,241 --> 01:39:31,407
Scheiße!

1960
01:39:32,342 --> 01:39:33,875
Ich habe gerade die gesamte Kommunikation verloren.

1961
01:39:33,877 --> 01:39:36,477
- Scheiße. MUNITION?
- Marcus, komm rein.

1962
01:39:36,479 --> 01:39:38,880
- Scheiße.
- Sie blockieren uns.

1963
01:39:38,882 --> 01:39:40,882
Sie wissen, dass wir hier sind.
Das ist beschissen.

1964
01:39:40,884 --> 01:39:43,117
- Ich komme nicht wieder rein.
- Ich habe immer noch Baby Barry

1965
01:39:43,119 --> 01:39:44,888
auf einer externen Frequenz.

1966
01:39:45,057 --> 01:39:46,601
Jetzt sind es nur noch wir.

1967
01:39:47,547 --> 01:39:49,855
[AUF SPANISCH]
Warum hast du mir nicht gesagt, dass ich einen Sohn habe?

1968
01:39:55,952 --> 01:39:57,401
Was hättest du getan?

1969
01:39:58,680 --> 01:39:59,452
Habe mich um ihn gekümmert.

1970
01:39:59,454 --> 01:40:00,683
Mm.

1971
01:40:00,685 --> 01:40:02,131
Als hättest du dich um mich gekümmert?

1972
01:40:07,477 --> 01:40:10,478
[AUF ENGLISCH]
Es würde eine Überraschung sein.

1973
01:40:10,480 --> 01:40:12,081
Nachdem wir weggelaufen waren.

1974
01:40:17,120 --> 01:40:19,055
[♪♪♪]

1975
01:40:21,424 --> 01:40:23,024
Ich sehe taktische Bewegung.

1976
01:40:23,026 --> 01:40:25,227
Zwanzig bis 30 Drohungen
einen Umfang bilden.

1977
01:40:25,229 --> 01:40:26,360
Wir müssen gehen.

1978
01:40:26,362 --> 01:40:28,629
- Alternative Einstiegspunkte?
- Hier.

1979
01:40:28,631 --> 01:40:30,832
Dieser kalte Luftstrom könnte sein
ein Wäscheauspuff.

1980
01:40:30,834 --> 01:40:33,100
Wie konntest du das tun?
zu unserem Sohn?

1981
01:40:33,102 --> 01:40:34,435
Mein Sohn.

1982
01:40:34,437 --> 01:40:35,937
Für wen hält er mich?

1983
01:40:35,939 --> 01:40:37,805
Genau wer du bist:

1984
01:40:37,807 --> 01:40:40,474
Der Feigling, der Verräter...

1985
01:40:40,476 --> 01:40:43,544
[FLUCHT AUF SPANISCH]

1986
01:40:43,546 --> 01:40:45,980
Tun Sie das nicht.

1987
01:40:45,982 --> 01:40:47,717
[ARMANDO PFEIFT]

1988
01:40:50,920 --> 01:40:52,520
[Pfeift]

1989
01:40:52,522 --> 01:40:54,555
[Seufzt]

1990
01:40:54,557 --> 01:40:56,490
Bleiben Sie dran, Detektiv.

1991
01:40:56,492 --> 01:40:58,893
[♪♪♪]

1992
01:40:58,895 --> 01:41:00,563
[Waffenregale]

1993
01:41:05,336 --> 01:41:06,968
ARMANDO:
Siehst du das?

1994
01:41:06,970 --> 01:41:09,170
Lass es fallen.

1995
01:41:09,172 --> 01:41:10,838
MIKE:
Lass uns gehen!

1996
01:41:10,840 --> 01:41:12,106
Lass uns gehen!

1997
01:41:12,108 --> 01:41:13,574
Was wirst du tun?

1998
01:41:13,576 --> 01:41:15,310
- <i>Hasta el fuego.</i>
- MARCUS: Whoa.

1999
01:41:15,312 --> 01:41:17,445
Nein <i>"el suego."</i>
Das bedeutet Feuer, oder?

2000
01:41:17,447 --> 01:41:19,580
- <i>Cállate.</i>
- Nein, nein <i>"cate."</i>

2001
01:41:19,582 --> 01:41:21,449
Sie und dieser Mann müssen reden.

2002
01:41:21,451 --> 01:41:23,551
- Es ist lebensverändernde Scheiße.
- Halt endlich die Klappe.

2003
01:41:23,553 --> 01:41:25,920
- Schont das Fass! Einfach!
- Marcus, entspann dich.

2004
01:41:25,922 --> 01:41:30,157
Mike, es liegt an der mangelnden Kommunikation
Das hat diese Scheiße vermasselt.

2005
01:41:30,159 --> 01:41:32,727
Er muss dir etwas sagen.
Es wird dir nicht gefallen,

2006
01:41:32,729 --> 01:41:34,363
aber du musst es hören.

2007
01:41:34,365 --> 01:41:35,798
[MARCUS STÖHNT]

2008
01:41:37,234 --> 01:41:38,935
[♪♪♪]

2009
01:41:42,939 --> 01:41:44,107
[SUMMEN]

2010
01:41:45,675 --> 01:41:47,043
[MÄNNER SCHREIEN AUF SPANISCH]

2011
01:41:55,252 --> 01:41:56,552
[STÖHNT]

2012
01:42:00,224 --> 01:42:01,591
Oh, Scheiße!

2013
01:42:03,394 --> 01:42:04,926
[RUFE]

2014
01:42:04,928 --> 01:42:07,697
MARCUS: Yo, Mike,
Sie rücken zum Hubschrauber vor!

2015
01:42:11,000 --> 01:42:12,633
Marcus!

2016
01:42:12,635 --> 01:42:14,938
[♪♪♪]

2017
01:42:17,740 --> 01:42:19,241
[Waffe klappert am Boden]

2018
01:42:19,243 --> 01:42:22,277
- Setz deine Brille auf!
- Was zum Teufel war das?

2019
01:42:22,279 --> 01:42:23,811
Das war ein schlechter Wurf!

2020
01:42:23,813 --> 01:42:25,915
[Geschrei auf Spanisch geht weiter]

2021
01:42:27,951 --> 01:42:29,886
MARCUS:
Yo, Mike, vorsichtig!

2022
01:42:32,889 --> 01:42:34,689
Du hattest Recht
über die Brille.

2023
01:42:34,691 --> 01:42:37,660
Ich habe es dir erzählt
dieser Scheiß schon seit Jahren.

2024
01:42:43,800 --> 01:42:46,002
Scheiße, das ist wie HD!

2025
01:42:49,973 --> 01:42:52,207
Gehen! Gehen! Gehen!

2026
01:42:52,209 --> 01:42:54,677
[♪♪♪]

2027
01:42:58,114 --> 01:43:00,149
Kontakt! Zwölf Uhr!

2028
01:43:09,092 --> 01:43:10,459
[SCHREIT]

2029
01:43:10,461 --> 01:43:13,127
[Donnergrollen]

2030
01:43:13,129 --> 01:43:14,764
Los! Geh! Geh! Geh!

2031
01:43:18,469 --> 01:43:19,869
[Marcus grunzt]

2032
01:43:22,739 --> 01:43:25,639
Hey, Isabel und der Schütze
ging die Treppe hinauf.

2033
01:43:25,641 --> 01:43:27,376
Können Sie uns abdecken?

2034
01:43:27,378 --> 01:43:29,710
- Kelly! Rechts flankieren!
- Kopieren!

2035
01:43:29,712 --> 01:43:32,447
- Rafe, Pfanne links! Drücken!
- Kopieren Sie das!

2036
01:43:32,449 --> 01:43:35,217
- Dorn, folge Rafe!
- DORN: Ja!

2037
01:43:35,219 --> 01:43:36,684
Hey, großer Mann.

2038
01:43:36,686 --> 01:43:38,619
Ich werde dich brauchen
um einige Leute zu verletzen.

2039
01:43:38,621 --> 01:43:40,288
Ich werde für die Therapie bezahlen,
Alles klar?

2040
01:43:40,290 --> 01:43:42,656
Ich werde es brauchen. Ernsthaft.

2041
01:43:42,658 --> 01:43:45,260
- Ja, ich habe dich.
- Ich werde die Mitte halten.

2042
01:43:45,262 --> 01:43:48,230
- Du schiebst hart auf die Treppe zu.
- Drücken Sie kräftig die Treppe hinauf.

2043
01:43:48,232 --> 01:43:49,398
Ja.

2044
01:43:49,400 --> 01:43:51,766
Hey. Es ist eine gute Scheiße, Lieutenant.

2045
01:43:51,768 --> 01:43:53,534
Sie auch, Detektiv.

2046
01:43:53,536 --> 01:43:55,603
Du bist nicht so ein Idiot
schließlich.

2047
01:43:55,605 --> 01:43:56,973
Auf mich!

2048
01:43:58,308 --> 01:43:59,573
Gehen!

2049
01:43:59,575 --> 01:44:01,878
[♪♪♪]

2050
01:44:04,348 --> 01:44:06,080
Übergang!

2051
01:44:06,082 --> 01:44:07,750
[Alle grunzen]

2052
01:44:18,429 --> 01:44:20,194
[STÖHNT]

2053
01:44:20,196 --> 01:44:21,130
Los!

2054
01:44:26,403 --> 01:44:27,802
Scheiße.

2055
01:44:27,804 --> 01:44:29,306
[MÄNNER SCHREIEN AUF SPANISCH]

2056
01:44:32,975 --> 01:44:35,444
- MANN 1: Schießen!
- MANN 2: Nimm sie beide!

2057
01:44:35,446 --> 01:44:36,846
Genau da, genau da!

2058
01:44:39,349 --> 01:44:40,583
[STÖHNEN]

2059
01:44:47,123 --> 01:44:49,725
[♪♪♪]

2060
01:44:53,763 --> 01:44:55,898
[Donner grollen]

2061
01:45:01,371 --> 01:45:02,872
[HUBSCHRAUBER SURREN]

2062
01:45:05,275 --> 01:45:08,177
Wo zum Teufel kommen sie hin?
all diese Hubschrauber?

2063
01:45:09,546 --> 01:45:11,281
[SCHNELLES SCHUSSFEUER]

2064
01:45:17,787 --> 01:45:20,290
[STÖHNEN]

2065
01:45:27,196 --> 01:45:28,931
[schreit]

2066
01:45:34,670 --> 01:45:36,770
Mike!

2067
01:45:36,772 --> 01:45:38,908
- Schalten Sie den Piloten aus!
- Nehmen Sie den Rotor heraus!

2068
01:45:41,612 --> 01:45:44,279
- Was willst du erreichen?!
- Der Pilot!

2069
01:45:44,281 --> 01:45:47,083
Zielen Sie auf den Rotor!
Wenn Sie den Piloten erschießen...

2070
01:45:48,651 --> 01:45:50,552
Habe ihn!

2071
01:45:50,554 --> 01:45:52,155
[LACHT, STOPPT ABrupt]

2072
01:45:56,260 --> 01:45:58,194
Oh, Scheiße!

2073
01:46:02,765 --> 01:46:06,002
Scheiße. Du hast
eine beschissene Familie, Mike.

2074
01:46:21,351 --> 01:46:24,352
Das Gebäude stürzt ein!
Wir müssen umziehen!

2075
01:46:24,354 --> 01:46:26,187
Mikrofon! Marcus!

2076
01:46:26,189 --> 01:46:27,322
Scheiße.

2077
01:46:27,324 --> 01:46:28,791
[HUSTET]

2078
01:46:30,893 --> 01:46:33,129
[Donnergrollen]

2079
01:46:39,835 --> 01:46:42,272
[♪♪♪]

2080
01:46:44,907 --> 01:46:46,776
Auf deinen Knien, Isabel. Runter.

2081
01:46:53,584 --> 01:46:54,782
Mikrofon!

2082
01:46:54,784 --> 01:46:56,486
[BEIDE STÖRNTEN]

2083
01:47:00,756 --> 01:47:02,792
[Marcus stöhnt]

2084
01:47:08,798 --> 01:47:10,400
[STÖHNEN]

2085
01:47:12,269 --> 01:47:13,903
[KEUCHT]

2086
01:47:15,771 --> 01:47:17,740
[STÖHNEN]

2087
01:47:22,512 --> 01:47:25,014
Lass das eine Lektion sein
zu deinem Hexenarsch.

2088
01:47:27,817 --> 01:47:30,987
[♪♪♪]

2089
01:47:32,289 --> 01:47:33,357
[STÖHNT]

2090
01:47:35,891 --> 01:47:37,361
[SCHREIT]

2091
01:47:42,332 --> 01:47:44,033
[beide keuchend]

2092
01:47:45,235 --> 01:47:47,169
[KEUCHT]

2093
01:47:50,172 --> 01:47:51,974
[KEUCHT]

2094
01:47:59,516 --> 01:48:01,416
[HUSTET]

2095
01:48:01,418 --> 01:48:03,152
[KEUCHT]

2096
01:48:18,302 --> 01:48:20,470
[KEUCHT]

2097
01:48:27,311 --> 01:48:28,545
Armando...

2098
01:48:31,515 --> 01:48:32,948
Du bist mein Sohn.

2099
01:48:37,721 --> 01:48:39,155
Du bist mein Sohn.

2100
01:48:40,823 --> 01:48:42,022
[Donner grollen]

2101
01:48:42,024 --> 01:48:44,026
Ich will nicht kämpfen.

2102
01:48:47,764 --> 01:48:49,031
[STÖHNT]

2103
01:49:00,644 --> 01:49:01,977
Äh-äh.

2104
01:49:04,046 --> 01:49:05,613
Unten bleiben.

2105
01:49:05,615 --> 01:49:07,881
[STÖHNEN]

2106
01:49:07,883 --> 01:49:09,917
Ich sagte, bleib unten.

2107
01:49:09,919 --> 01:49:12,054
[♪♪♪]

2108
01:49:15,559 --> 01:49:17,625
Ich wusste es nicht.

2109
01:49:17,627 --> 01:49:19,028
Wenn ich das gewusst hätte...

2110
01:49:20,364 --> 01:49:21,529
[STÖHNT]

2111
01:49:21,531 --> 01:49:22,965
[STÖHNT]

2112
01:49:26,603 --> 01:49:28,102
[Marcus keucht]

2113
01:49:28,104 --> 01:49:31,641
Mike, was machst du?

2114
01:49:34,043 --> 01:49:38,979
Ich versuche es
um in seine Seele einzudringen...

2115
01:49:38,981 --> 01:49:40,881
mit meinem Herzen.

2116
01:49:40,883 --> 01:49:42,384
Nein.

2117
01:49:42,386 --> 01:49:43,852
Nein, Mike, nein.

2118
01:49:43,854 --> 01:49:46,223
Ich habe etwas durchgemacht.

2119
01:49:50,761 --> 01:49:53,330
- [ARMANDO STÖRNT]
- [MIKE STÖHNT]

2120
01:49:55,766 --> 01:49:57,199
Wer bist du?

2121
01:49:58,468 --> 01:49:59,603
Ich habe es dir gesagt.

2122
01:50:01,036 --> 01:50:02,337
Lügner.

2123
01:50:02,339 --> 01:50:03,540
[GRUNTZT]

2124
01:50:12,948 --> 01:50:14,484
Letzte Chance.

2125
01:50:17,621 --> 01:50:19,088
Wer bist du?

2126
01:50:21,725 --> 01:50:22,923
Frag deine Mutter.

2127
01:50:22,925 --> 01:50:25,060
[♪♪♪]

2128
01:50:32,253 --> 01:50:33,749
[AUF SPANISCH]
Stimmt es, was er sagt?

2129
01:50:36,546 --> 01:50:39,308
Es spielt keine Rolle. Er bedeutet dir nichts.

2130
01:50:39,310 --> 01:50:41,776
Hey, verstehen Sie?
das alles <i>fuego?</i>

2131
01:50:41,778 --> 01:50:44,714
- Können wir diesen Scheiß nach draußen bringen?
- <i>Cállate.</i>

2132
01:50:45,064 --> 01:50:46,082
Wer ist er?

2133
01:50:46,383 --> 01:50:48,349
- Sag es ihm!
- Sag es ihm, Mama.

2134
01:50:48,351 --> 01:50:50,420
[MUTTERN AUF SPANISCH]

2135
01:50:51,886 --> 01:50:53,218
Ist er mein Vater?

2136
01:50:56,025 --> 01:50:58,426
[AUF ENGLISCH]
Ist er mein Vater?!

2137
01:50:58,428 --> 01:50:59,362
Ja.

2138
01:51:02,799 --> 01:51:04,232
Töte ihn.

2139
01:51:04,234 --> 01:51:06,369
[♪♪♪]

2140
01:51:12,442 --> 01:51:14,309
[ISABEL und ARMANDO
SCHREIEN AUF SPANISCH]

2141
01:51:14,311 --> 01:51:16,611
- Nein, nein, warte, warte, warte...
- Scheiße.

2142
01:51:16,613 --> 01:51:18,548
[♪♪♪]

2143
01:51:24,688 --> 01:51:26,088
[Keucht]

2144
01:51:29,793 --> 01:51:30,792
[schreit]

2145
01:51:30,794 --> 01:51:31,994
[SCHUSS]

2146
01:51:37,534 --> 01:51:39,469
[♪♪♪]

2147
01:51:47,777 --> 01:51:50,010
Leg dich hin. Runter. Runter.

2148
01:51:50,012 --> 01:51:51,748
Oh Scheiße.

2149
01:51:58,087 --> 01:51:59,754
Mike, wir müssen gehen.

2150
01:51:59,756 --> 01:52:02,155
Mikrofon! Muss umziehen! Jetzt!

2151
01:52:02,157 --> 01:52:03,627
Mikrofon! Wir müssen gehen!

2152
01:52:06,095 --> 01:52:07,829
- [MARCUS SCHREIT]
- [schreit]

2153
01:52:07,831 --> 01:52:10,832
[STÖHNEN]

2154
01:52:10,834 --> 01:52:13,100
Halte mich fest! Halt mich!

2155
01:52:13,102 --> 01:52:15,403
Oh Scheiße!

2156
01:52:15,405 --> 01:52:18,806
Mikrofon! Lass mich nicht gehen!
Lass mich nicht gehen! Oh Scheiße!

2157
01:52:18,808 --> 01:52:20,173
[Schuhe quietschen]

2158
01:52:20,175 --> 01:52:22,310
MIKE:
Warte. Ich habe dich.

2159
01:52:22,312 --> 01:52:24,879
Mikrofon! Ich kann dich nicht erreichen!

2160
01:52:24,881 --> 01:52:26,814
MARCUS:
Ich kann mich nicht festhalten.

2161
01:52:26,816 --> 01:52:28,316
Oh! Oh!

2162
01:52:28,318 --> 01:52:31,184
Zieh mich hoch! Mike, das tue ich nicht
Ich möchte so sterben!

2163
01:52:31,186 --> 01:52:33,590
[BEIDE STÖRNTEN]

2164
01:52:35,190 --> 01:52:36,760
Oh, Mike, ich rutsche aus.

2165
01:52:40,597 --> 01:52:41,565
Aufleuchten!

2166
01:52:43,233 --> 01:52:45,735
Beeil dich!
Ich spüre, wie mein Arsch kocht!

2167
01:52:47,704 --> 01:52:48,638
Aufleuchten.

2168
01:52:50,340 --> 01:52:52,309
[GEBÄUDE KNARSCHT]

2169
01:52:53,376 --> 01:52:55,710
Lass uns gehen! Wir müssen umziehen!

2170
01:52:55,712 --> 01:52:57,647
[♪♪♪]

2171
01:53:07,591 --> 01:53:10,291
Schusswunde, obere Brust!
Wir brauchen medizinische Hilfe!

2172
01:53:10,293 --> 01:53:12,159
- RAFE: Unterwegs!
- DORN: Alles klar.

2173
01:53:12,161 --> 01:53:14,796
- Es ist okay, ich habe es verstanden.
- Leg ihn hin.

2174
01:53:14,798 --> 01:53:17,300
- Wir brauchen einen Traumaverband.
- RITA: Richtig.

2175
01:53:20,003 --> 01:53:21,502
[MIKE stöhnt]

2176
01:53:21,504 --> 01:53:23,840
[Sirenen heulen in der Ferne]

2177
01:53:25,842 --> 01:53:27,375
Entspannen Sie sich.

2178
01:53:27,377 --> 01:53:30,612
Ich kann es dir nicht versprechen
es wird alles gut...

2179
01:53:30,614 --> 01:53:33,615
nach all dem Zeug
Du hast es geschafft, aber...

2180
01:53:33,617 --> 01:53:36,786
Das kann ich dir versprechen
Ich werde da sein, okay?

2181
01:53:41,391 --> 01:53:43,024
MARCUS:
Hallo.

2182
01:53:43,026 --> 01:53:44,794
Ich bin dein Onkel Marcus.

2183
01:53:46,029 --> 01:53:48,195
Aber darüber reden wir später.

2184
01:53:48,197 --> 01:53:50,734
[♪♪♪]

2185
01:54:04,514 --> 01:54:07,147
- [MIKE LACHT]
- [Leute plaudern]

2186
01:54:07,149 --> 01:54:08,850
MIKE:
Ja, ja.

2187
01:54:08,852 --> 01:54:11,486
Ja ja. Ja.

2188
01:54:11,488 --> 01:54:13,755
- Whoa. Hey.
- Hey.

2189
01:54:13,757 --> 01:54:15,256
[LACHT]

2190
01:54:15,258 --> 01:54:16,290
Los geht's.

2191
01:54:16,292 --> 01:54:17,358
- In Ordnung.
- Oh mein Gott.

2192
01:54:17,360 --> 01:54:18,426
- Wow.
- Ihr.

2193
01:54:18,428 --> 01:54:20,261
- Da ist es.
- Ja. Jetzt...

2194
01:54:20,263 --> 01:54:21,996
Es ist Zeit zu erhöhen
Deine Brille...

2195
01:54:21,998 --> 01:54:24,866
- an unseren neuen Kapitän.
- An unseren neuen Kapitän.

2196
01:54:24,868 --> 01:54:26,734
[Alle lachen und jubeln]

2197
01:54:26,736 --> 01:54:27,935
Hey, meine Mutter sagt hey.

2198
01:54:27,937 --> 01:54:30,538
Oh, du wirst mich nicht zulassen
lebe das aus.

2199
01:54:30,540 --> 01:54:33,074
Oh, und Leute, ich habe es verstanden
ein paar Neuigkeiten für Sie.

2200
01:54:33,076 --> 01:54:34,442
Ich habe gerade mit der Therapie begonnen.

2201
01:54:34,444 --> 01:54:36,377
Dachte mein Therapeut
es wäre von Vorteil

2202
01:54:36,379 --> 01:54:38,680
wenn wir uns vielleicht treffen könnten
eine Gruppe, die zusammensitzt.

2203
01:54:38,682 --> 01:54:40,281
- Es ist superkrank.
- Oh, sicher.

2204
01:54:40,283 --> 01:54:42,283
- Definitiv.
- Ja, wir werden da sein.

2205
01:54:42,285 --> 01:54:44,252
- Marcus, lass mich dich anschreien.
- Ja.

2206
01:54:44,254 --> 01:54:46,854
Äh, lass mich darüber nachdenken.

2207
01:54:46,856 --> 01:54:50,058
- Er möchte, dass wir zur Therapie gehen.
- Ja, ich gehe nicht.

2208
01:54:50,060 --> 01:54:51,759
Ha, ich gehe nicht.

2209
01:54:51,761 --> 01:54:53,430
[BEIDE LACHEN]

2210
01:54:54,964 --> 01:54:56,931
Hey, Mann, schau, ähm...

2211
01:54:56,933 --> 01:55:01,769
Wir sagen so einen Scheiß nicht
zueinander, Mann, aber einfach...

2212
01:55:01,771 --> 01:55:02,970
Danke.

2213
01:55:02,972 --> 01:55:04,539
[lacht]

2214
01:55:04,541 --> 01:55:07,141
Mike, das tust du nicht
muss mir danken.

2215
01:55:07,143 --> 01:55:09,444
Wenn du in Rente gehen willst,

2216
01:55:09,446 --> 01:55:13,281
Ich weiß nur, dass ich es nicht bin
Ich werde versuchen, dich aufzuhalten.

2217
01:55:13,283 --> 01:55:14,515
Du hast es dir verdient.

2218
01:55:14,517 --> 01:55:17,151
Und ich werde dich hundertprozentig unterstützen,

2219
01:55:17,153 --> 01:55:18,352
egal was.

2220
01:55:18,354 --> 01:55:20,955
- Aber eines vergisst du.
- Hm?

2221
01:55:20,957 --> 01:55:24,759
- Wir sagten fürs Leben.
- Fürs Leben, Baby.

2222
01:55:24,761 --> 01:55:26,494
[Baby weint]

2223
01:55:26,496 --> 01:55:28,930
[THERESA LACHT]

2224
01:55:28,932 --> 01:55:31,599
- Da ist mein Neffe.
- Ja.

2225
01:55:31,601 --> 01:55:33,568
- Hey.
- Der kleine Marcus ist gerade aufgewacht.

2226
01:55:33,570 --> 01:55:36,471
Okay, das Wichtigste zuerst.

2227
01:55:36,473 --> 01:55:38,539
Kleine Überraschung für Sie.

2228
01:55:38,541 --> 01:55:40,908
Drei Tage um
das Marion Springs Resort.

2229
01:55:40,910 --> 01:55:43,578
Weißt du, irgendwie
eine kleine Entschuldigung

2230
01:55:43,580 --> 01:55:45,513
Für den Spa-Tag bin ich abgestürzt.

2231
01:55:45,515 --> 01:55:48,349
Ja, ein bisschen
Qualitätszeit, Baby.

2232
01:55:48,351 --> 01:55:50,051
- Qualitätszeit.
- Ja, Baby,

2233
01:55:50,053 --> 01:55:52,620
aber Megan und Reggie
sind auf Hochzeitsreise.

2234
01:55:52,622 --> 01:55:55,289
Oh, ich habe dieses Wochenende das Baby bekommen.

2235
01:55:55,291 --> 01:55:57,258
Ich und mein AMMO-Trupp.

2236
01:55:57,260 --> 01:55:59,393
Du und Theresa, macht weiter,
Viel Spaß.

2237
01:55:59,395 --> 01:56:01,329
Du hast es immer noch
Das sind doch blaue Pillen, oder?

2238
01:56:01,331 --> 01:56:02,897
Ich brauche nicht
keine verdammten blauen Pillen.

2239
01:56:02,899 --> 01:56:04,866
Das hast du gesagt
über Ihre Brille.

2240
01:56:04,868 --> 01:56:07,335
Das Baby sieht gut aus
Auf dich, Mike.

2241
01:56:07,337 --> 01:56:09,670
Du siehst wirklich gut aus
ein Baby, Mike.

2242
01:56:09,672 --> 01:56:11,841
- Ja, denkst du?
- Ich tue.

2243
01:56:13,309 --> 01:56:15,409
Geht es dir gut, Mike? Auf geht's, Team.

2244
01:56:15,411 --> 01:56:16,778
- DORN: Ja.
- Warte, nichts...

2245
01:56:16,780 --> 01:56:19,580
Warte, nein. Wir sagten, wir wären es
das gemeinsam machen.

2246
01:56:19,582 --> 01:56:21,015
Oh nein, ich muss arbeiten.

2247
01:56:21,017 --> 01:56:22,550
Ich schaue morgen nach dir.

2248
01:56:22,552 --> 01:56:24,719
- Ich bringe Wein mit.
- Rita, hör auf zu spielen. Hey, nein.

2249
01:56:24,721 --> 01:56:28,189
Sie waren sich alle einig, dass wir es waren
Alles wird beim Baby bleiben.

2250
01:56:28,191 --> 01:56:29,857
Marcus,
Ich werde im Auto sein.

2251
01:56:29,859 --> 01:56:33,661
- Schreibe einfach meiner Mutter eine SMS.
- Oh, okay, das macht keinen Spaß... Nein.

2252
01:56:33,663 --> 01:56:36,030
Okay. Alles klar, schon gut. Pssst.

2253
01:56:36,032 --> 01:56:37,431
[weint]

2254
01:56:37,433 --> 01:56:40,202
Hallo.
♪ Böse Jungs, böse Jungs ♪

2255
01:56:40,204 --> 01:56:41,702
♪ Was wirst du tun? ♪

2256
01:56:41,704 --> 01:56:45,306
♪ Was wirst du tun?
Wann kommen wir für Sie? ♪

2257
01:56:45,308 --> 01:56:48,743
[SCATTING ZU „BAD BOYS“
MELODIE]

2258
01:56:48,745 --> 01:56:53,047
Nein. Nein, das machen wir nicht
mit der nächsten Generation.

2259
01:56:53,049 --> 01:56:55,416
- Du musst es richtig singen, Mann.
- In Ordnung.

2260
01:56:55,418 --> 01:56:57,485
BEIDE:
♪ Böse Jungs, böse Jungs ♪

2261
01:56:57,487 --> 01:56:59,086
♪ Was wirst du tun? ♪

2262
01:56:59,088 --> 01:57:02,423
♪ Was wirst du tun?
Wann kommen wir für Sie? ♪

2263
01:57:02,425 --> 01:57:06,894
[SCATTING ZU „BAD BOYS“
MELODIE]

2264
01:57:06,896 --> 01:57:08,095
Ich bin weg.

2265
01:57:08,097 --> 01:57:10,033
[♪♪♪]

2266
01:57:21,044 --> 01:57:23,344
[Die Tür summt, klappert]

2267
01:57:23,346 --> 01:57:25,481
[♪♪♪]

2268
01:57:34,891 --> 01:57:36,724
Wie geht es dir?

2269
01:57:36,726 --> 01:57:39,093
Ich bezahle meine Schulden.

2270
01:57:39,095 --> 01:57:40,094
[Seufzt]

2271
01:57:40,096 --> 01:57:41,965
Es ist eine große Sache.

2272
01:57:44,567 --> 01:57:46,434
Gelegenheit kann vorhanden sein
präsentierte sich

2273
01:57:46,436 --> 01:57:49,070
damit du es bezahlst
einen Teil dieser Schulden.

2274
01:57:49,072 --> 01:57:50,607
Sie haben Interesse?

2275
01:57:52,942 --> 01:57:54,577
Ja, Mann.

2276
01:57:57,248 --> 01:57:59,382
[♪♪♪]

2277
01:58:11,928 --> 01:58:14,631
Würdest du eine Hexe ficken?
ohne Kondom?

2278
01:58:15,498 --> 01:58:17,400
Ich würde nicht.

2279
01:58:19,068 --> 01:58:21,002
Das würde er nicht tun, Mike.

2280
01:58:21,004 --> 01:58:22,939
[♪♪♪]

2281
01:58:22,941 --> 01:58:27,941
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2282
02:00:19,155 --> 02:00:21,090
[♪♪♪]

2283
02:00:28,931 --> 02:00:31,667
<i>[CHORVOKALISIERUNG]</i>

2284
02:01:49,413 --> 02:01:51,348
[♪♪♪]